tag:blogger.com,1999:blog-14351719600033657212024-03-05T11:24:06.515-08:00EL DIVAN DE NURCatarsis mediterráneaNurhttp://www.blogger.com/profile/11190163169766836643noreply@blogger.comBlogger50125tag:blogger.com,1999:blog-1435171960003365721.post-68401951054109112132023-04-09T06:03:00.015-07:002023-04-09T12:50:18.173-07:00Los constructores de la Alhambra<div style="text-align: justify;"><span><span face=""Trebuchet MS", "sans-serif"">Anoche
tuve la oportunidad de ver el documental "Los constructores de la Alhambra" de la directora y
guionista Isabel Fernández y he disfrutado como quien lo hace del deleite
sosegado de un buen manjar. Se aprecia el esfuerzo técnico del equipo, planos,
fotografía y</span><span face=""Trebuchet MS", "sans-serif""> </span><span face=""Trebuchet MS", "sans-serif"">luz formidables, sobre todo
los nocturnos así como el afán por recrear el proceso constructivo del último
gran monumento </span><span face=""Trebuchet MS", "sans-serif"">de la
historia de al-Andalus. Desde los tapiales, la menudencia de su carpintería,
las yeserías y las pinturas.</span></span></div><div style="text-align: left;"><span face=""Trebuchet MS", "sans-serif""><br /></span></div><div style="text-align: left;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj369VZR6FjoRf704lyj9mkw1o6KCBURyFOd5PjX3ScleVSeTo_AdF2SNCRCuodjx_xG2R8xsSbsQPRHqbIq6sGdPPAQzOVu9aCWnHcAQyDhJ5RL-VnovlSD-xd475bQjm0bQLZvaLsIUjVsfQDXpmnOeqqu0CH0pBwkvI0O8UXQmbIvrp_fKDzT3qBDw/s1200/los_constructores_de_la_alhambra-261726528-large.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1200" data-original-width="839" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj369VZR6FjoRf704lyj9mkw1o6KCBURyFOd5PjX3ScleVSeTo_AdF2SNCRCuodjx_xG2R8xsSbsQPRHqbIq6sGdPPAQzOVu9aCWnHcAQyDhJ5RL-VnovlSD-xd475bQjm0bQLZvaLsIUjVsfQDXpmnOeqqu0CH0pBwkvI0O8UXQmbIvrp_fKDzT3qBDw/s320/los_constructores_de_la_alhambra-261726528-large.jpg" width="224" /></a></div></div><div style="text-align: left;"><br /></div><div style="text-align: justify;"><span face=""Trebuchet MS", "sans-serif"">Lo
elogiable de esta obra concebida como un documental-película ha sido desvelar
los significados de la Alhambra más allá de lo estrictamente arquitectónico. </span></div><div style="text-align: left;"><div style="text-align: justify;"><span>Como historiadora y patrimonialista de al-Andalus, resulta difícil resistirme alabar los comentarios
de tan buenos expertos, especialmente de mis admirados Jesús Bermúdez y José
Miguel Puerta.</span></div><span face=""Trebuchet MS","sans-serif"" style="mso-bidi-font-family: UniversLTStd-Light; mso-fareast-font-family: Calibri;"><div style="text-align: justify;">El
vestuario sigue con rigor los patrones iconográficos nazaríes, igual que los
rituales (funerarios, sufíes y festivos como el mawlud). En cada detalle tanto
de guión como de recreación podemos apreciar que se ha llegado a una
profundidad fílmica inaudita incluso literaria, paisajística y psicológica de
sus dos principales hacedores, los sultanes Yusuf I y Muhammad V; una verdadera
proeza. Se tratan incluso aspectos cosmogónicos, epigráficos, poéticos y
lingüísticos del propio monumento, muy difíciles de transmitir y logrados con
ingenio y una sensibilidad únicos.</div></span></div><div style="text-align: left;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><iframe allowfullscreen="" class="BLOG_video_class" height="266" src="https://www.youtube.com/embed/-oJDq8pkEeU" width="320" youtube-src-id="-oJDq8pkEeU"></iframe></div><div style="text-align: left;"><br /></div><div style="text-align: left;"><span face=""Trebuchet MS", "sans-serif""><div style="text-align: justify;">No menos
relevante es su principal protagonista, el gran polígrafo Ibn al-Jatib, último
de los grandes sabios de al-Andalus del que se plasma su labor como visir, poeta y
médico así como su agudeza en el análisis de la peste negra como se refleja en
el tratado que redactó. Quizás se hubiera echado en falta recordar que su
“Al-Lamha al-badriyya fi l-dawlat al-Nasriyya”, conocida también como su
“Historia de los Reyes de la Alhambra” alude a todos los sultanes nazaríes,
inclusive su fundador, Muhammad I.<span style="color: #cfe2f3;"> </span></div><div style="color: #cfe2f3; text-align: justify;"><span face=""Trebuchet MS","sans-serif"" style="mso-bidi-font-family: UniversLTStd-Light; mso-fareast-font-family: Calibri;"><br /></span></div><div style="text-align: justify;"><span face=""Trebuchet MS","sans-serif"" style="mso-bidi-font-family: UniversLTStd-Light; mso-fareast-font-family: Calibri;">Podríamos
seguir ensalzando esta joya cinematográfica pero no pretendemos ser cansinos y no
desvelar más detalles para disfrutarlos en la gran pantalla. </span><span face=""Trebuchet MS", "sans-serif"">Permítanme
una última reflexión sobre la autoctonía sincrética de al-Andalus sin pretender
caer en el chauvinismo. Conviene recordar que Ibn al Jatib nació en Loja e Ibn
Zamrak y los sultanes de nazaríes que aparecen en la película lo eran de
Granada. Quizás la licencia artística del acento arabizado del personaje que
encarna a Ibn al-Jatib, puede llevarnos inevitablemente al tópico romántico y
orientalista de percibir al-Andalus como un impasse exótico y accidental de
ocho siglos en la historia de al-Andalus.<span style="color: #cfe2f3;"> </span></span></div><div style="color: #cfe2f3; text-align: justify;"><span style="color: #d0e0e3;"><br /></span></div><div style="text-align: justify;"><span>Igual
que los omeyas fueron cordobeses, excepto Abd al-Rahman I, los reyes de taifas
de Badajoz, Almería, Toledo, Zaragoza o Silves, los nazaríes fueron granadinos
y en suma andalusíes. Porque al-Andalus supuso un proceso progresivo de
arabización e islamización de una población autóctona como la peninsular. Una
sociedad diversa que fue adaptándose o no progresivamente a los nuevos patrones
gubernamentales, religiosos y étnicos así como a sus fluctuaciones migratorias
que variaron a lo largo de sus ocho siglos de diferentes maneras. Evidentemente
la llegada de contingentes arabo bereberes cambiaron la península en el siglo
VIII pero fue la población indígena la que evolucionó a lo largo de los siglos
de la misma manera que también lo hicieron los pueblos íberos cuando llegaron
los romanos, y acabaron romanizándose. </span></div><div style="color: #cfe2f3; text-align: justify;"><span style="color: #d0e0e3;"><br /></span></div><div style="text-align: justify;"><span>Los
constructores de la Alhambra ponen a nuestro país, patrimonio e historia en el
lugar que merecen y abre una puerta a que miremos con respeto y
conciliación el penúltimo siglo de la historia de
al-Andalus, como cualquier otro período con sus luces, sus sombras, sus avances
y su esplendor; “al-Lamha al-badriyya”, es decir, el resplandor de la luna
llena que nos dejó Ibn al-Jatib.</span></div><div style="color: #cfe2f3; text-align: justify;"><span style="color: #d0e0e3;"><br /></span></div><div style="text-align: justify;"><span><div><span style="font-size: x-small;"><span face=""Trebuchet MS", "sans-serif""><span style="letter-spacing: -0.133333px;">Virginia Luque Gallegos. </span></span><span style="letter-spacing: -0.133333px; text-align: left;"><span><a href="https://about.me/virginialuque">https://about.me/virginialuque</a></span></span></span></div><div><span style="letter-spacing: -0.133333px;"><span style="font-size: x-small;">Todos los derechos reservados. Citar el blog si se toma como referencia</span></span></div></span></div></span></div><div style="text-align: left;"><span face=""Trebuchet MS", "sans-serif""></span></div>Nurhttp://www.blogger.com/profile/11190163169766836643noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1435171960003365721.post-33955872930238291892023-02-14T05:47:00.005-08:002023-02-14T11:59:30.076-08:00Pedro Martínez Montávez. El mayor referente y pensador español del mundo árabe contemporáneo.<div style="text-align: justify;"><span face=""Trebuchet MS","sans-serif""><br /></span></div><div style="text-align: justify;"><span face=""Trebuchet MS","sans-serif"">Cuando
Siria es azotada con otra de sus peores tragedias llevándose una vez más a miles y
miles de personas, parece que hoy 14 de Febrero de 2023, <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>D. Pedro Martínez Montávez se marcha con ella. Huérfanos
nos vamos quedando en España y Andalucía
de grandes pensadores e intelectuales que han deslumbrado no sólo académicamente
sino por su lucidez y análisis del mundo árabe contemporáneo así como de los
estudios árabes y andalusíes.</span></div><div style="text-align: justify;"><span face=""Trebuchet MS", "sans-serif""><br /></span></div><div style="text-align: justify;"><span face=""Trebuchet MS", "sans-serif"">Difícil
es la tarea de citar sus innumerables publicaciones, tesis doctorales
dirigidas, enseñanzas, cursos, monografías, artículos, congresos,
intervenciones en medios y </span><span face=""Trebuchet MS", "sans-serif"">columnas de
opinión que nos legó D. Pedro, al que se le dieron también en vida multitud de
homenajes, premios nacionales e internacionales, recibiendo en 2010 la medalla
de </span><span face=""Trebuchet MS", "sans-serif"">oro de Andalucía tras haber sido
reconocido en 2009 con el más prestigioso de los premios internacionales árabes
por su contribución cultural e intercultural.</span></div><div style="text-align: justify;"><span face=""Trebuchet MS", "sans-serif""><br /></span></div><div style="text-align: justify;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEixsIMsPkDrY7fE2DKOzoYuqLkABjGRWKucCr6gOKgtzuAdsp0RtzF3HSZR_P0H6jbLc_luRBbxGMzEjPLJt4QlJ3WomYcCy-Va778OgFZj7zyWK3QHg1uCz8dhSQibNHwolOIezNTEsLgih9vE-QZWdV1Qw6aJoYPluc4CmDGpweETwAZ0xaevKjbGZw/s301/perdo-martinez.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="301" data-original-width="250" height="301" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEixsIMsPkDrY7fE2DKOzoYuqLkABjGRWKucCr6gOKgtzuAdsp0RtzF3HSZR_P0H6jbLc_luRBbxGMzEjPLJt4QlJ3WomYcCy-Va778OgFZj7zyWK3QHg1uCz8dhSQibNHwolOIezNTEsLgih9vE-QZWdV1Qw6aJoYPluc4CmDGpweETwAZ0xaevKjbGZw/s1600/perdo-martinez.jpg" width="250" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><span face=""Trebuchet MS", "sans-serif"" style="line-height: 115%;"><div style="text-align: justify;"><span style="line-height: 115%;">Nacido en Jódar (Jaén) en 1933 fue uno de los
arabistas que en los sesenta tuvo gran trayectoria internacional habiendo
dirigido el Centro Cultural Hispánico de El Cairo, desempeñando cátedras en la
Universidad de Sevilla y en la Autónoma de Madrid de la que también fue vicedecano
y el primer rector elegido democráticamente en una universidad española.</span></div><div style="text-align: justify;"><span style="line-height: 115%;"><span style="line-height: 115%;">Catedrático y director del departamento de Árabe e
Islam y del Instituto de Estudios Orientales y Africanos</span> también fue nombrado
Doctor Honoris Causa por tres universidades: Jaén, Alicante y Granada.</span></div><div style="text-align: justify;"><span style="line-height: 115%;"><br /></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="line-height: 115%;"><span style="line-height: 115%;">Autor de numerosos libros y artículos sobre el mundo
árabe en el siglo XX, podemos decir con mayúsculas que gracias a Martínez
Montávez, traductor e introductor en nuestro país de autores casi desconocidos
hasta entonces, empezamos a descubrir a quienes fueron célebres poetas árabes
de primer orden como Nizar Qabbani, Yubrán, Adonis, Fadwa Tuqán, Mahmud Darwish,
Sa’adi Yusuf o Salah Abd al-Sabur.</span></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="line-height: 115%;"><span style="line-height: 115%;"><br /></span></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="line-height: 115%;"><span style="line-height: 115%;"><span style="line-height: 115%;">Si bien en los 90 yo había leído algunas publicaciones
de D. Pedro como <i>Literatura árabe de hoy
(1987) </i>y <i>Al-Andalus, España en la literatura
árabe moderna (1992)</i> él se nos mostraba como un potente faro que alumbraba la complejidad
del conflicto árabe-israelí en Oriente Medio y de los aterradores episodios que
se narraban en directo como la guerra de Iraq o el yihadismo. </span></span></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="line-height: 115%;"><span style="line-height: 115%;"><span style="line-height: 115%;">Aunque los historiadores
más centrados en estudios de al-Andalus y el patrimonio no nos gustara ni
entendiéramos casi nada lo que estaba ocurriendo sobre el terrorismo a principios del siglo XXI, había que leer o
escuchar con atención lo que Martínez Montávez escribía o decía</span><span face="Calibri, "sans-serif"" style="line-height: 115%;">.</span></span></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="line-height: 115%;"><span style="line-height: 115%;"><span face="Calibri, "sans-serif"" style="line-height: 115%;"><br /></span></span></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEihFzfCo-GzwBidoyc1sAzZq5jQT3NyG9ZKcCK87dPxTsZeBge6JBjQzSv0F8xKSLgjekfWNYKzzU2zgssIMkJ0ee9j0eUKwlWq3m-YBaJy6_eZVVnfvv1EQvPiZsBnLv8aIjKUWt_pw2tgmTZN_N8VeALpOxnw5Pp3MgkvduH_G1Q9OmuuTfSpZ6_lVQ/s647/img_fjpeg_w700_h700_00000001___1676375901278___86400000.jpeg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="647" data-original-width="424" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEihFzfCo-GzwBidoyc1sAzZq5jQT3NyG9ZKcCK87dPxTsZeBge6JBjQzSv0F8xKSLgjekfWNYKzzU2zgssIMkJ0ee9j0eUKwlWq3m-YBaJy6_eZVVnfvv1EQvPiZsBnLv8aIjKUWt_pw2tgmTZN_N8VeALpOxnw5Pp3MgkvduH_G1Q9OmuuTfSpZ6_lVQ/s320/img_fjpeg_w700_h700_00000001___1676375901278___86400000.jpeg" width="210" /></a></div><div style="text-align: justify;"><br /></div><div style="text-align: justify;"><div>De
su experiencia del pasado en el terreno y de su análisis del presente tenía no
sólo la habilidad de desentrañar causas y orígenes de procesos tan complejos en
las relaciones internacionales sino porque su objetividad e intelecto con
argumentos sólidos y razonados tumbaba cualquier información miope, manipulada
y tergiversada sobre Oriente Medio, el islam y el mundo árabe en debates y publicaciones
: <i>El reto del islam (1997) Mundo Árabe y
cambio de siglo (2004), Pretensiones occidentales, carencias árabes</i> (2008).</div><div><br /><span style="line-height: 115%;">No fue el año 2003 cuando conocí al profesor personalmente al intentar estudiar
o desentrañar algo más del convulso mundo árabe de aquellos años en un curso de
la Universidad Internacional de Andalucía de Baeza. Más que un curso, nos ofreció
magistralidad en persona: el privilegio de escuchar y saber que teníamos frente
a un gigante vivo del pensamiento en nuestro país. De esos que como hoy nos van
dejando cada día más huérfanos de cultura con su partida.</span></div><p class="MsoNormal"></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><iframe allowfullscreen="" class="BLOG_video_class" height="266" src="https://www.youtube.com/embed/chvowJetNMY" width="320" youtube-src-id="chvowJetNMY"></iframe></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"><span face=""Trebuchet MS", "sans-serif"" style="line-height: 115%;">Pero para los historiadores y arabistas todavía
quedaban multitud de reflexiones sobre las primaveras árabes y aún más grandes
joyas como su ensayo, <i>Significado y
símbolo de Al-Andalus(2011),</i> tan necesario legado que como un río sigue su
curso aún discurriendo en multitud de afluentes en la memoria colectiva.</span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"><span face=""Trebuchet MS", "sans-serif"" style="line-height: 115%;"><br /></span></div></div></span></div><div style="text-align: justify;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi3L0fvfknouW0ZoOTDYCAlsRjS1sb98f1vVXUy3PUk5HAfUwLO-7u2ekWJdikG-Z3yvXRVcA04vS6_7f6lFUwns_PDqp8hfWJpaQ_r2qkjqlTCggbjdefPs4MxF2MoaWl6x2QqT4iLMRgwm-nUzcITbgPyJCvv5t0bikZLHjavz69Nb8RSxDZxmnpopA/s600/ssimbolo.png" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="600" data-original-width="600" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi3L0fvfknouW0ZoOTDYCAlsRjS1sb98f1vVXUy3PUk5HAfUwLO-7u2ekWJdikG-Z3yvXRVcA04vS6_7f6lFUwns_PDqp8hfWJpaQ_r2qkjqlTCggbjdefPs4MxF2MoaWl6x2QqT4iLMRgwm-nUzcITbgPyJCvv5t0bikZLHjavz69Nb8RSxDZxmnpopA/s320/ssimbolo.png" width="320" /></a></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><iframe allowfullscreen="" class="BLOG_video_class" height="266" src="https://www.youtube.com/embed/KS4t_kC_OyI" width="320" youtube-src-id="KS4t_kC_OyI"></iframe></div></div><div style="text-align: justify;"><div><span face=""Trebuchet MS","sans-serif""><br /></span></div><div><span face=""Trebuchet MS","sans-serif"">Años después tuve
el privilegio de compartir, mejor dicho, acompañar la mesa en la que asistió en Córdoba con motivo del 20 aniversario del fallecimiento del poeta sirio
Nizar Qabbani. </span></div><div><span face=""Trebuchet MS","sans-serif"">Coincidiendo con el Simposio de la SEEA (Sociedad Española de
Estudios Árabes) en 2018 Martínez Montávez continuó regalándonos más aportaciones
desconocidas sobre su figura. </span></div><div><span face=""Trebuchet MS","sans-serif""><br /></span></div><div><span face=""Trebuchet MS", "sans-serif"">D. Pedro, usted se va pero seguimos necesitándolo. </span></div><div><span face=""Trebuchet MS", "sans-serif"">No
sabemos cuántos años pasarán hasta que nuestro país vuelva a alumbrarnos con un profesor
e intelectual de su talla para intentar aclararnos hacia dónde va un mundo que
cada día se vuelve más inexplicable. D.E.P.</span></div><p class="MsoNormal"></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><iframe allowfullscreen="" class="BLOG_video_class" height="266" src="https://www.youtube.com/embed/urnbwu9H2po" width="320" youtube-src-id="urnbwu9H2po"></iframe></div><br /><span style="font-size: x-small;"><span face=""Trebuchet MS", "sans-serif""><span style="color: #cfe2f3; letter-spacing: -0.133333px;">©Virginia Luque Gallegos. </span></span><span style="letter-spacing: -0.133333px; text-align: left;"><span style="color: #cfe2f3;"><a href="https://about.me/virginialuque">https://about.me/virginialuque</a></span></span></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="color: #cfe2f3; letter-spacing: -0.133333px;"><span style="font-size: x-small;">Todos los derechos reservados. Citar el blog si se toma como referencia.</span></span></div><div style="text-align: justify;"><span face=""Trebuchet MS","sans-serif""></span></div>Nurhttp://www.blogger.com/profile/11190163169766836643noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1435171960003365721.post-17790969959950174762022-08-28T04:37:00.008-07:002022-08-30T08:16:18.417-07:00Muhammad I, fundador de Madrid<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: #cfe2f3;"><span lang="ES-TRAD">Quinto emir omeya de al-Andalus, fue hijo del emir ‘Abd al-Rahm</span>ā<span lang="ES-TRAD">n II y de una
esclava llamada Buhayr, fallecida seguramente en el parto, ya que otra esposa
de su padre llamada al-</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: Cambria, "serif";"> </span><span lang="ES-TRAD">Shifa’ se
encargó de criarlo. </span>Nació en Córdoba en el año 823 y llegó al poder cuando tenía treinta
años.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="ES-TRAD" style="color: #cfe2f3;">De tez blanca, estatura mediana, cuello corto y poblada barba, la
teñía con alheña y ketén dándole un tono rojizo. Tuvo treinta y tres hijos y
veintiuna hijas conociéndosele varias esposas como Ushar o Umm Salama quien
funda al Norte de la capital omeya un extenso cementerio, ante la expansión
urbanística y demográfica de Córdoba.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="ES-TRAD" style="color: #cfe2f3;">Sus primeros años fueron relativamente tranquilos pero avanzado su
reinado tuvo que hacer frente a una gran inestabilidad política que perduró
hasta la proclamación del califato.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: #cfe2f3;"><span lang="ES-TRAD">El cronista Ibn 'Iḏārī nos relata su gran paciencia, meticulosidad y
mesura. Detestaba las injurias, era juicioso y de gran agilidad mental. Gran
amante de las matemáticas, protegió también el estudio de la ciencia médica en
la que destacó el médico cristiano </span><span style="font-family: Cambria, "serif";">Ŷ</span><span lang="ES-TRAD">awad y al-Harr</span>ā<span lang="ES-TRAD">ni, que
procedente de Oriente introdujo en al-Andalus un remedio infalible para los
dolores de vientre con el que se enriqueció.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="ES-TRAD"><span style="color: #cfe2f3;">Otros cronistas no eran tan pródigos en elogios. Lo tachaban de avaro
por revisar con minuciosidad las cuentas de sus tesoreros y funcionarios
fiscales y también de poco generoso al no derramar monedas de oro a puñados
como sus antecesores cuando alguien lo merecía.</span><span style="color: #cfe2f3; font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal"></p><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgLajOkkeXsw-dvAIUUG8iP1tvMWNBUuqj2SFMW-BBeGq0BzHn3gCuoqXHru_BvaUkk103BvzyS5sPe_pPl5c8ulXNiTAqU6Sk188tV8yfnoQ8WmchFspqYosUkqKB1IMWssKWilZsry3efe4ETMr_8rkA62DRet2buv51ldElRFjdP1UrvFCXjImn9kQ/s1076/Puerta%20de%20los%20Visires.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><span style="color: #cfe2f3;"><img border="0" data-original-height="1076" data-original-width="950" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgLajOkkeXsw-dvAIUUG8iP1tvMWNBUuqj2SFMW-BBeGq0BzHn3gCuoqXHru_BvaUkk103BvzyS5sPe_pPl5c8ulXNiTAqU6Sk188tV8yfnoQ8WmchFspqYosUkqKB1IMWssKWilZsry3efe4ETMr_8rkA62DRet2buv51ldElRFjdP1UrvFCXjImn9kQ/w283-h320/Puerta%20de%20los%20Visires.jpg" title="Puerta de los Visires. Mezquita de Córdoba." width="283" /></span></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="color: #cfe2f3;">Puerta de los Visires. Mezquita de Córdoba.</span></td></tr></tbody></table><p></p><p class="MsoNormal"><span style="color: #cfe2f3;"><br /></span></p><p></p><p class="MsoNormal"><b><span lang="ES-TRAD" style="color: #cfe2f3; font-size: 12pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Un emir constructor<o:p></o:p></span></b></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: #cfe2f3;"><span lang="ES-TRAD">Muhammad I fundó Madrid hacia el año 865 dentro de un proceso de
urbanización de al-Andalus que se extendió desde tiempos de su padre el emir ‘Abd
al-Rahm</span>ā<span lang="ES-TRAD">n II, hasta la instauración del califato omeya y la creación de
Madinat al-Zahra en el año 936. <o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="ES-TRAD" style="color: #cfe2f3;">Madrid como Alcalá de Henares, Talamanca del Jarama Calatayud y otros
núcleos urbanos nacieron con un marcado carácter defensivo con los elementos
básicos de una medina: una alcazaba, una mezquita aljama y un zoco. <o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: #cfe2f3;"><span lang="ES-TRAD">El cronista Ibn Hayy</span>ā<span lang="ES-TRAD">n nos relata que también emprendió una importante
labor edilicia con obras religiosas en Córdoba, Algeciras, Ilbira, Málaga,
Écija, Medina Sidonia, Zaragoza y defensivas en Calatrava o Huesca.<o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="ES-TRAD" style="color: #cfe2f3;">En la mezquita aljama de Córdoba
remató la ampliación de su padre dotándola de una maqsura de tres
puertas o recinto reservado al soberano, protegiendo el mihrab. <o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: #cfe2f3;"><span lang="ES-TRAD">También restauró el oratorio primitivo y la puerta de los visires indicándolo
en una inscripción cuyo tímpano dice lo siguiente: “<i>Ha ordenado el emir (que Allah lo ilumine, Muhammad hijo de ‘Abd
al-Rahm</i></span>ā<i><span lang="ES-TRAD">n, la restauración de lo que
él ha creído necesario en esta mezquita y su consolidación con la esperanza de
la retribución de Allah para su provecho y recompensa en la vida futura por
esta obra. Y ella ha sido terminada en el año 241 de la Hégira (856)”. </span></i><span lang="ES-TRAD">Se trata de la
inscripción labrada en árabe más antigua de la mezquita aljama y la segunda más vieja del
Magreb después de la de la mezquita de las tres puertas de Qayrawan (Túnez).<o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="ES-TRAD" style="color: #cfe2f3;">El día en el que concluyeron dichas obras el emir cabalgó desde el
vecino alcázar acompañado por una
comitiva compuesta por la aristocracia, ministros y notables del estado montado
sobre un mulo noble y vestido con calzones y capa blanca. Entró a la mezquita
por la puerta del alminar con sus dos grandes chambelanes o fatás y un imán.
Luego la recorrió y finalmente oró ante
el mihrab.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: #cfe2f3;"><span lang="ES-TRAD">En el alcázar de Córdoba también hizo alguna que otra reforma
añadiendo en el año 864 el “Ma</span><span style="font-family: Cambria, "serif";">ŷ</span><span lang="ES-TRAD">lis al-Kamīl”(Salón Perfecto)
que siguió en pie hasta la fitna o guerra civil que asoló al-Andalus entre los
años 1009 y 1031.<o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: #cfe2f3;"><span lang="ES-TRAD">Su palacio de al-Rus</span>ā<span lang="ES-TRAD">fa, al Norte de dicha ciudad estrenó otro salón así
como nuevas plantaciones, cuyas obras fueron sufragadas por uno de sus
ministros llamado </span>Hāšīm <span lang="ES-TRAD">ibn ‘Abd al-‘Azīz. El historiador Ibn Hayy</span>ā<span lang="ES-TRAD">n nos regala
una deliciosa anécdota en la que cuenta que cuando se inauguró dicha estancia
el ministro colocó tantos regalos a su señor por doquier que un sirviente
tropezó con la mala fortuna de derramarle sopa a un traje de seda iraquí que
llevaba el soberano. Atuendo que quedó inservible y que fue inmediatamente
sustituido.<o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span><span lang="ES-TRAD" style="color: #cfe2f3;">De las obras de una nueva almunia a occidente de Córdoba y a orillas
del Guadalquivir, se encargó dicho visir. Llamada por las fuentes Munyat Kintuš,
su topónimo alude a su ubicación del quinto miliario en camino viejo de
Almodóvar siendo elogiada y cantada por varios poetas por su belleza</span><span lang="ES-TRAD" style="font-size: 12pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="color: #cfe2f3;">.</span><o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="ES-TRAD" style="color: #cfe2f3; font-size: 12pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;"><br /></span></p><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjYjymq7wXcYzUiF5ligbZdJkNXyEdD0Z0ODpiI0rwN1Ny3uzRrp5ZTfR9lYCnnEjZLRZdWC43FA_IBS2z3LGQUJw-xNPBs44qETqAvRiN6y5jtKeakGo4gnZVEiyvGLtaJpuxekMM4k0AhgtaxbUXoJSC9eJNR4SRpYxCjOu-dXDxyfjvA4GhdZxADsQ/s1256/Detalle%20de%20inscripci%C3%B3n%20conmemorativa%20de%20Muhammad%20I.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><span style="color: #cfe2f3;"><img border="0" data-original-height="178" data-original-width="1256" height="45" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjYjymq7wXcYzUiF5ligbZdJkNXyEdD0Z0ODpiI0rwN1Ny3uzRrp5ZTfR9lYCnnEjZLRZdWC43FA_IBS2z3LGQUJw-xNPBs44qETqAvRiN6y5jtKeakGo4gnZVEiyvGLtaJpuxekMM4k0AhgtaxbUXoJSC9eJNR4SRpYxCjOu-dXDxyfjvA4GhdZxADsQ/s320/Detalle%20de%20inscripci%C3%B3n%20conmemorativa%20de%20Muhammad%20I.jpg" width="320" /></span></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="color: #cfe2f3;">Inscripción de la Puerta de los Visires que indica la intervención de Muhammad I</span></td></tr></tbody></table><span style="color: #cfe2f3;"><br /></span><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><b><span lang="ES-TRAD" style="color: #cfe2f3;">Los problemas de su reinado
y fin de su mandato<o:p></o:p></span></b></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="ES-TRAD" style="color: #cfe2f3;">Muhammad I tuvo que enfrentarse a una cuestión que ya su padre
encontró. La disidencia de una parte del clero local liderado por
el presbítero cristiano Eulogio, que predicaba el martirio voluntario. <o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="ES-TRAD" style="color: #cfe2f3;">La llegada al trono de un nuevo emir omeya generaba agitación y
sublevaciones en las marcas peninsulares ya fuera Toledo, Mérida y Zaragoza
quienes no aceptaban la centralidad cordobesa y cuyos conatos de rebeldía e
independencia hacían incesantes las hostilidades. A todo ello se unían las
clásicas aceifas contra los reinos cristianos del Norte de la Península entre
las que se intercalaban también periodos de tregua.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="ES-TRAD" style="color: #cfe2f3;">Pero sin duda, la mayor disidencia que el dignatario no pudo mitigar a
fines de su reinado fue la llamada revuelta muladí. Un verdadero conflicto de
estado, liderado por el rebelde y caudillo insurrecto Umar Ibn Hafsún desde las
entrañas de Ronda. <o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="ES-TRAD" style="color: #cfe2f3;">Para colmo, una grave sequía, un gran terremoto, dos grandes hambrunas
y las incursiones de los vikingos en Algeciras y Orihuela, Baleares
ensombrecieron los últimos años de mandato de Muhammad I.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: #cfe2f3;"><span lang="ES-TRAD">Una crónica anónima<a href="file:///C:/Users/vilug/Desktop/Escritorio%202021/Publicaciones%20de%20inter%C3%A9s/Bibliograf%C3%ADa%20al-Andalus/C%C3%B3rdoba%20andalus%C3%AD/Muhammad%20I/Muhammad%20I%20fundador%20de%20Madrid%20docx.docx#_ftn1" name="_ftnref1" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span face="Calibri, "sans-serif"" lang="ES-TRAD">[1]</span></span><!--[endif]--></span></a>
cuenta que habiendo salido un día el emir a pasear por su almunia de al-Rus</span>ā<span lang="ES-TRAD">fa en Córdoba
con el visir que se la regaló, éste le dijo: “Emir, ¡qué maravilloso sería el
mundo si no fuera por la muerte! a lo que Muhammad I contestó: “La muerte es lo
mejor que tiene. ¿Disfrutaríamos del poder que tenemos si no fuera por ella? Si
vivieran nuestros antecesores, ¿cómo habríamos podido alcanzar el trono?”. <o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="ES-TRAD" style="color: #cfe2f3;">Tras éste plácido paseo el emir volvió indispuesto, tuvo fiebre y
murió ese caluroso día del mes de agosto del año 886. Fue enterrado en el
alcázar de Córdoba tras treinta y cuatro años, diez meses y veinte días de
reinado, pero no sus problemas que continuaron con sus herederos Al-Mundir y ‘Abd
Allah.<span style="font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></span></p><div><span style="color: #cfe2f3;"><!--[if !supportFootnotes]--><br clear="all" />
</span><hr align="left" size="1" width="33%" />
<span style="color: #cfe2f3;"><!--[endif]-->
</span><div id="ftn1">
<p class="MsoNormal"><span><a href="file:///C:/Users/vilug/Desktop/Escritorio%202021/Publicaciones%20de%20inter%C3%A9s/Bibliograf%C3%ADa%20al-Andalus/C%C3%B3rdoba%20andalus%C3%AD/Muhammad%20I/Muhammad%20I%20fundador%20de%20Madrid%20docx.docx#_ftnref1" name="_ftn1" style="color: #cfe2f3;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span face=""Calibri","sans-serif"" style="font-size: 11pt; mso-ansi-language: ES; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">[1]</span></span><!--[endif]--></span></a><span style="font-size: x-small;"> <span style="color: #cfe2f3;"><span lang="EN-US">D</span><span lang="EN-US">IKR BILAD AL-ANDALUS LI-MU’ALLIF MAYHUL</span><span lang="EN-US">.<i> </i></span><i>Una
descripción anónima de al-Andalus</i>, editada
y traducida, con introducción, notas e índices, por Luis Molina, 2 vols.,
Madrid, CSIC, 1983.<span lang="ES-TRAD"><o:p></o:p></span></span></span></span></p>
<p class="MsoFootnoteText"><span style="letter-spacing: -0.133333px; text-align: justify;"><span style="font-size: x-small;"><span style="color: #cfe2f3;">©Virginia Luque Gallegos. Todos los derechos reservados. Citar el blog si se toma como referencia.</span></span></span></p></div></div>Nurhttp://www.blogger.com/profile/11190163169766836643noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1435171960003365721.post-57626166792333009762020-09-24T14:32:00.043-07:002020-09-25T02:10:03.774-07:00La civilización otomana<p></p><div style="text-align: justify;"><span face=""Trebuchet MS", sans-serif" style="line-height: 115%;">Viene bien preguntarnos por qué el mundo otomano y
Turquía quedan tan ajenos a los estudios sociales y humanísticos españoles.
Podemos plantearnos varias cuestiones que van desde la fobia en tiempos de los Austrias
como enemigos de guerra, el desinterés diplomático y económico que durante
siglos España tuvo en el Mediterráneo Oriental, la construcción de un
imaginario en muchas ocasiones estereotipado, la dificultad lingüística de
acceso a las fuentes primarias o su tratamiento en las últimas décadas desde el
punto de vista geoestratégico y político de conjunto.</span></div><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span face=""Trebuchet MS","sans-serif"" style="font-size: 12pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin;"></span></p><div style="text-align: justify;"><span face=""Trebuchet MS", sans-serif" style="line-height: 115%;">Un período y cultura
tan potente, complejo, diverso, e influyente merecía un estudio como el que
reseñamos: “La civilización otomana” 1300-1800, del historiador Miguel Ángel
Extremera. Sílex.2020</span></div><div style="text-align: justify;"><span face=""Trebuchet MS", sans-serif" style="line-height: 115%;">Si bien no abundan monografías globales en español a excepción de
las de los reputados especialistas, Miguel Angel de Bunes y Francisco Veiga, la
tendencia historiográfica general ha sido la política, echándose en falta la
necesidad de un trabajo que aunara aspectos tan relevantes de una civilización
como la sociedad, la vida cotidiana, instituciones, creación artística,
mentalidades y hábitos. </span></div><div style="text-align: justify;"><span face=""Trebuchet MS", sans-serif" style="line-height: 115%;"><br /></span></div><div style="text-align: justify;"><span face=""Trebuchet MS", sans-serif" style="line-height: 115%;">A este crisol de
pueblos, lenguas y culturas que constituyó el imperio otomano desde el siglo
XIV hasta el siglo XIX, nos acerca el profesor Extremera en una obra completa e
imprescindible de conjunto. Una obra global con precisión y rigurosidad
dirigida al gran público destinado a descubrir el mundo otomano. No desde la
ficción literaria sino desde una llave que nos abre las puertas del
conocimiento histórico como instrumento de lectura, estudio y de consulta.</span></div><div style="text-align: justify;"><span face=""Trebuchet MS", sans-serif" style="line-height: 115%;"><br /></span></div><div style="text-align: justify;"><span face=""Trebuchet MS", sans-serif" style="line-height: 115%;"><br /></span></div><div style="text-align: justify;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjkUHnr9A7CEvUZAuofoGPtPOY6k_mh74MsL1YR-VeRaiEJ_6T_GXVTFfYWYky6teW1R60TUk_O-PeIktTC4_BYqWozZkjWd4DK2lLHWTRXBoq5hrMNwm4HKt8Xk0Gjmui6ncVgXsS-pDt9/s499/1.portada+libro.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="499" data-original-width="325" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjkUHnr9A7CEvUZAuofoGPtPOY6k_mh74MsL1YR-VeRaiEJ_6T_GXVTFfYWYky6teW1R60TUk_O-PeIktTC4_BYqWozZkjWd4DK2lLHWTRXBoq5hrMNwm4HKt8Xk0Gjmui6ncVgXsS-pDt9/w260-h400/1.portada+libro.jpg" width="260" /></a> <div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div></div></div><div style="text-align: justify;"><span face=""Trebuchet MS", sans-serif" style="line-height: 115%;"><h3 style="margin-bottom: 0.0001pt;"><b><span style="font-size: medium; line-height: 115%;">Los principales
soberanos y el esplendor cultural</span></b></h3><span style="line-height: 115%;">Aunque el libro que
pretendemos reseñar se abre con un capítulo sobre evolución política, seguido de
instituciones, sociedad y economía, nos centraremos en los que Extremera dedica
a aspectos sociales y culturales. <b>Mehmed
II</b> (1444-6, 1451-1481) apodado el conquistador (fatih) por la toma de
Constantinopla en 1453, provoca la explosión demográfica de la ciudad con un
ambicioso programa de obras públicas como la restauración de Santa Sofía o la
construcción del Palacio Topkapi.
Poseedor de una gran biblioteca tanto de fondos islámicos como clásicos y cristianos invitó a su corte a intelectuales y
artistas extranjeros. </span></span></div><div style="text-align: justify;"><span face=""Trebuchet MS", sans-serif" style="line-height: 115%;"><span style="line-height: 115%;">Su hijo <b>Bayezid II
</b>(1481-1512) más religioso y contemplativo, reforzó el poder naval turco y
acogió a los sefardíes en Estambul. Tras la agresiva política exterior
expansiva de su sucesor <b>Selim I</b> (1512-1520)
que amplió su área de influencia hasta el Cáucaso, el norte de Irak y el
control de las ciudades santas como La Meca y Medina, <b>Solimán el Magnífico </b>(1520-1566) cierra la primera etapa clásica. Gran
sultán otomano por excelencia, llevó al cénit al imperio a nivel político,
económico y cultural en parte por haberse rodeado de una corte de grandes
visires y sabios. </span></span></div><div style="text-align: justify;"><span face=""Trebuchet MS", sans-serif" style="line-height: 115%;">Responsable
de la construcción de trescientos edificios, su arquitecto Sinán representó la
proyección majestuosa de la pujanza edilicia de este período y demuestra cómo
cualquier joven reclutado de cualquier credo, región o lengua del imperio
podría hacer carrera militar y profesional en el cuerpo de los </span><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Jen%C3%ADzaros" target="_blank"><span face=""Trebuchet MS", sans-serif" style="line-height: 115%;">jenízaros</span></a><span face=""Trebuchet MS", sans-serif" style="line-height: 115%;">
hasta llegar a la corte. </span></div><div style="text-align: justify;">La
impresionante mezquita de Suleimaniye resume las principales aportaciones del
arte otomano, sincretizando la tradición bizantina, islámica y europea sin
escatimar recursos. En ese sentido su originalidad estriba en que es la cúpula
la que determina la planta y no al revés (de abajo a arriba) sino de arriba
abajo. </div><div style="text-align: justify;">Por otro lado, la mezquita se integraba dentro de un complejo amplio
(külliye) de dieciocho edificios como madrasas, un cementerio con los mausoleos
regios, un hospital, un hammam, un observatorio astronómico, comedores para
pobres, escuelas y tiendas. </div><div style="text-align: justify;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhUA5m7255ATSGfqUIlePVKcRe0JAsen4r2M0j__u1GZv56m1ojNprpwYiLOHQAO0DOKd7l0k-kW7K09kqmh-q3UJ-qNBk294dHvI_oo-O4OEwMsoU7ej3Kl4XzNlqHjQomy4K47_d87b6x/s1815/2.+IMG_6582.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1815" data-original-width="1361" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhUA5m7255ATSGfqUIlePVKcRe0JAsen4r2M0j__u1GZv56m1ojNprpwYiLOHQAO0DOKd7l0k-kW7K09kqmh-q3UJ-qNBk294dHvI_oo-O4OEwMsoU7ej3Kl4XzNlqHjQomy4K47_d87b6x/s320/2.+IMG_6582.JPG" /></a></div><br /><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhnoJScq8M2lYjxcl0kemRDB5pX3vsM8ytizUhz3t4ZO_H1GsGlamAgo3H93ioxsZ5fox0yL7ivPfD63vWMHjeANawSYKeqJN7pLZO2TCVFF1fbH9fnEJWb8ih3_ww6DI29d547TSIkZvf7/s807/3.JPG" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="605" data-original-width="807" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhnoJScq8M2lYjxcl0kemRDB5pX3vsM8ytizUhz3t4ZO_H1GsGlamAgo3H93ioxsZ5fox0yL7ivPfD63vWMHjeANawSYKeqJN7pLZO2TCVFF1fbH9fnEJWb8ih3_ww6DI29d547TSIkZvf7/s320/3.JPG" width="320" /></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-size: x-small;">Mezquita de Solimán.</span></td></tr></tbody></table><div style="text-align: justify;">El
estado islámico garantizaba la autonomía religiosa de diferentes credos, desde
una mayoría musulmana que coexistía con cristianos ortodoxos, armenios, judíos
mayormente sefardíes, protestantes, coptos, bogomilos y católicos. Eso sí, esta
pluralidad de minorías no debía hacer demasiada ostentación, llevando un color
distintivo. </div><div style="text-align: justify;"><span face=""Trebuchet MS", sans-serif" style="line-height: 115%;">Así, los cristianos cubrían sus cabezas con turbante azul, el
amarillo se reservaba a los judíos y el blanco para musulmanes. Dentro del
hammam (baño), las toallas de los no musulmanes debían estar marcadas por un
signo distintivo. </span></div><div style="text-align: justify;">Aparte
del islam oficial, se desarrolló ampliamente una religiosidad popular sufí o
mística a través de tarikat, o hermandades y cofradías de derviches como los <i>mevlevi</i>, seguidores del célebre Rumi que
a través de una vida cenobítica, la música y la danza, entraban en trance. </div><div style="text-align: justify;">Los
<i>naksbendîs </i>centrados especialmente en
la oración y repetición difundieron la doctrina del célebre místico andalusí,
Ibn al-‘Arabi, mientras que los <i>bektasi </i>muestran
hasta qué punto el sincretismo entre shiísmo, paganismo y cristianismo podía
ser posible. Además de consumir vino, sus adeptos rendían culto a ciertos
santos creyendo que Mahoma, Alí y Allah eran una especie de “Santísima
Trinidad”. </div><div style="text-align: justify;"><br /></div><div style="text-align: justify;">Sin
embargo, a lo largo del siglo XVII asistimos a un período de decadencia interna
y pérdida de hegemonía internacional. </div><div style="text-align: justify;"><b>Murad
III (1574-1595)</b> recluido en un
palacio rodeado de bufones, eunucos y mujeres, dejó que los ulemas más
fanáticos impidieran avances científicos si bien <b>Ahmed I (1603</b>-1617) acogió a la última oleada de moriscos
expulsados de la península ibérica que acabaron residiendo en el barrio de
Karaköy en Estambul, lugar que anteriormente había sido también refugio de
andalusíes. </div><div style="text-align: justify;"><span face=""Trebuchet MS", sans-serif" style="line-height: 115%;">No obstante la transigencia religiosa comenzó a debilitarse con la expropiación de
sinagogas e iglesias en dicha centuria. </span>Aún así la presencia de médicos judíos
en la corte está documentada desde el siglo XVI, con la familia Hamon oriunda
de Granada. </div><div style="text-align: justify;"><br /></div><div style="text-align: justify;">No sólo los judíos eran requeridos por el dominio de varias lenguas
(árabe, hebreo, latín o griego) sino por su calidad científica y porque
resultaron muy útiles como salvoconducto de información exterior. </div><div style="text-align: justify;">Si
el patricarca del clan Hamon, Yosef, fue médico personal de Bayezid II y Selím
I, su hijo Moses lo fue de Solimán el Magnífico llegando a acompañarle en algunas
expediciones militares. Incluso tuvo el privilegio de edificarse una gran casa
con sinagoga propia en un barrio del Cuerno de Oro. </div><div style="text-align: justify;"><br /></div><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi9Nm9LDJKKQ8tDAvPmFePnSYX2zkTPTrbGgyjYvouYk5HtRzj0HvaI0WW8AxKIaOnuSXgl1TrkTa4G_BJt_V7HayKs2T48V1U6vblSPnOPBOHds0Ey661Tv5axXJGCAo5rnVYki3Az_xMu/s1008/5.JPG" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="756" data-original-width="1008" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi9Nm9LDJKKQ8tDAvPmFePnSYX2zkTPTrbGgyjYvouYk5HtRzj0HvaI0WW8AxKIaOnuSXgl1TrkTa4G_BJt_V7HayKs2T48V1U6vblSPnOPBOHds0Ey661Tv5axXJGCAo5rnVYki3Az_xMu/s320/5.JPG" width="320" /></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-size: x-small;">Palacio de Topkapi. Sala de Murad III</span><br /></td></tr></tbody></table><div style="text-align: justify;"><br />Los
otomanos siguieron el canon de Avicena que sistematizaba la medicina clásica
griega de Galeno además de reproducir una versión turca mejorada del Tasrif,
célebre tratado del cirujano cordobés Albucasis del siglo X. Era común ver en
los hospitales la práctica de las sangrías, la cauterización de las heridas y
todo tipo de terapias con música y fragancias. </div><div style="text-align: justify;">Junto
a esta medicina más académica, existía un acervo popular de creencias
procedentes de Asia Central, las tierras árabes y los Balcanes basándose en los
remedios de hierbas o el empleo de amuletos y prácticas supersticiosas. </div><div style="text-align: justify;">Cuando
el almirante español Gravina visitó tardíamente Estambul a finales del siglo
XVIII se sorprendió de cómo se les hacía tragar a los enfermos trocitos de
papel con versículos del Corán como remedio curativo. </div><div style="text-align: justify;"><span face=""Trebuchet MS", sans-serif" style="line-height: 115%;">Otra
familia sefardí dedicada al comercio de gran escala, el matrimonio Mendes, tuvo
estrecha relación con Selim II e incluso sabemos del papel relevante que las
mujeres judías desempeñaban en el harem. Esther Handali y Esperanza Malchi
proveían al gineceo de joyas, sedas y prendas de vestir. </span></div><div style="text-align: justify;"><span face=""Trebuchet MS", sans-serif" style="line-height: 115%;"><span face=""Trebuchet MS", sans-serif" style="line-height: 115%;">Pero sin duda Salónica fue
la ciudad sefardí por excelencia en cuyos talleres reales, los judíos de origen
hispano se dedicaban a confeccionar los uniformes de lana de los jenízaros o
cuerpo del ejército del sultán. </span></span></div><div style="text-align: justify;"><span face=""Trebuchet MS", sans-serif" style="line-height: 115%;"><span face=""Trebuchet MS", sans-serif" style="line-height: 115%;"><br /></span></span></div><div style="text-align: justify;"><span face=""Trebuchet MS", sans-serif">La
segunda etapa del reinado de </span><b style="font-family: "Trebuchet MS", sans-serif;">Ahmed III
(1718- 1730)</b><span face=""Trebuchet MS", sans-serif"> conocida como “Lale Devri” o época del tulipán, supuso el
renacimiento de la cultura islámica clásica con la traducción de obras árabes y
persas al turco, la apertura de madrasas, bibliotecas y la primera imprenta
otomana. </span></div><div style="text-align: justify;"><span face=""Trebuchet MS", sans-serif">Estambul conseguía tardíamente abrirse a Europa a lo largo del siglo
XVIII a través de embajadas a Viena, París, Varsovia, Berlín, Londres a la vez
que fuentes, jardines y palacios inspirados en Versalles, embellecían la
ciudad.</span><span face=""Trebuchet MS", sans-serif"> </span><span face=""Trebuchet MS", sans-serif">El embajador turco, Vasir Efendi
llegaba a Madrid impresionado por la colección de manuscritos árabes de la
Biblioteca del Escorial. </span>De especial interés en los fondos reales fueron los
manuscritos persas procedentes de Shiraz, códices miniados con ilustraciones
minuciosas de gran valor.</div><div style="text-align: justify;"><span face=""Trebuchet MS", sans-serif"><br /></span></div><div style="text-align: justify;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiiNPp44EhuSjco-i_Y5M-MpFZyKiZ3zFhHd8mBWxF5AgOEdZf-nuhTp_xOggguCUe5m7mhASh4m1UttDcDbcOPpWAnNWIytRQwHn1bEzjgvi9I8P-AQGyZ2hnlJKsf-oYwC1k1iEK0oAZ5/s1471/4.+IMG_6691.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1103" data-original-width="1471" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiiNPp44EhuSjco-i_Y5M-MpFZyKiZ3zFhHd8mBWxF5AgOEdZf-nuhTp_xOggguCUe5m7mhASh4m1UttDcDbcOPpWAnNWIytRQwHn1bEzjgvi9I8P-AQGyZ2hnlJKsf-oYwC1k1iEK0oAZ5/w320-h240/4.+IMG_6691.JPG" width="320" /></a> <table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhL1jIZRsSJ3Qpgh2R3_OS9VikO806IXeMZbZq4ScnBRzTuw9Tul_UP_kL35CWvjMcc6YmqBWzPJn-DzOQNw4TYo8CngeBylTngFQCYZHeCTpxOJXLYhhSMlNITIk0VuWg0CW8et9TSBhUT/s758/6.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="553" data-original-width="758" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhL1jIZRsSJ3Qpgh2R3_OS9VikO806IXeMZbZq4ScnBRzTuw9Tul_UP_kL35CWvjMcc6YmqBWzPJn-DzOQNw4TYo8CngeBylTngFQCYZHeCTpxOJXLYhhSMlNITIk0VuWg0CW8et9TSBhUT/s320/6.jpg" width="320" /></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-size: x-small;">Biblioteca de Ahmed III en el Palacio de Topkapi y fuente urbana.</span><br /></td></tr></tbody></table></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div><span face=""Trebuchet MS", sans-serif" style="line-height: 115%;"><b><span face=""Trebuchet MS", sans-serif" style="font-size: medium; line-height: 115%;">Espacios
de encuentro. Cafés, teatros de sombras, baños y bazares</span></b></span></div><div><span face=""Trebuchet MS", sans-serif" style="line-height: 115%;">Patrimonio inmaterial
de la humanidad desde 2009 e<span><span style="color: #2b00fe;">l </span></span></span><a href="https://ich.unesco.org/es/RL/el-karagoz-00180" target="_blank"><span face=""Trebuchet MS", sans-serif" style="color: #2b00fe; line-height: 115%;">Karagöz</span></a><span face=""Trebuchet MS", sans-serif" style="line-height: 115%;"><span style="color: #2b00fe;">
</span><span style="color: #01ffff;"> </span>hunde sus raíces en el mundo otomano. Se
trata de un teatro de sombras presente en Oriente Próximo desde el siglo XI
pero con particularidades turcas. </span>Una sola persona
movía las marionetas con diferentes personajes cuya variedad de voces y acentos
dimensionaba la pluralidad del imperio. </div><div><br /></div><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj9gSSG47vGJBIr1VIzkNwFsEb-8xGMS8Wn7Gcj-5D0jYazxjbBO7KdRFt8GiF2YVF-spPWOsv_lERaEFgNlW_omn-u9Cu9Y9XjIfzZrXh3hu7TW8sOCHp_QHz5U1T3RZf1jHnQZTsmC26f/s2048/7.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="2048" data-original-width="1538" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj9gSSG47vGJBIr1VIzkNwFsEb-8xGMS8Wn7Gcj-5D0jYazxjbBO7KdRFt8GiF2YVF-spPWOsv_lERaEFgNlW_omn-u9Cu9Y9XjIfzZrXh3hu7TW8sOCHp_QHz5U1T3RZf1jHnQZTsmC26f/w150-h200/7.jpg" width="150" /></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-size: x-small;">Karagöz</span><br /></td></tr></tbody></table><div><span face=""Trebuchet MS", sans-serif" style="line-height: 115%;">A la luz de una vela
o lámpara de aceite, el personaje principal o Karagöz, un hombre común de la
calle solía tener una conversación con Hacivat, prototipo de personaje culto
con lenguaje rimbombante y cuidado. </span><span face=""Trebuchet MS", sans-serif">El teatrillo de
sombras y marionetas mostraba los modelos de personajes estereotipados de la
sociedad otomana como el elegante, el gitano, el europeo, el enano, el
campesino anatolio, el adicto al opio o la mujer de relajadas costumbres. </span><span face=""Trebuchet MS", sans-serif">Los cafés turcos
acogían y aplaudían veladas de Karagöz que incluso llegaron a programarse en
palacio dos veces por semanas. </span></div><div><span face=""Trebuchet MS", sans-serif">Esta válvula de escape social escondía sátira
política con críticas a algunos visires y funcionarios hasta acabar
censurándose a finales del siglo XIX. </span><span face=""Trebuchet MS", sans-serif">Cafés y tabernas eran
por tanto lugares de socialización</span><span face=""Trebuchet MS", sans-serif">
</span><span face=""Trebuchet MS", sans-serif">diversión, recreo, tertulia música y en ocasiones también de alterne. </span></div><div><span face=""Trebuchet MS", sans-serif"><br /></span></div><div><span face=""Trebuchet MS", sans-serif">Toda una institución en Oriente Medio y Magreb, Peçevi refiere que los cafés
aparecieron en Estambul en 1554 cuando dos sirios abrieron el primer
establecimiento siendo su popularidad tan grande que atraparon el público de
las mezquitas. Focos populares de cultura y el ocio, se jugaba al ajedrez, a
las tablas, se escuchaba a contadores de historias, música de gitanos,
recitales de poesía o se fumaba el clásico tabaco en pipas de agua o narguile
traído por los ingleses a principios del siglo XVII. </span></div><div><span face=""Trebuchet MS", sans-serif">En poco tiempo también fue
consumido por las mujeres ante las críticas de los más puritanos por hacerlo al
aire libre. Si bien el vino se consumía privada y clandestinamente en las
tabernas (meyhane) regentadas por cristianos y griegos, el hachís y el opio
rondaba por estos tugurios. </span></div><div><span face=""Trebuchet MS", sans-serif">La alta sociedad como
la tradición medieval islámica</span><span face=""Trebuchet MS", sans-serif"> </span><span face=""Trebuchet MS", sans-serif">prefería
tertulias literarias, musicales en palacetes y salones donde se comentaban o
difundían novedades bibliográficas y artísticas al tiempo que se exaltaba la
amistad.</span></div><p class="MsoNormal"></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgZlbX5MymAv3-SW5Rm9nwrKJcoCevUqq63W_bK4oeiwgsNEROzpClDXf07ZLk_9Z_Y63mjVYUNL-kEHYqaWnFqgNNPjmvS7q1AWe6-Mhvi1jhBX0y4VXpRWp6veaTt7hYL4XFu_Na_C7ea/s1280/8.2.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1006" data-original-width="1280" height="253" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgZlbX5MymAv3-SW5Rm9nwrKJcoCevUqq63W_bK4oeiwgsNEROzpClDXf07ZLk_9Z_Y63mjVYUNL-kEHYqaWnFqgNNPjmvS7q1AWe6-Mhvi1jhBX0y4VXpRWp6veaTt7hYL4XFu_Na_C7ea/w320-h253/8.2.jpg" width="320" /></a> </div><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhyRDIY_hkUiL5mOoE67CC_uEuUubGI2uWkXGhmmNM2xBi_OmgkshQfbbtllfnndU8BX-dhdp9l3nm4zOYeFMuoGpk6EGiXkPbjH742WC4Xg7SPqP8W8bO8PoOltaxhmBdZIxmZPrYnAYhN/s800/8.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="584" data-original-width="800" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhyRDIY_hkUiL5mOoE67CC_uEuUubGI2uWkXGhmmNM2xBi_OmgkshQfbbtllfnndU8BX-dhdp9l3nm4zOYeFMuoGpk6EGiXkPbjH742WC4Xg7SPqP8W8bO8PoOltaxhmBdZIxmZPrYnAYhN/s320/8.jpg" width="320" /></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-size: x-small;">Cafés de Estambul a finales del siglo XIX</span></td></tr></tbody></table><div><span face=""Trebuchet MS", sans-serif" style="line-height: 115%;">Las mujeres tuvieron
su espacio de socialización en el baño turco segregadamente de los hombres. </span>En
el siglo XVII había miles de ellos en Estambul caracterizados por su limpieza y
asequibilidad. Allí las madres escogían esposas para sus hijos y hermanos y
como en el resto de la cultura islámica, el hammam cumplía también el precepto
de las abluciones, se hablaba y
discutía al tiempo que el cliente
recibía masajes, se le lavaba el pelo, afeitaba, depilaba o perfumaba.</div><div><span face=""Trebuchet MS", sans-serif" style="line-height: 115%;">Si los bazares y
mercados eran espacios bulliciosos de
concurrencia animada no resultaba extraño encontrar en calles, plazas y cafés a
los saz sairleri (poetas itinerantes) que se acompañaban de “<i>saz”,</i> instrumento de cuerda entre
quienes destacó Karacaoglan en el siglo XVII cuyas canciones han sido versionadas por
cantantes turcos contemporáneos. Los narradores también ganaban monedas
contando relatos épicos de tradición moral mientras que los <i>üfürükçüs </i>pululaban por mezquitas y
tiendas ofreciendo sus servicios como curanderos de enfermedades con un solo
soplo de su aliento. </span></div><p class="MsoNormal">
</p><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjMCJI6nGfFs1tlg0JsLlwybzCev3UIzZ3nFNWcySsjAsp7q0z5cz4Esgcdq-wBhXbhoAW0naT1nJ7fiNbXcODBc97p1UOQuXAZt6AXr8ShYVvB5Il0XqwQQRpG5P5p0Zh8lOYNdXuPSVFS/s640/Mejores-ba%25C3%25B1os-turcos-Estambul-Cemberlistas-2.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="640" data-original-width="480" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjMCJI6nGfFs1tlg0JsLlwybzCev3UIzZ3nFNWcySsjAsp7q0z5cz4Esgcdq-wBhXbhoAW0naT1nJ7fiNbXcODBc97p1UOQuXAZt6AXr8ShYVvB5Il0XqwQQRpG5P5p0Zh8lOYNdXuPSVFS/s320/Mejores-ba%25C3%25B1os-turcos-Estambul-Cemberlistas-2.jpg" /></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-size: x-small;">Baño turco de Çembrelitas y poeta itinerante</span></td></tr></tbody></table><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhOz0RfPCAfr5C_pCbgAhH8PlR-DpduVmVAuTp1JbEWtpCR2E5s7b73Tii29eYas3NR-XJg6IojjhWGxVTzKuJoxN75BZHuyJmWgxZPBjpWqTYrUBcjZI1cPWG8YHqSdn7xXAR07cUxIMwU/s2048/10+saz+sairi.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="2048" data-original-width="1592" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhOz0RfPCAfr5C_pCbgAhH8PlR-DpduVmVAuTp1JbEWtpCR2E5s7b73Tii29eYas3NR-XJg6IojjhWGxVTzKuJoxN75BZHuyJmWgxZPBjpWqTYrUBcjZI1cPWG8YHqSdn7xXAR07cUxIMwU/s320/10+saz+sairi.jpg" /></a></div><div><span face=""Trebuchet MS", sans-serif" style="line-height: 115%;">Estambul se mostraba así como un hervidero de gremios
de artesanos, artistas callejeros, magos, acróbatas, funambulistas y vendedores
de amuletos. Eso sí, debía respetarse el código en el vestir distinguiéndose la
clase social y el credo a través de tejidos y joyas. </span></div><div><span face=""Trebuchet MS", sans-serif" style="line-height: 115%;">Ya fueran cristianos,
musulmanes y judíos los otomanos, de espesas barbas y largos bigotes como signo
de respetabilidad, nobleza y sabiduría se sorprendían cuando veían diplomáticos
europeos completamente con la cara afeitada.</span></div><p class="MsoNormal"></p><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgfrRMjJFpRZwWD8pyFWfMhkqCZUiTaEWsH5Xff3TeJUFSPjlKwWMHGpPdWuF4jtQsQUyiUAvRK6pywXlU5e5dca8GVdAeEFq-zqkO7Ybxz0mIpMXVyNj09fcUaHSs4htxXjCEUxyCCONjW/s1024/9+%25282%2529.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="748" data-original-width="1024" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgfrRMjJFpRZwWD8pyFWfMhkqCZUiTaEWsH5Xff3TeJUFSPjlKwWMHGpPdWuF4jtQsQUyiUAvRK6pywXlU5e5dca8GVdAeEFq-zqkO7Ybxz0mIpMXVyNj09fcUaHSs4htxXjCEUxyCCONjW/s320/9+%25282%2529.jpg" width="320" /></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-size: x-small;">Estambul en 1905.</span><br /></td></tr></tbody></table><p></p>
<div><span face=""Trebuchet MS", sans-serif" style="line-height: 115%;">Terminada la lectura
de este interesante estudio, conviene resaltar que Miguel Ángel Extremera ha
tenido el mérito de sumergirnos en la civilización otomana con una visión muy
enriquecedora para el lector desengranando los distintos elementos de la
maquinaria estatal del imperio. </span></div><div><span face=""Trebuchet MS", sans-serif" style="line-height: 115%;">No sólo nos conduce al conocimiento de sus
grandes figuras, estratos sociales, recursos, sistema educativo, literatura y
artes sino que aporta estampas costumbristas relativas a la religiosidad,
creencias, visiones de viajeros, rituales y modus vivendi de un mundo tan
temido como asombroso, que amasó durante siglos una amalgama de pueblos,
regiones, lenguas, religiones y culturas diversas.</span></div><div><span face=""Trebuchet MS", sans-serif" style="line-height: 115%;"><span style="font-size: x-small;"><br /></span></span></div><div><span style="color: #cfe2f3; font-size: small; letter-spacing: -0.133333px;"><br /></span></div><div><span style="color: #cfe2f3; font-size: small; letter-spacing: -0.133333px;">©Virginia Luque Gallegos. Todos los derechos reservados. Citar el blog si se toma como referencia.</span></div></div><p></p>Nurhttp://www.blogger.com/profile/11190163169766836643noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1435171960003365721.post-63361283941988432772020-07-29T12:24:00.002-07:002020-07-30T04:09:32.269-07:00 La corte del califa. Cuatro años en la Córdoba de los Omeyas.<br />
<div class="western" style="margin-bottom: 0.35cm; text-align: justify;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span lang="es-ES-u-co-trad">La
vez primera que entré en contacto con los Anales Palatinos de ‘Īsà
al-Rāzī, hace casi unas tres décadas, me sorprendió cómo una
fuente histórica tan relevante sobre la vida palaciega durante un
periodo corto a priori de esplendor del califa al-Hakam II, fuera tan
poco conocida y tan extrañamente ausente en bibliotecas públicas.</span></span><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span lang="es-ES-u-co-trad">
</span></span></span></div>
<div class="western" style="margin-bottom: 0.35cm; text-align: justify;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span lang="es-ES-u-co-trad">Consultar
ese documento histórico cronístico, casi en primera persona, de lo
que acontecía en un lustro de los años setenta del siglo X,
parece casi fruto del azar, no sólo por el paso del tiempo sino por
los avatares que fuentes tan remotas sufrieron entre los años
971-975. Probablemente las polillas devoraron las partes
correspondientes a otros años de mandato del califa por lo que sólo
podemos conformarnos con la información de los últimos momentos.</span></span></span></div>
<div class="western" style="margin-bottom: 0.35cm; text-align: justify;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span lang="es-ES-u-co-trad">
</span></span></span></div>
<div class="western" style="margin-bottom: 0.35cm; text-align: justify;">
<a href="https://www.blogger.com/null" name="__DdeLink__861_3919488024"></a>
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="es-ES-u-co-trad">De cómo una copia de ese documento
llegó hasta nosotros nos da buena cuenta Eduardo Manzano en el
capítulo introductorio de su última monografía </span><span lang="es-ES-u-co-trad"><i>La
Corte del Califa. Cuatro años en la Córdoba de los omeyas</i></span><span lang="es-ES-u-co-trad">.
Crítica (2019). </span></span></span></div>
<div class="western" style="margin-bottom: 0.35cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="es-ES-u-co-trad">El académico Francisco Codera en su búsqueda
infructuosa por hallar manuscritos andalusíes en bibliotecas
magrebíes, encontró en el año 1888 una versión desconocida del
Muqtabis de Ibn Hayyān en una privada de Constantina. Gracias a que
pidió que se hiciera una copia, luego depositada en la Biblioteca de
la Real Academia de la Historia, podemos disfrutar de él ya que
aquella espléndida biblioteca argelina fue desmantelada y el
manuscrito acabó desapareciendo. </span></span></span></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg5ll-9rLPyPqyvjaN2KA1qkUPAE_D_pDXTfnlwUuE3PV4airX654g8xl0RlJ0yqcaqgaBmUu1hPg5dMnVZXLSwlgm8y27eIH8zysfcT97Y5FVmq8d1F_rtBLibk17qXztZF8_Hle_4gaZ7/s1600/1anales+palatinos.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="465" data-original-width="311" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg5ll-9rLPyPqyvjaN2KA1qkUPAE_D_pDXTfnlwUuE3PV4airX654g8xl0RlJ0yqcaqgaBmUu1hPg5dMnVZXLSwlgm8y27eIH8zysfcT97Y5FVmq8d1F_rtBLibk17qXztZF8_Hle_4gaZ7/s320/1anales+palatinos.jpg" width="212" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span lang="es-ES-u-co-trad"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Anales Palatinos del califa de Córdoba al-Hakam. ‘Īsà
al-Rāzī. Tr. Emilio García Gómez</span></span></span></span></td></tr>
</tbody></table>
<div class="western" style="margin-bottom: 0.35cm; text-align: justify;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span lang="es-ES-u-co-trad"><style type="text/css">
p { margin-bottom: 0.25cm; direction: ltr; color: #000000; line-height: 115%; text-align: left; orphans: 2; widows: 2 }
p.western { font-family: "Calibri", serif; font-size: 11pt; so-language: es-ES }
p.cjk { font-family: "Calibri"; font-size: 11pt; so-language: en-US }
p.ctl { font-family: ; font-size: 11pt; so-language: ar-SA }
a:link { so-language: zxx }</style> </span></span></span></div>
<div class="western" style="margin-bottom: 0.35cm; text-align: justify;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span lang="es-ES-u-co-trad"><style type="text/css">
p { margin-bottom: 0.25cm; direction: ltr; color: #000000; line-height: 115%; text-align: left; orphans: 2; widows: 2 }
p.western { font-family: "Calibri", serif; font-size: 11pt; so-language: es-ES }
p.cjk { font-family: "Calibri"; font-size: 11pt; so-language: en-US }
p.ctl { font-family: ; font-size: 11pt; so-language: ar-SA }
a:link { so-language: zxx }</style> </span></span></span></div>
<div class="western" style="margin-bottom: 0.35cm; text-align: justify;">
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi4WsWnlgKgU2k_H5Ts7xCNggD1xK2_4oeuWBL85NJrdLbwLvZ-hh7JoKjF0JiBhPf_7TNP5yn-IWAu2INvDl7SgdKrYoEKSI5jFa4-ApcxGMH7p2yoM6BF3Xoefd8S-yU9FlE8_-2vPhUy/s1600/2portada.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1058" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi4WsWnlgKgU2k_H5Ts7xCNggD1xK2_4oeuWBL85NJrdLbwLvZ-hh7JoKjF0JiBhPf_7TNP5yn-IWAu2INvDl7SgdKrYoEKSI5jFa4-ApcxGMH7p2yoM6BF3Xoefd8S-yU9FlE8_-2vPhUy/s320/2portada.jpg" width="211" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><span style="font-size: x-small;">Portada de la obra que analizamos</span></span></td></tr>
</tbody></table>
</div>
<div class="western" style="margin-bottom: 0.35cm; text-align: justify;">
<div class="western" style="margin-bottom: 0.35cm; text-align: justify;">
<div class="western" style="margin-bottom: 0.35cm;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="es-ES-u-co-trad">Décadas
después, el arabista Emilio García Gómez lo traducía y ahora
Eduardo Manzano nos deja una enriquecedora y amplia interpretación
con nuevas visiones y puntos de vista que ayudan a entender la
complejidad del califato de Córdoba en sus últimos años con más
variables y elementos. Engranajes de una maquinaria estatal
arquitrabada siglos atrás y que en las siguientes décadas saltó
hecha pedazos.</span></span></span></div>
</div>
<div class="western" style="margin-bottom: 0.35cm; text-align: justify;">
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="font-size: small;">
</span></span><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="font-size: xx-small;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span lang="es-ES-u-co-trad" style="font-size: small;"><style type="text/css">
p { margin-bottom: 0.25cm; direction: ltr; color: #000000; line-height: 115%; text-align: left; orphans: 2; widows: 2 }
p.western { font-family: "Calibri", serif; font-size: 11pt; so-language: es-ES }
p.cjk { font-family: "Calibri"; font-size: 11pt; so-language: en-US }
p.ctl { font-family: ; font-size: 11pt; so-language: ar-SA }
a:link { so-language: zxx }</style>Manzano radiografía así el entramado de intrigas,
estrategias y redes clientelares de apoyo o rechazo al poder califal,
revestido de una fuerte autoridad religiosa y dinástica. En este
fragmento rebautizado como el Muqtabis</span><span lang="es-ES-u-co-trad" style="font-size: small;"><i><b>
</b></i></span><span lang="es-ES-u-co-trad" style="font-size: small;">VII, Ibn Hayyān
reproduce los anales del cronista ‘Īsà al-Rāzī, a modo de
editor a pesar de presentar lagunas y hacer algunos comentarios.</span></span></span></span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span lang="es-ES-u-co-trad">
</span></span></span></span></span></div>
<div class="western" style="margin-bottom: 0.35cm; text-align: justify;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span lang="es-ES-u-co-trad">Es
como si de repente se nos abriera un orificio en los sillares de los
muros de Madīnat al-Zahrā, o en el alcázar de Córdoba para
contemplar las pomposas recepciones de embajadas de Bizancio, reinos
cristianos y juramentos de fidelidad de príncipes norteafricanos.
Junto a ello el nombramiento de funcionarios así como las fiestas de
fin de Ramadán </span><span lang="es-ES-u-co-trad">y</span><span lang="es-ES-u-co-trad">
de los Sacrificios que contrastan con noticias urbanísticas, sucesos
metereológicos y hechos anecdóticos. Entre ellos la existencia de
un caso de gigantismo en la Córdoba califal, la llegada de potros de
las marismas o la curación del pequeño príncipe</span><span lang="es-ES-u-co-trad"><i><b>
</b></i></span><span lang="es-ES-u-co-trad">Hišām de viruela.</span></span></span></div>
<div class="western" style="margin-bottom: 0.35cm; text-align: justify;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span lang="es-ES-u-co-trad">
</span></span></span></div>
<div class="western" style="margin-bottom: 0.35cm; text-align: justify;">
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span lang="es-ES-u-co-trad">En
la fiesta de ‘Id al-fiṭr, o la de los Sacrificios, los desfiles
militares hacían su alarde ante el gentío junto al río, donde los
mercaderes aprovechaban la ocasión para montar una feria mientras
cada familia intentaba hacerse con un cordero para su inmolación y
consumo. Aquellas mañanas de esas dos fechas tan señaladas, las
mezquitas aljamas de Córdoba y Madīnat al-Zahrā permanecían
encendidas por la noche y por la mañana mientras sus imanes
convocaban a una oración colectiva en los oratorios al aire libre de
ambas ciudades (musalaw</span></span></span><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span lang="es-ES-u-co-trad"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="font-weight: normal;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span lang="es-ES-u-co-trad"><span style="font-size: small;">ā</span></span></span></span></span></span></span>t).</span></span></span></div>
<br />
<h3>
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span lang="es-ES-u-co-trad">
</span></span></span></span></h3>
<h3 align="justify" class="western" style="margin-bottom: 0.35cm;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span lang="es-ES-u-co-trad"><b>Los
ciclos agrarios. Potros, tintes, sedas, marfiles y eslavos.</b></span></span></h3>
<div class="western" style="margin-bottom: 0.35cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="es-ES-u-co-trad">En
el primer capítulo, Manzano analiza la influencia climatológica en
una economía que a pesar de su gran pujanza industrial y comercial,
dependía de la agricultura. De manera que resultaba crucial anotar a
finales del siglo X cada fenómeno atmosférico, ya fueran heladas,
vientos, granizadas o chubascos intensos que podían provocar hasta
desbordamientos. </span><span lang="es-ES-u-co-trad"></span><span lang="es-ES-u-co-trad"> </span></span></span></div>
<div class="western" style="margin-bottom: 0.35cm; text-align: justify;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span lang="es-ES-u-co-trad">Aguaceros
como el que cayó en la primavera del año 974, un día en el que los
cordobeses acudían a la oración de un viernes a la mezquita aljama
y una muchedumbre se agolpó en las galerías para guarecerse de la
lluvia. </span><span lang="es-ES-u-co-trad"></span><span lang="es-ES-u-co-trad"> Al
año siguiente, otro episodio acabó en suceso cuando una noche, una
mujer y su eunuco viniendo del arrabal de Šaqunda,</span><span lang="es-ES-u-co-trad"><i><b>
</b></i></span><span lang="es-ES-u-co-trad">al otro lado del río, lo
cruzaron en barca y terminaron naufragando excepto el barquero. </span></span></span></div>
<div class="western" style="margin-bottom: 0.35cm; text-align: justify;">
<span style="font-weight: normal;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span lang="es-ES-u-co-trad">Precisamente en ese mismo arrabal era habitual contemplar cómo los
fieles se concentraban en una musallà, explanada de oración al aire
libre para hacer rogativas especiales, implorando la lluvia en
tiempos de sequía. </span></span></span><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span lang="es-ES-u-co-trad">Ese
afán por controlar los ciclos y episodios dio pie a la elaboración
del llamado</span></span></span></span></span><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">“<span lang="es-ES-u-co-trad">Calendario
de Córdoba</span><sup><span lang="es-ES-u-co-trad"><a class="sdfootnoteanc" href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=1435171960003365721&useLegacyBlogger=true#sdfootnote1sym" name="sdfootnote1anc"> </a></span></sup><span lang="es-ES-u-co-trad">”(1),
obra escrita por el obispo mozárabe Recemundo o </span><span style="font-weight: normal;"><span style="font-size: xx-small;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span lang="es-ES-u-co-trad"><span style="font-size: small;">Abu-’l-Ḥasan
ʿArīb Ibn-Saʿd al-Kātib al-Qurṭubī en el año 961 que nos
aporta importante información del calendario agrícola. De igual
manera que se ordenaban estos procesos en el tiempo, también se
contaba y marcaba la vida diaria de ambas ciudades.</span> </span></span></span><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span lang="es-ES-u-co-trad"><span style="font-size: small;">Así lo confirma
el hallazgo de un reloj solar en las dependencias de los baños
califales de Córdoba y fragmentos de dos cuadrantes en Madīnat
al-Zahrā, muy conocidos y estudiados.</span></span></span></span></span></span></span>
</div>
<div class="western" style="margin-bottom: 0.35cm; text-align: justify;">
<style type="text/css">
p.sdfootnote-western { margin-bottom: 0cm; font-family: "Calibri", serif; font-size: 10pt; so-language: es-ES; line-height: 100% }
p.sdfootnote-cjk { margin-bottom: 0cm; font-family: "Calibri"; font-size: 10pt; so-language: en-US; line-height: 100% }
p.sdfootnote-ctl { margin-bottom: 0cm; font-family: ; font-size: 10pt; so-language: ar-SA; line-height: 100% }
p { margin-bottom: 0.25cm; direction: ltr; color: #000000; line-height: 115%; text-align: left; orphans: 2; widows: 2 }
p.western { font-family: "Calibri", serif; font-size: 11pt; so-language: es-ES }
p.cjk { font-family: "Calibri"; font-size: 11pt; so-language: en-US }
p.ctl { font-family: ; font-size: 11pt; so-language: ar-SA }
a:link { so-language: zxx }
a.sdfootnoteanc { font-size: 57%</style><span style="font-weight: normal;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span lang="es-ES-u-co-trad">Pero cuando oscurecía, había
ingenios medidores en palacio como un reloj de velas que se activaba
gracias a doce lámparas de aceite por hora que se iban agotando y
relevando automáticamente. </span><span lang="es-ES-u-co-trad"> </span></span></span></span></span></div>
<div class="western" style="margin-bottom: 0.35cm; text-align: justify;">
<div class="western" style="margin-bottom: 0.35cm; text-align: justify;">
<div class="western" style="margin-bottom: 0.35cm; text-align: justify;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span lang="es-ES-u-co-trad">El
inventor, Qāsim ibn Mutarrif al-Qaṭṭtān, (nacido en el año
915), se unía así a la nómina de astrónomos que los omeyas tenían
por costumbre contar con sus servicios al menos desde tiempos del
emir Abd al-Raḥmān II.</span></span></span><br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiHOp6ys7B28FeqR8__EBRzDRxw8ginObdjXLNf4n5pldK38c54D65O_TBvxVpQa92JDVpDtz5ntW5_gk9Tw3urrcooFNmzZ5Rt_9NXM3UfqnTlMyEmUGnXaHdLwU8UHylwC65h3zyD5W_E/s1600/3reloj.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="480" data-original-width="360" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiHOp6ys7B28FeqR8__EBRzDRxw8ginObdjXLNf4n5pldK38c54D65O_TBvxVpQa92JDVpDtz5ntW5_gk9Tw3urrcooFNmzZ5Rt_9NXM3UfqnTlMyEmUGnXaHdLwU8UHylwC65h3zyD5W_E/s320/3reloj.jpg" width="240" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Restos de un reloj solar califal. Baños del Alcázar Califal de Córdoba</span></td></tr>
</tbody></table>
<div class="western" style="margin-bottom: 0.35cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="es-ES-u-co-trad">Pero
volviendo al Calendario de Córdoba, esta primordial fuente, nos
informa sobre varias zonas productoras en al-Andalus ya fueran
cereales, hortalizas, frutas, la morera, o el arroz. Llama la
atención cómo el azúcar de caña procedente del Levante y la costa
granadina se considerara un producto de valor dada la complejidad
laboriosa de su obtención. Y en ese sentido lo vemos como obsequio
muy cotizado recibido por el califa Abd al- Raḥmān III a través
de uno de sus visires junto a perfumes, tejidos de lujo o metales
preciosos.</span></span></span><br />
<br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="es-ES-u-co-trad">A Córdoba y Madīnat al-Zahrā llegaban
en primavera los potros procedentes de las marismas de Guadalquivir
así como pieles, astas de ciervo y “quermes” o pigmento rojo que
teñía las manufacturas de seda de los talleres reales en tiempos
califales cuando circulaban con facilidad dinares de oro y dirhemes
de plata. Una pujanza económica debida al floreciente comercio que Córdoba mantenía con
las rutas caravaneras subsaharianas a través de Marruecos conectando
Awdaghoust con Siyilmasa (2)</span></span></span><br />
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="es-ES-u-co-trad">Resulta llamativo comprobar cómo su término en el siglo X, “grana”(3) </span><span lang="es-ES-u-co-trad">aparece mencionado siglos después en las fuentes tunecinas para
designar con este nombre a los sefardíes instalados en dicho país.
Se obtenía de un insecto que vivía en las carrascas de al-Andalus,
el Magreb y una región de Iraq.</span></span></span><br />
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span lang="es-ES-u-co-trad">Las conocidas telas preciosas de Dār
al-tirāz pululaban por doquier entre el alto funcionariado de la
corte llegando hasta reyes cristianos y bereberes, como obsequio a
fin de establecer vínculos diplomáticos.</span></span></span><br />
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span lang="es-ES-u-co-trad">Los brocados o piezas más
valiosas por combinarse con hilos de oro y plata, terminaban
confeccionándose al gusto del receptor bien como aljubas, chalecos o
tapetes de estrados. En otras ocasiones la seda, combinaba lana o
lino como trama para los turbantes usados por los bereberes. </span></span></span><br />
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span lang="es-ES-u-co-trad">La reputación de los tejidos cordobeses
se extendía por todo el mediterráneo hasta Irán pero incluso en
Oriente probablemente se importaba la llamada seda ‘ubaydí como la
manufactura más preciada por los califas así como también de
importación de tinte púrpura a los mercaderes de la costa
amalfitana. </span></span></span><br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhd9vqHb5XeaSLmfPM4z4Zj_getSlWqhYca6uyxfdSz4Ab3Y9tLuENFdRi9zDhGPzAz934gqP1XuNc4jry7Kb_8CxbVUa0Tql3rfhny0TvK-rvQ1ZosEg5X7WU9JogJ7g8jU-UVifJf2qkg/s1600/4.franja+pirineos.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="286" data-original-width="350" height="261" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhd9vqHb5XeaSLmfPM4z4Zj_getSlWqhYca6uyxfdSz4Ab3Y9tLuENFdRi9zDhGPzAz934gqP1XuNc4jry7Kb_8CxbVUa0Tql3rfhny0TvK-rvQ1ZosEg5X7WU9JogJ7g8jU-UVifJf2qkg/s320/4.franja+pirineos.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><span style="font-size: x-small;">Franja del Pirineo. Talleres reales d<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">e </span></span><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span lang="es-ES-u-co-trad"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Dār
al-tirāz. Córdoba (¿?). s. X. Instituto de Valencia de D. Juan. Madrid</span>.</span></span></span></span></span></td></tr>
</tbody></table>
<br />
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span lang="es-ES-u-co-trad">La tradición romana y bizantina de ornar la divinidad y
a los emperadores con ese tono, parece que de algún modo también
los omeyas cordobeses quisieron imitar.</span></span></span><br />
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span lang="es-ES-u-co-trad"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span lang="es-ES-u-co-trad">La abundancia de marfil traído de
África daba trabajo a los talleres y artistas palatinos con
suntuosas y minuciosas obras ya fueran botes, arquetas y cajitas que
podían contener costosos perfumes como incienso, almizcle, alcanfor
ámbar, algalia y otras esencias reales. </span></span></span></span></span></span><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span lang="es-ES-u-co-trad"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span lang="es-ES-u-co-trad"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span lang="es-ES-u-co-trad">Ejemplares de estas valiosas piezas se
conservan en museos españoles, en el Louvre o Nueva York indicando
una alta calidad de la materia prima ya </span><span lang="es-ES-u-co-trad">que los colmillos que no pudieran ser
bien trabajados, terminaban desechándose. </span></span></span></span></span></span></span></span></span><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span lang="es-ES-u-co-trad">Junto a la producción y exportación,
la corte también importaba eslavos (saqāliba), término que también
se identificaba con las tierras de Europa Central y septentrional y
que aludía a los esclavos que desde esos confines se trasladaban
hasta Verdún. </span></span></span><br />
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span lang="es-ES-u-co-trad"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span lang="es-ES-u-co-trad">De ahí embarcaban en las costas francesas siendo
posiblemente Barcelona punto de conexión con al-Andalus a través
del puerto de Pechina (Almería) donde mercaderes judíos los
reenviaban a lugares más lejanos para los que eran solicitados. Los omeyas
los adquirían para enrolarlos en el ejército, y como mano de obra
de la administración civil. </span></span></span></span></span></span><span lang="es-ES-u-co-trad"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="font-size: xx-small;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="font-size: xx-small;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="font-size: xx-small;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span lang="es-ES-u-co-trad"><span style="font-size: small;"><span style="font-size: xx-small;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="font-size: xx-small;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span lang="es-ES-u-co-trad" style="font-size: small;">Uno de los casos más sobresalientes por
su estrellato fue el del conocido eslavo</span><span lang="es-ES-u-co-trad" style="font-size: small;"><b>
</b></span><span style="font-size: small;"><b> </b><span lang="es-ES-u-co-trad"><b>Ŷa’far,</b></span></span><span lang="es-ES-u-co-trad"><span style="font-size: small;">
hāŷib o primer ministro y hombre de confianza del califa al-Hakam
II con el que solía cabalgar a su lado en público. </span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span><br />
<span lang="es-ES-u-co-trad"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="font-size: xx-small;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="font-size: xx-small;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="font-size: xx-small;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span lang="es-ES-u-co-trad"><span style="font-size: small;">Tenía </span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span><span lang="es-ES-u-co-trad"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="font-size: xx-small;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="font-size: xx-small;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="font-size: xx-small;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span lang="es-ES-u-co-trad"><span style="font-size: small;"><span lang="es-ES-u-co-trad"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="font-size: xx-small;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="font-size: xx-small;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="font-size: xx-small;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span lang="es-ES-u-co-trad"><span style="font-size: small;">una
vivienda propia junto a las dependencias del soberano en Madīnat
al-Zahrā hoy visitable, siendo recordado por su contribución a las
obras de la ampliación de la mezquita aljama de Córdoba. </span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span><span lang="es-ES-u-co-trad"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="font-size: xx-small;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="font-size: xx-small;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="font-size: xx-small;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span lang="es-ES-u-co-trad"><span style="font-size: small;"><span lang="es-ES-u-co-trad"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="font-size: xx-small;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="font-size: xx-small;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="font-size: xx-small;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span lang="es-ES-u-co-trad"><span style="font-size: small;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span lang="es-ES-u-co-trad"><span style="font-size: small;">En el
miḥrāb, su nombre aparece citado cuatro veces tanto en el alfiz
como en la línea de imposta de una de sus jambas, si bien él mismo
no las llegó a ver definitivamente concluidas.</span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span><br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhCSBrILJkYFV2YddT2S7mUjDFkd1ujc9wG0AXLCBo0BysLv_LNi6jbrcQ2t_aa3XGbAGhLlk_gRI3CpG7FnV4dvfFHJM_kml6cmq_6_MThSEdEmeMf4ca-ymZAqmKqRda0keT4SyDlQ-xn/s1600/6yafarj.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="1061" data-original-width="1600" height="212" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhCSBrILJkYFV2YddT2S7mUjDFkd1ujc9wG0AXLCBo0BysLv_LNi6jbrcQ2t_aa3XGbAGhLlk_gRI3CpG7FnV4dvfFHJM_kml6cmq_6_MThSEdEmeMf4ca-ymZAqmKqRda0keT4SyDlQ-xn/s320/6yafarj.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: x-small;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-size: xx-small;">Inscripción epigráfica <span lang="es-ES-u-co-trad"><span style="font-size: xx-small;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="font-size: xx-small;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="font-size: xx-small;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="font-size: xx-small;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span lang="es-ES-u-co-trad"><span style="font-size: xx-small;"><span style="font-size: xx-small;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="font-size: xx-small;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span lang="es-ES-u-co-trad" style="font-size: xx-small;">
</span><span style="font-size: xx-small;"> <span lang="es-ES-u-co-trad">que alude a Ŷa’far,</span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span> en el </span><span lang="es-ES-u-co-trad" style="font-size: xx-small;"><span style="font-size: xx-small;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="font-size: xx-small;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="font-size: xx-small;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="font-size: xx-small;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span lang="es-ES-u-co-trad"><span style="font-size: xx-small;"><span lang="es-ES-u-co-trad"><span style="font-size: xx-small;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="font-size: xx-small;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="font-size: xx-small;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="font-size: xx-small;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span lang="es-ES-u-co-trad"><span style="font-size: xx-small;"><span style="font-size: xx-small;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="font-size: xx-small;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span lang="es-ES-u-co-trad"><span style="font-size: xx-small;">miḥrāb de la mezquita de Córdoba.</span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span> </span></td></tr>
</tbody></table>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhv_e7-7hRhSEJ33_oy-cC7nXeFeZtI3Wd32Xs2yRoPezHOEbP9mu7RICTRz4ioHOpALxQaoVvePigOZ08cT0SxIh1qAVzymAdvJjKY73r20M5DTtxCDEp6xeYM0UDZ3OttNJ0uRDmUlvl0/s1600/7casayafar.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="266" data-original-width="400" height="212" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhv_e7-7hRhSEJ33_oy-cC7nXeFeZtI3Wd32Xs2yRoPezHOEbP9mu7RICTRz4ioHOpALxQaoVvePigOZ08cT0SxIh1qAVzymAdvJjKY73r20M5DTtxCDEp6xeYM0UDZ3OttNJ0uRDmUlvl0/s320/7casayafar.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: x-small;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: xx-small;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: xx-small;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: xx-small;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><span style="font-size: xx-small;"><span lang="es-ES-u-co-trad"><span style="font-size: xx-small;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="font-size: xx-small;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="font-size: xx-small;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="font-size: xx-small;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span lang="es-ES-u-co-trad"><span style="font-size: xx-small;"><span style="font-size: xx-small;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="font-size: xx-small;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="font-size: xx-small;"><span lang="es-ES-u-co-trad">Casa de Ŷa’far. </span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="font-size: xx-small;"><span lang="es-ES-u-co-trad">Madīnat al-Zahrā</span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></td></tr>
</tbody></table>
<div class="western" style="line-height: 115%; margin-bottom: 0.35cm; text-align: justify;">
<a href="https://www.blogger.com/null" name="__DdeLink__315_3928432840"></a><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span lang="es-ES-u-co-trad"></span></span></span></div>
<div class="western" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0.35cm; text-align: justify;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span lang="es-ES-u-co-trad">Los
eslavos o saqāliba de menor edad también se vinculaban desde épocas
tempranas a la corte. De
ahí el término fatà =Joven (pl. fityān). De hecho, los fityān
superiores aparecen representados en la jerarquía protocolaria de
puesta en escena junto al estrado (sarīr)</span><span lang="es-ES-u-co-trad"><i><b>
</b></i></span><span lang="es-ES-u-co-trad">del
califa en las recepciones festivas o diplomáticas. Otros incluso se
citan en inscripciones supervisando obras y manufacturas de palacio
como arquetas, botes de marfil o capiteles.</span><span lang="es-ES-u-co-trad">
</span></span></span>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">
</span></span></div>
<div class="western" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0.35cm; text-align: justify;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span lang="es-ES-u-co-trad">El nombre de Durrī al-</span><span lang="es-ES-u-co-trad">ṣagīr figurando en las
inscripción del llamado bote de Zamora da buena cuenta de ello en un
obsequio que el califa al-Hakam II regaló a<b><u> <a href="http://eldivandenur.blogspot.com/2010/11/el-poder-de-subh.html" target="_blank">Subh</a></u></b>,
madre de su heredero en el año 962. </span><span lang="es-ES-u-co-trad"><i>“Bendición
de Dios para el Iman ‘Abd Allah al-Hakim al Mustansir billah,
Príncipe de los creyentes. Esto es lo que ordenó se le hiciera a la
Señora Madre de ‘Abd al-Rahm</i></span><span lang="es-ES-u-co-trad">ā</span><span lang="es-ES-u-co-trad"><i>n
al cuidado de Durri el Chico. Año de tres y cincuenta y
trescientos”.</i></span></span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">
</span></span></div>
<div class="western" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0.35cm; text-align: justify;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">
Un poema escrito sobre la parte superior dice: «<i>soy un
receptáculo para el almizcle, el alcanfor y el ámbar gris</i>».
<span lang="es-ES-u-co-trad">El hecho de que contuviera estos
perfumes tan distinguidos no resulta descabellado ya que como
refiere el Muqtabis V, este tipo de recipientes solía guardar
dichas sustancias. Pero no sólo a Durri el Chico se le atribuye esta
responsabilidad sino la de la supervisión de las obras de un alminar
de una mezquita y la labra de algunos capiteles de Madīnat al-Zahrā
tal y como su nombre se puede leer en una de sus volutas. </span></span></span>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">
</span></span></div>
<div class="western" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0.35cm; text-align: justify;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span lang="es-ES-u-co-trad">Conocido como bote de Zamora por
proceder de la Catedral de dicha ciudad, actualmente se conserva en
el Museo Arqueológico Nacional. En 1903 el matrimonio </span><span lang="es-ES-u-co-trad"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Manuel_G%C3%B3mez-Moreno" target="Manuel Gómez-Moreno"><span lang="es-ES-u-co-trad">Gómez-Moreno</span></a></span><span lang="es-ES-u-co-trad">,
durante su estancia por la provincia para recopilar información
en la redacción del volumen del “Catálogo Monumental de España”,
lo descubrió dentro de un relicario de la catedral.</span></span></span></div>
<div class="western" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0.35cm; text-align: justify;">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjK8euejcHOwIIrg9VZQX-rd-FBn9DJIt6Unx7PWklHKK-E-lUvyUBSscHTCh6xdencBLfyphLeE92TBcmPSXoxrNh3bPrADNhW1ilK1kXb02Pu0a1OUfR4iWaoaxwFFaGFDr58Bb20ADnI/s1600/5.Botedezamora.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1057" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjK8euejcHOwIIrg9VZQX-rd-FBn9DJIt6Unx7PWklHKK-E-lUvyUBSscHTCh6xdencBLfyphLeE92TBcmPSXoxrNh3bPrADNhW1ilK1kXb02Pu0a1OUfR4iWaoaxwFFaGFDr58Bb20ADnI/s320/5.Botedezamora.jpg" width="211" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><div align="center">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><span style="font-size: x-small;">Bote de Zamora. Regalo que el califa al-Hakam II obsequió a Subh en el año 962</span></span></div>
<div align="center">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><span style="font-size: 78%;"><span style="font-size: x-small;">Museo Arqueológico Nacional. Madrid.</span></span></span></div>
</td></tr>
</tbody></table>
<h3 class="western" style="line-height: 115%; margin-bottom: 0.35cm; text-align: justify;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span lang="es-ES-u-co-trad"><style type="text/css">
p { margin-bottom: 0.25cm; direction: ltr; color: #000000; line-height: 115%; text-align: left; orphans: 2; widows: 2 }
p.western { font-family: "Calibri", serif; font-size: 11pt; so-language: es-ES }
p.cjk { font-family: "Calibri"; font-size: 11pt; so-language: en-US }
p.ctl { font-family: ; font-size: 11pt; so-language: ar-SA }
a:link { so-language: z</style></span></span></span><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span lang="es-ES-u-co-trad"><b>Debilidades, amenazas y estrategias del estado califal. </b></span></span></h3>
<div class="western" lang="es-ES-u-co-trad" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0.35cm; text-align: justify;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Una
de las más interesantes reflexiones que Manzano nos deja en esta
obra es la que concierne al papel centralizador del califa al frente
de una potente maquinaria reguladora de captación y distribución de
recursos con una fuerte implantación territorial y un respaldo de
una compleja red histórica de clanes y linajes bien situados en
altos cargos del aparato estatal.</span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">
</span></span></div>
<div class="western" lang="es-ES-u-co-trad" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0.35cm; text-align: justify;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">En
ella, el califa aparece como árbitro y “autoritas” de un estado
difícilmente controlable por más organizado y estructurado que
pudiera ser. De hecho, adivinamos algunas debilidades que fueron
alimentando el anunciado declive tras la muerte de al-Hakam II y la
instauración de la dictadura amirí. </span></span></div>
<div class="western" lang="es-ES-u-co-trad" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0.35cm; text-align: justify;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Y no dejaron de ser causas y
noticias que desgraciadamente siguen de actualidad a pesar del abismo
que nos separa de la Edad Media. Hablamos de abusos de gobernadores,
apropiaciones indebidas en los funcionarios de la ceca o fábrica de
la moneda así como otras clases de artimañas. Para frenar estas
irregularidades, al-Hakam II empleó a ulemas leales y a saqāliba a
fin de supervisar incidencias, pero los clanes clientelares
terminaron manifestando su descontento y apoyando la carrera
meteórica de Almanzor como principal valedor de sus intereses. </span></span>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">
</span></span></div>
<div class="western" lang="es-ES-u-co-trad" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0.35cm; text-align: justify;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Por
otro lado proseguía la amenaza del califato fatimí en la otra
orilla, que ganaba adeptos en numerosos caudillos norteafricanos lo
que ocasionó que Córdoba acabara llevando a cabo un reclutamiento
de tropas profesionales bereberes en el control de algunas ciudades magrebíes. Si bien los jinetes tangerinos no fueron bien
acogidos por la población andalusí, sus destrezas terminaron siendo
del agrado de al-Hakam II. De hecho, si siempre se ha considerado
determinante el apoyo del grueso del ejército bereber al ascenso de
Almanzor, ya Ibn Hayyān subrayaba las preferencias del segundo
califa omeya por ellos advirtiendo del peligro de enfrentamiento
civil que luego desembocó en la <span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;">fitna</span></span><i><b>.</b></i></span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">
</span></span></div>
<div class="western" lang="es-ES-u-co-trad" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0.35cm; text-align: justify;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">
Desde
finales del emirato y prolegómenos del califato, el poder de Córdoba
tuvo que hacer malabarismos ante tantos peligros, ya que espías y
embajadas enviadas por el califa fatimí a fin de desligitimar a los
omeyas, entablaban contacto con el caudillo <span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;">‘Umar
ibn Hafsūn;</span></span> el líder que llegó a poner en jaque mate
el final del emirato omeya hasta finalmente, como sabemos, ser
aplastado. Pero la presencia de conspiradores fatimíes llegaba hasta
los zocos andalusíes mientras que las escuadras califales en el
mediterráneo vigilaban las costas ante cualquier amenaza. </span></span></div>
<div class="western" lang="es-ES-u-co-trad" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0.35cm; text-align: justify;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">
</span></span></div>
<div class="western" lang="es-ES-u-co-trad" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0.35cm; text-align: justify;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Los
ejércitos que décadas atrás estuvieron acostumbrados a las aceifas
contra los reinos cristianos con quienes ahora tenían tregua,
acabaron desde el año 972 desplegándose en el Norte de África.
Para evitar adhesiones de emires al shiísmo fatimí, la ocupación
de territorios pareció la estrategia más adecuada, no sin estar
exenta de riesgos.
</span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">
</span></span></div>
<div class="western" lang="es-ES-u-co-trad" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0.35cm; text-align: justify;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Tánger,
Zilil y Asilah cayeron y las tropas omeyas entraron a la mezquita de
esta última ciudad ordenando quemar el almimbar cuya inscripción
que reconocía al califa fatimí al-Mu´izz, sería enviada como
prueba a al-Hakam II. Pero el caíd omeya y unos mil quinientos
soldados perecieron, escapando el resto a Ceuta.</span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">
</span></span></div>
<div class="western" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0.35cm; text-align: justify;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span lang="es-ES-u-co-trad">Lejos de amilanarse ante tal derrota, el
califa omeya redobló tropas y esfuerzos para resistir y avanzar con
el nombramiento del nuevo caíd, Galib ibn ‘Abd al-Rahmān. Las
arcas estatales no escatimaron en esta operación y los talleres
califales se militarizaron manufacturando miles de escudos, arcos,
espadas, tiendas de campaña, adargas y cotas de malla. Junto al
frenesí militar se jalonaba una estrategia diplomática de dádivas
a caudillos idrisíes y bereberes para ganar su confianza. Así,
cruzaron el estrecho, cargamentos de dinares, caballos, telas
preciosas, arreos y armas mientras que las recepciones de jefes
militares norteafricanos se multiplicaban en Madīnat al-Zahrā a
cambio de prestar juramento de fidelidad al califato omeya. </span></span></span>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">
</span></span></div>
<div class="western" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0.35cm; text-align: justify;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span lang="es-ES-u-co-trad">Las dos orillas de la ciudad de Fez
pasaron a la órbita cordobesa y los señores de la ciudad emigrarían
a al-Andalus con sus tropas en calidad de invitados pensionados y
otros privilegios. Aquellas tropas bereberes conformarían el grueso
del ejército andalusí con un alto reconocimiento militar y
económico ante el recelo de la población autóctona.</span></span></span></div>
<div class="western" lang="es-ES-u-co-trad" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0.35cm; text-align: justify;">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgTnS0wQuI-43cq7jA_XqO79InLVY21nDjHn5ud1hETp7dY1wii3kyVyBe3QNOD99eOODf_8_-P0G7hHs7cbLaQJaPn5DyybrgJQUBOh0rCQ8TsoJZEwUmxLcYcVWBY32xaQqN5B3a4qzs7/s1600/8.Mezquita+andaluces+fez.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="1072" data-original-width="1600" height="214" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgTnS0wQuI-43cq7jA_XqO79InLVY21nDjHn5ud1hETp7dY1wii3kyVyBe3QNOD99eOODf_8_-P0G7hHs7cbLaQJaPn5DyybrgJQUBOh0rCQ8TsoJZEwUmxLcYcVWBY32xaQqN5B3a4qzs7/s320/8.Mezquita+andaluces+fez.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Mezquita de los andalusíes. Fez. Marruecos.</span></td></tr>
</tbody></table>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">
</span></span></div>
<div class="western" style="line-height: 115%; margin-bottom: 0.35cm; text-align: justify;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span lang="es-ES-u-co-trad"><b><style type="text/css">
p { margin-bottom: 0.25cm; direction: ltr; color: #000000; line-height: 115%; text-align: left; orphans: 2; widows: 2 }
p.western { font-family: "Calibri", serif; font-size: 11pt; so-language: es-ES }
p.cjk { font-family: "Calibri"; font-size: 11pt; so-language: en-US }
p.ctl { font-family: ; font-size: 11pt; so-language: ar-SA }
a:link { so-language: zxx }</style></b></span></span></span></span></div>
<div class="western" style="line-height: 115%; margin-bottom: 0.35cm; text-align: justify;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span lang="es-ES-u-co-trad"></span></span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">
</span></span></div>
<div class="western" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0.35cm; text-align: justify;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span lang="es-ES-u-co-trad">Mientras tanto las fronteras andalusíes
con los reinos cristianos se reforzaban reparándose fortificaciones,
estableciendo allí cuerpos estipendiarios, creando dos grandes
enclaves como la fortaleza de Gormaz, Calahorra y multiplicando una
línea defensiva de más de doscientos asentamientos de menor tamaño
entre Guadalajara y Zaragoza. </span></span></span>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">
</span></span></div>
<div class="western" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0.35cm; text-align: justify;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span lang="es-ES-u-co-trad">En el segundo período del mandato de
‘Abd al-Rahmān III acompañaba al cese de hostilidades una
política diplomática auspiciada con recepciones y pompas de reyes
cristianos en Córdoba y Madīnat al-Zahrā continuando así en
tiempos del califa al-Hakan II. Los señores de Arlés, Barcelona o
Narbona mantuvieron relaciones comerciales con la capital califal,
pues interesaban esclavos, pieles y armas francas bien pagadas con
dinares o monedas de oro que circularon por aquellos confines. </span></span></span>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">
</span></span></div>
<div class="western" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0.35cm; text-align: justify;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span lang="es-ES-u-co-trad">Célebremente conocidas fueron las
embajadas de Sancho el Craso, Ordoño IV, y los emisarios de los
imperios germánicos y bizantinos como Juan de Gorze y el monje
Nicolás que llevaban consigo presentes como el manuscrito del
Dioscórides o las teselas que adornarían el mihrab de la mezquita. </span></span></span></div>
<div class="western" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0.35cm; text-align: justify;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span lang="es-ES-u-co-trad">García Gómez tras traducir anales palatinos de ‘Īsà al-Rāzī,
publicaba un interesante artículo sobre las banderas y estandartes
que acompañaban este tipo de actos pro</span><span lang="es-ES-u-co-trad">to</span><span lang="es-ES-u-co-trad">colarios (4)</span><span lang="es-ES-u-co-trad">. Solían tener
representaciones figuradas como leones, dragones, águilas sobre la
presa con hilos dorados y pedrería engastada.</span></span></span></div>
<div class="western" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0.35cm; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="western" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0.35cm; text-align: center;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span lang="es-ES-u-co-trad"></span></span></span></div>
<div style="text-align: right;">
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgsj_qaGxwx79kmQyZWuNWLh0Phnv9SHEQHjcP-4etRT9NmWFCPEcAvZKHx2t1QCvnjiZSPOt5_biud0uSwFUclTwssTQRg9P_SIK0-vsFxOCNa_URcg48auLEZIZdzk4dzFmjJaMW7FI-e/s1600/baixerasConvertImage.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="676" data-original-width="1600" height="270" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgsj_qaGxwx79kmQyZWuNWLh0Phnv9SHEQHjcP-4etRT9NmWFCPEcAvZKHx2t1QCvnjiZSPOt5_biud0uSwFUclTwssTQRg9P_SIK0-vsFxOCNa_URcg48auLEZIZdzk4dzFmjJaMW7FI-e/s640/baixerasConvertImage.jpg" width="640" /></a></td></tr>
<tr align="left"><td class="tr-caption"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">La Corte de Abd al-Rahman III. Dionisio Baixeras. 1885</span></span></td></tr>
</tbody></table>
<span style="font-size: small;"></span></div>
<br />
<div class="western" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0.35cm; text-align: justify;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span lang="es-ES-u-co-trad">Cuando el ejército se concentraba para
las expediciones militares en Madīnat al-Zahrā, las tres
principales banderas del califato eran trasladadas hasta la Casa de
los Visires, tapadas por un cobertor. Luego se ataban a lanzas
mientras un imam recitaba la sura de la victoria, siendo bendecidas y
recibidas en la Bab al-Suda por el caíd del ejército. </span></span></span></div>
<div class="western" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0.35cm; text-align: justify;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span lang="es-ES-u-co-trad">
</span></span></span></div>
<div class="western" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0.35cm; text-align: justify;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span lang="es-ES-u-co-trad">La llamada al ‘Uqda (el nudo o
atadura) parecía tener su origen en</span><span lang="es-ES-u-co-trad"><i><b>
</b></i></span><span lang="es-ES-u-co-trad">‘Abd al-Rahmān I, el
fundador de la dinastía omeya andalusí. Al-‘Alam o la bandera
debió ser la enseña omeya por antonomasia pero no sabemos qué
aspecto tuvo mientras que al-satranŷ</span><span lang="es-ES-u-co-trad">
</span><span lang="es-ES-u-co-trad"> contaba con motivos
ajedrezados.</span></span></span></div>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<h3 align="justify" class="western" style="margin-bottom: 0.35cm;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span lang="es-ES-u-co-trad"><b>Las
dos capitales (Ḥaḍiratayn)</b></span></span></h3>
<h3 align="justify" class="western" style="margin-bottom: 0.35cm;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span lang="es-ES-u-co-trad"><b><style type="text/css">
p { margin-bottom: 0.25cm; direction: ltr; color: #000000; line-height: 115%; text-align: left; orphans: 2; widows: 2 }
p.western { font-family: "Calibri", serif; font-size: 11pt; so-language: es-ES }
p.cjk { font-family: "Calibri"; font-size: 11pt; so-language: en-US }
p.ctl { font-family: ; font-size: 11pt; so-language: ar-SA }
a:link { so-language: zxx }</style></b></span></span></h3>
<div class="western" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0.35cm; text-align: justify;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span lang="es-ES-u-co-trad"><style type="text/css">
p { margin-bottom: 0.25cm; direction: ltr; color: #000000; line-height: 115%; text-align: left; orphans: 2; widows: 2 }
p.western { font-family: "Calibri", serif; font-size: 11pt; so-language: es-ES }
p.cjk { font-family: "Calibri"; font-size: 11pt; so-language: en-US }
p.ctl { font-family: ; font-size: 11pt; so-language: ar-SA }
a:link { so-language: zxx }</style> </span></span></span></div>
<div class="western" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0.35cm; text-align: justify;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span lang="es-ES-u-co-trad">
</span></span></span></div>
<div class="western" lang="es-ES-u-co-trad" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0.35cm; text-align: justify;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">El
califa al-Hakam II vivió tanto en el alcázar de Córdoba como en
Madīnat al-Zahrā, lo que convierte a las dos ciudades, según el
cronista ‘Īsà al-Rāzī, en dos capitales (Ḥaḍiratayn). No
pasaremos a desarrollar aspectos urbanísticos de los que hay tantos
trabajos publicados pero sí citaremos aquellas cuestiones que nos
gustaría puntualizar relativas al paisaje urbano y a la toponimia de
Córdoba a finales del siglo X. Este es el caso de Dār al- ṣadaqa
o Casa de la Limosna situada al oeste de la mezquita aljama, desde
donde el pregonero comunicaba noticias a la población o incluso
exponía a escarnio público a quienes cometieran fechorías desde
una galería superior.</span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">
</span></span></div>
<div class="western" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0.35cm; text-align: justify;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><a href="https://www.blogger.com/null" name="__DdeLink__214_241435361"></a>
<span lang="es-ES-u-co-trad">En
cuanto a mezquitas, junto a la de Abū ‘Allaqa que se situaba en
las inmediaciones de Bab al-Hadīd, también llamada “al-Yadīd,”
en tiempos de al-Hakam II, había una sinagoga en ruinas. Nos
interesa especialmente la mención de la mezquita de ‘Abd Allāh
al-Balansī, hijo de ‘Abd al-Rahmān I. </span></span></span></div>
<div class="western" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0.35cm; text-align: justify;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span lang="es-ES-u-co-trad">Manzano, tomando como
referencia este topónimo estudiado por Viguera y Zanón indica su
proximidad cerca de Bab ‘Abd al-Yabbar y de la plaza de Abán
(rahba Ab</span></span></span><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span lang="es-ES-u-co-trad"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span lang="es-ES-u-co-trad">ā</span></span></span>n). En la Baja Edad Media dicha puerta pasó a llamarse de
Hierro y del Salvador abriendo a una plaza homónima de carácter
comercial. Pero por otro lado sabemos que en dicha collación junto
al desaparecido Monasterio de Santa María de las Dueñas también
estuvo documentada la existencia de una mezquita de mudéjares en el
siglo XV.</span><sup><span style="color: black;"><span lang="es-ES-u-co-trad"><a class="sdfootnoteanc" href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=1435171960003365721&useLegacyBlogger=true#sdfootnote1sym" name="sdfootnote1anc"></a></span></span></sup></span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">
</span></span></div>
<div class="western" lang="es-ES-u-co-trad" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0.35cm; text-align: justify;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Probablemente
en la medina se ubicaban las viviendas y residencias urbanas de altos
funcionarios, ulemas influyentes y miembros de la familia omeya. Al
califa ‘Abd al-Rahmān III no le interesaba que sus hijos al
alcanzar la mayoría de edad convivieran en el alcázar por lo que
disfrutaban de un palecete urbano (qaṣr), una almunia a extramuros
así como haciendas o propiedades agrarias. </span></span>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">
</span></span></div>
<div class="western" lang="es-ES-u-co-trad" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0.35cm; text-align: justify;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">El
alcázar omeya terminaba constituyendo en la trama urbana de la
capital, un recinto fortificado con la simbología propia de espacios
de poder en cuanto también a su significación política y militar.
Próximo al epicentro religioso con la mezquita aljama y el espacio
civil, materializado con el zoco y la casa de correos. </span></span>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">
</span></span></div>
<div class="western" lang="es-ES-u-co-trad" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0.35cm; text-align: justify;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">De
manera que quien quisiera acudir a la mezquita desde el mercado debía
rodear el recinto exterior del alcázar. Tras un pavoroso incendio,
se remodeló el edificio postal dándosele uso de alcaicería de telas
a la vez que se ensancharon calles comerciales entre las que podían
hallarse barberos, madereros, artesanos, pescaderos, fruteros,
queseros o lecheros. Una abigarrada muestra de olores procedentes de
los puestos de frituras, de los negocios de los perfumistas o de los
especieros, se mezclaría con las arengas de compra, los sonidos de
los malabaristas y contadores de historias no faltando el pícaro canto de los
zejeleros.</span></span></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi98hNgjOy1QtVH_fTY180G5bNoxlU6A3FpNOh3zeIS901fW6ZmCbiDZn7d9D3f0O_Xv3uNid7kQ8xl98UOBuThXqIvCrSK_GwES5n3gmXfQKiBvto6blAvn6PEKE8eKoj3BEGhyf5JHXcO/s1600/cordoba.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="396" data-original-width="980" height="257" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi98hNgjOy1QtVH_fTY180G5bNoxlU6A3FpNOh3zeIS901fW6ZmCbiDZn7d9D3f0O_Xv3uNid7kQ8xl98UOBuThXqIvCrSK_GwES5n3gmXfQKiBvto6blAvn6PEKE8eKoj3BEGhyf5JHXcO/s640/cordoba.jpg" width="640" /></a></td></tr>
<tr align="left"><td class="tr-caption"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Vista de Córdoba desde el antiguo alminar de la mezquita aljama</span>.</td></tr>
</tbody></table>
<div class="western" lang="es-ES-u-co-trad" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0.35cm; text-align: justify;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">
</span></span></div>
<span style="font-size: small;"></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"></span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
</div>
<div style="text-align: justify;">
</div>
<div style="text-align: justify;">
<div align="justify" class="western" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0.35cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span lang="es-ES-u-co-trad">Junto
al río, las tiendas de los carniceros, guarnicioneros y tintoreros
se veían amenazadas por las crecidas del Guadalquivir. Y a la salida
de la antigua Puerta de Sevilla, el zoco de los pergamineros
(raqqaqīn) surtía las necesidades administrativas del alcázar. </span>
</span></span></div>
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">
</span></span>
<br />
<div align="justify" class="western" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0.35cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span lang="es-ES-u-co-trad">Pero
Córdoba iba más allá del corazón gravitatorio de poder y de su
medina. Cementerios y arrabales fueron creciendo y expandiéndose en
la segunda mitad del siglo X especialmente hacia el </span><span lang="es-ES-u-co-trad">Norte
y </span><span lang="es-ES-u-co-trad">Oeste,
siendo las almunias, alcázares de recreo de la familia omeya y de
jassa o alta sociedad (al-Nā’ūra, al-Ruṣāfa, al-rumaniyya,
etc) </span><span lang="es-ES-u-co-trad">los
nodos de expansión de los arrabales</span><span lang="es-ES-u-co-trad">.
</span><span lang="es-ES-u-co-trad">Actuaban</span><span lang="es-ES-u-co-trad">
como epicentros palatinos, rodeados de amplias extensiones de
explotación agraria cerca de mezquitas, hornos, baños, anchas
calles y viviendas en sus entornos. </span></span></span>
</div>
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">
</span></span>
<br />
<div align="justify" class="western" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0.35cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span lang="es-ES-u-co-trad">Madīnat
al-Zahrā se convirtió </span><span lang="es-ES-u-co-trad">así</span><span lang="es-ES-u-co-trad">
en el polo de atra</span><span lang="es-ES-u-co-trad">cción de expansión territorial de Córdoba a poniente</span><span lang="es-ES-u-co-trad">
donde se localizaban zonas residenciales, alhóndigas, viviendas de
una o dos plantas con letrina, varias alcobas, algorfas, patio central, pozo
incluso algunas con baño. Como bien refiere Eduardo Manzano: </span><span lang="es-ES-u-co-trad"><i>“El
gran proyecto urbano que encarnaba la fundación de la ciudad
palatina, no se limitaba, pues, a los muros de ésta: también
pretendía extenderse sobre la antigua capital”.</i></span></span></span></div>
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">
</span></span>
<br />
<div align="justify" class="western" lang="es-ES-u-co-trad" style="font-style: normal; line-height: 150%; margin-bottom: 0.35cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">
Una
operación no aislada ni única, sino que seguía el precedente de
otros soberanos musulmanes en el Próximo Oriente y Norte de África
como exaltación y ostentación escenográfica del nuevo poder
califal sin desligarse del todo de Córdoba. El término de “capital
disociada” subraya el significado no de suplantación una de otra
sino la materialización de elementos, políticos,militares e
ideológicos del nuevo estado califal donde el príncipe de los
creyentes pretendía controlar el poder en torno a un núcleo
dependiente de eunucos en detrimento de los tradicionales linajes
clientelares a su vez que ostentaba escenificarlo a través de una
pompa diplomática de idas y venidas de embajadores reforzando así su
reconocimiento y legitimación en </span></span><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span lang="es-ES-u-co-trad">Madīnat
al-Zahrā</span></span></span>. Un poder,
“al-mulk” cuya simbología se reitera como un mantra en la
ampliación de la mezquita aljama de Córdoba, la construcción de la
ciudad palatina y como imagen de marca a su vez en objetos suntuarios
ya fueran marfiles, mármoles, telas o cerámicas. </span></span>
</div>
<style type="text/css">
p { margin-bottom: 0.25cm; direction: ltr; color: #000000; line-height: 115%; text-align: left; orphans: 2; widows: 2 }
p.western { font-family: "Calibri", serif; font-size: 11pt; so-language: es-ES }
p.cjk { font-family: "Calibri"; font-size: 11pt; so-language: en-US }
p.ctl { font-family: "DejaVu Sans"; font-size: 11pt; so-language: ar-SA }
a:link { so-language: zxx } <br></style><br />
<div class="western" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0.35cm; text-align: justify;">
<div align="justify" class="western" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0.35cm;">
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiLFniF9AFKnLpJ4r4LCjpvKzRXHM1NQg4te0rngu1oTQuRdazkqa4TxCVyjZRt8tWscXoxs_GncEZSQGo9O07N6NUYXOXD-uJppCjMrcX-h8Z9W_k3RpyET-hQfXE8QtDI6E6rL1v7FJa3/s1600/800px-Madinat_al-Zahra%252C_C%25C3%25B3rdoba..JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="592" data-original-width="800" height="295" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiLFniF9AFKnLpJ4r4LCjpvKzRXHM1NQg4te0rngu1oTQuRdazkqa4TxCVyjZRt8tWscXoxs_GncEZSQGo9O07N6NUYXOXD-uJppCjMrcX-h8Z9W_k3RpyET-hQfXE8QtDI6E6rL1v7FJa3/s400/800px-Madinat_al-Zahra%252C_C%25C3%25B3rdoba..JPG" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Pórtico Este. <span lang="es-ES-u-co-trad">Madīnat
al-Zahrā</span></span></span></td></tr>
</tbody></table>
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="font-size: small;">Así,
Eduardo Manzano, culmina un magno ensayo ejemplar; cuatro años en la
Córdoba de los omeyas, como obra brillante, de cabecera y de
referencia que reinterpreta y actualiza fuentes históricas,
historiográficas y arqueológicas de los últimos años del califato
de Al-Hakam II. Novedosos puntos de vista relativos a diversos
contextos, factores intrínsecos y extrínsecos (climatológicos,
económicos, teológicos, defensivos, territoriales, geográficos,
urbanísticos, simbológicos, estratégicos, paisajísticos,
políticos) generan una interacción compleja, no reduccionista, sino
propia y abierta para el estudio de al-Andalus califal en el siglo
XXI, no desdeñando la fuerte cimentación trabada por grandes
eruditos, historiadores y arabistas del siglo XX. </span></span>
</div>
<div align="justify" class="western" lang="es-ES-u-co-trad" style="font-style: normal; line-height: 150%; margin-bottom: 0.35cm;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="font-size: small;">Si
D. Emilio García Gómez refería que la traducción de los Anales
Palatinos de ‘Īsà al-Rāzī había sido precipitada, Manzano,
seis décadas después nos da las claves para descifrarlos
multidimensionalmente ayudándonos a conocer aún más las piezas del
complejo engranaje del estado califal omeya con Córdoba y </span></span><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span lang="es-ES-u-co-trad">Madīnat
al-Zahrā</span></span></span></span></span> como epicentros del mismo. </span></span>
</div>
<br />
<div class="sdfootnote-western">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="font-size: x-small;"><span lang="fr-FR">Notas </span></span></span></div>
<div class="sdfootnote-western">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="font-size: x-small;"><span lang="fr-FR">1. DOZY, R, PELLAT CH,
(eds y trads) Le calendrier de Cordoue. </span>Leiden. 1961.</span></span></div>
<div class="sdfootnote-western">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="font-size: x-small;">
</span></span></div>
<div class="sdfootnote-western">
<span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">2. Véase la tesis doctoral de <span lang="es-ES-u-co-trad">VILLAR
IGLESIAS. J.L. </span><i>Al-Andalus y las fuentes del oro</i>,
Almuzara, 2017 para completar<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"> este estudio.</span> </span></span><br />
<span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">3. CHACHIA, H. “ La diáspora sefardí
en Túnez: de finales del siglo XV a mediados del siglo XVIII”.
Sefarad, Vol 80, No 1 (2020)</span></span></div>
<div class="sdfootnote-western">
<span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">
</span></span></div>
<div class="sdfootnote-western">
<span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">4. GARCÍA GÓMEZ, E. “Armas, banderas,
tiendas de campaña, monturas y correos en los «Anales de al-Ḥakam»
por ‘Īsà Rāzī”, <i>Al-Andalus</i>, 32/1, pp. 163-179. 1967.</span></span></div>
<div class="sdfootnote-western">
<span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">
</span></span></div>
<div class="sdfootnote-western">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="font-size: x-small;">5. ESCOBAR
CAMACHO. J.M.</span><span style="font-size: x-small;"> </span><span style="font-size: x-small;"><i>Córdoba
en la Baja Edad Media.</i></span><span style="font-size: x-small;">
Córdoba. </span><span style="font-size: x-small;">Caja Provincial de
Ahorros, 1989.</span></span></div>
<div class="sdfootnote-western">
<span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><style type="text/css">
p.sdfootnote-western { margin-bottom: 0cm; font-family: "Calibri", serif; font-size: 10pt; so-language: es-ES; line-height: 100% }
p.sdfootnote-cjk { margin-bottom: 0cm; font-family: "Calibri"; font-size: 10pt; so-language: en-US; line-height: 100% }
p.sdfootnote-ctl { margin-bottom: 0cm; font-family: "DejaVu Sans"; font-size: 10pt; so-language: ar-SA; line-height: 100% }
p { margin-bottom: 0.25cm; direction: ltr; color: #000000; line-height: 115%; text-align: left; orphans: 2; widows: 2 }
p.western { font-family: "Calibri", serif; font-size: 11pt; so-language: es-ES }
p.cjk { font-family: "Calibri"; font-size: 11pt; so-language: en-US }
p.ctl { font-family: "DejaVu Sans"; font-size: 11pt; so-language: ar-SA }
a:link { so-language: zxx }</style> </span></span></div>
<div class="sdfootnote-western">
<span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><style type="text/css">
p.sdfootnote-western { margin-bottom: 0cm; font-family: "Calibri", serif; font-size: 10pt; so-language: es-ES; line-height: 100% }
p.sdfootnote-cjk { margin-bottom: 0cm; font-family: "Calibri"; font-size: 10pt; so-language: en-US; line-height: 100% }
p.sdfootnote-ctl { margin-bottom: 0cm; font-family: "DejaVu Sans"; font-size: 10pt; so-language: ar-SA; line-height: 100% }
p { margin-bottom: 0.25cm; direction: ltr; color: #000000; line-height: 115%; text-align: left; orphans: 2; widows: 2 }
p.western { font-family: "Calibri", serif; font-size: 11pt; so-language: es-ES }
p.cjk { font-family: "Calibri"; font-size: 11pt; so-language: en-US }
p.ctl { font-family: "DejaVu Sans"; font-size: 11pt; so-language: ar-SA }
a:link { so-language: zxx }</style> </span></span></div>
<style type="text/css">
p.sdfootnote-western { margin-bottom: 0cm; font-family: "Calibri", serif; font-size: 10pt; so-language: es-ES; line-height: 100% }
p.sdfootnote-cjk { margin-bottom: 0cm; font-family: "Calibri"; font-size: 10pt; so-language: en-US; line-height: 100% }
p.sdfootnote-ctl { margin-bottom: 0cm; font-family: "DejaVu Sans"; font-size: 10pt; so-language: ar-SA; line-height: 100% }
p { margin-bottom: 0.25cm; direction: ltr; color: #000000; line-height: 115%; text-align: left; orphans: 2; widows: 2 }
p.western { font-family: "Calibri", serif; font-size: 11pt; so-language: es-ES }
p.cjk { font-family: "Calibri"; font-size: 11pt; so-language: en-US }
p.ctl { font-family: "DejaVu Sans"; font-size: 11pt; so-language: ar-SA }
a:link { so-language: zxx }</style><br />
<div class="sdfootnote-western">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="font-size: x-small;"><style type="text/css">
p.sdfootnote-western { margin-bottom: 0cm; font-family: "Calibri", serif; font-size: 10pt; so-language: es-ES; line-height: 100% }
p.sdfootnote-cjk { margin-bottom: 0cm; font-family: "Calibri"; font-size: 10pt; so-language: en-US; line-height: 100% }
p.sdfootnote-ctl { margin-bottom: 0cm; font-family: "DejaVu Sans"; font-size: 10pt; so-language: ar-SA; line-height: 100% }
p { margin-bottom: 0.25cm; direction: ltr; color: #000000; line-height: 115%; text-align: left; orphans: 2; widows: 2 }
p.western { font-family: "Calibri", serif; font-size: 11pt; so-language: es-ES }
p.cjk { font-family: "Calibri"; font-size: 11pt; so-language: en-US }
p.ctl { font-family: "DejaVu Sans"; font-size: 11pt; so-language: ar-SA }
a:link { so-language: zxx }</style> </span></span></div>
<div class="sdfootnote-western">
<span style="color: #cfe2f3; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: x-small; letter-spacing: -0.133333px; text-align: justify;">©Virginia Luque Gallegos. Todos los derechos reservados. Citar el blog si se toma como referencia. </span></div>
<style type="text/css">
p.sdfootnote-western { margin-bottom: 0cm; font-family: "Calibri", serif; font-size: 10pt; so-language: es-ES; line-height: 100% }
p.sdfootnote-cjk { margin-bottom: 0cm; font-family: "Calibri"; font-size: 10pt; so-language: en-US; line-height: 100% }
p.sdfootnote-ctl { margin-bottom: 0cm; font-family: "DejaVu Sans"; font-size: 10pt; so-language: ar-SA; line-height: 100% }
p { margin-bottom: 0.25cm; direction: ltr; color: #000000; line-height: 115%; text-align: left; orphans: 2; widows: 2 }
p.western { font-family: "Calibri", serif; font-size: 11pt; so-language: es-ES }
p.cjk { font-family: "Calibri"; font-size: 11pt; so-language: en-US }
p.ctl { font-family: "DejaVu Sans"; font-size: 11pt; so-language: ar-SA }
a:link { so-language: zxx }</style></div>
<div class="western" style="line-height: 115%; margin-bottom: 0.35cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span lang="es-ES-u-co-trad"><style type="text/css">
p { margin-bottom: 0.25cm; direction: ltr; color: #000000; line-height: 115%; text-align: left; orphans: 2; widows: 2 }
p.western { font-family: "Calibri", serif; font-size: 11pt; so-language: es-ES }
p.cjk { font-family: "Calibri"; font-size: 11pt; so-language: en-US }
p.ctl { font-family: ; font-size: 11pt; so-language: ar-SA }
a:link { so-language: zxx }</style></span></span></span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<style type="text/css">
p { margin-bottom: 0.25cm; direction: ltr; color: #000000; line-height: 115%; text-align: left; orphans: 2; widows: 2 }
p.western { font-family: "Calibri", serif; font-size: 11pt; so-language: es-ES }
p.cjk { font-family: "Calibri"; font-size: 11pt; so-language: en-US }
p.ctl { font-family: ; font-size: 11pt; so-language: ar-SA }
a:link { so-language: zxx }</style></div>
</div>
<div style="text-align: justify;">
</div>
<div style="text-align: justify;">
</div>
<div style="text-align: justify;">
<style type="text/css">p { margin-bottom: 0.25cm; direction: ltr; color: #000000; line-height: 115%; text-align: left; orphans: 2; widows: 2 }
p.western { font-family: "Calibri", serif; font-size: 11pt; so-language: es-ES }
p.cjk { font-family: "Calibri"; font-size: 11pt; so-language: en-US }
p.ctl { font-family: ; font-size: 11pt; so-language: ar-SA }
a:link { so-language: zxx }</style><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><style type="text/css">
p { margin-bottom: 0.25cm; direction: ltr; color: #000000; line-height: 115%; text-align: left; orphans: 2; widows: 2 }
p.western { font-family: "Calibri", serif; font-size: 11pt; so-language: es-ES }
p.cjk { font-family: "Calibri"; font-size: 11pt; so-language: en-US }
p.ctl { font-family: ; font-size: 11pt; so-language: ar-SA }
a:link { so-language: zxx }</style></span><br />
<div align="justify" class="western" style="line-height: 115%; margin-bottom: 0.35cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span lang="es-ES-u-co-trad"> </span></span></span></div>
<style type="text/css">
p { margin-bottom: 0.25cm; direction: ltr; color: #000000; line-height: 115%; text-align: left; orphans: 2; widows: 2 }
p.western { font-family: "Calibri", serif; font-size: 11pt; so-language: es-ES }
p.cjk { font-family: "Calibri"; font-size: 11pt; so-language: en-US }
p.ctl { font-family: ; font-size: 11pt; so-language: ar-SA }
a:link { so-language: zxx }</style></div>
</div>
<div class="western" style="line-height: 115%; margin-bottom: 0.35cm; text-align: justify;">
<style type="text/css">
p { margin-bottom: 0.25cm; direction: ltr; color: #000000; line-height: 115%; text-align: left; orphans: 2; widows: 2 }
p.western { font-family: "Calibri", serif; font-size: 11pt; so-language: es-ES }
p.cjk { font-family: "Calibri"; font-size: 11pt; so-language: en-US }
p.ctl { font-family: ; font-size: 11pt; so-language: ar-SA }
a:link { so-language: zxx }</style></div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
<style type="text/css">
p { margin-bottom: 0.25cm; direction: ltr; color: #000000; line-height: 115%; text-align: left; orphans: 2; widows: 2 }
p.western { font-family: "Calibri", serif; font-size: 11pt; so-language: es-ES }
p.cjk { font-family: "Calibri"; font-size: 11pt; so-language: en-US }
p.ctl { font-family: ; font-size: 11pt; so-language: ar-SA }
a:link { so-language: zxx }</style>Nurhttp://www.blogger.com/profile/11190163169766836643noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1435171960003365721.post-50034379943671043272020-06-17T04:53:00.002-07:002020-06-18T07:03:04.549-07:00Federico Corriente y su contribución a los historiadores de al-Andalus<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "trebuchet ms" , "sans-serif"; mso-ansi-language: ES-TRAD;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "trebuchet ms" , "sans-serif"; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Cuando
en los noventa empezábamos a estudiar árabe por nuestra cuenta, lo único
que había en librerías era un ejemplar verde de gramática con una cinta de
cassette así como un libro gordo de Petete, el clásico diccionario Árabe-Español, que si no se
tenía la pericia suficiente de búsqueda, llegaba a ser casi incomprensible. </span><br />
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "trebuchet ms" , "sans-serif"; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Matriculados ya en clases oficiales, aquel diccionario del gurú
y catedrático de lengua árabe, Federico Corriente era el <i>summum</i> para hallar numerosos
sinónimos y aquella gramática con cinta magnetofónica resultaba francamente
difícil para los principiantes. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "trebuchet ms" , "sans-serif"; mso-ansi-language: ES-TRAD;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "trebuchet ms" , "sans-serif"; mso-ansi-language: ES-TRAD;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "trebuchet ms" , "sans-serif"; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Desde
entonces, en cada biblioteca personal de cualquier arabista y de aprendices eternos de lengua árabe, siempre
conservamos con cariño ese tochazo de diccionario apodado familiarmente cómo “El
Corriente” que de corriente, o sea de común o simple, precisamente no tenía
nada. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "trebuchet ms" , "sans-serif"; mso-ansi-language: ES-TRAD;">De
hecho, tanto la edición de árabe-español y español-árabe podía encontrarse en
cualquier país árabe incluso revendido en zocos, cuan tesoro del moro, porque
su precio en librerías no era muy asequible. Aquel diccionario tuvo numerosas
reimpresiones desde 1970. En la que conservo, de 1991, se aprecia todavía la era
mecanográfica como una reliquia de la meticulosidad del gran número de horas y
estudio que D. Federico emplearía en ella. <o:p></o:p></span></div>
<br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhWXkzLUWloQcGOwD1UbtN6IpRlsJd6Sp6wtrm7fsGIV-slUFm-IZI5BeAh0YR_Iszkihvcgs5pg6vRm3VSnyQcGA9mPyx9tllFkRPZ_CiFJ4QiqvA2uQ7nldCYqx5NJzRubCA0NfKmxT9i/s1600/diccionarios+corriente.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="382" data-original-width="546" height="222" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhWXkzLUWloQcGOwD1UbtN6IpRlsJd6Sp6wtrm7fsGIV-slUFm-IZI5BeAh0YR_Iszkihvcgs5pg6vRm3VSnyQcGA9mPyx9tllFkRPZ_CiFJ4QiqvA2uQ7nldCYqx5NJzRubCA0NfKmxT9i/s320/diccionarios+corriente.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Diccionario de Árabe-Español, Español-Árabe de F. Corriente. </td></tr>
</tbody></table>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhlyODiia0StGCYk0lRG4vz22ZqwD3xUzbTQALrxjWn4e21JCZcxKKU1_dwL3TGtrprnLayJFLltsBeZdz2Tn6-rW9xKbatz2e_z51lz4lAuBoYpsFOx1lY6rytD96FhSMEJ9NtxLz4uwx7/s1600/Gram%25C3%25A1tica.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="387" data-original-width="289" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhlyODiia0StGCYk0lRG4vz22ZqwD3xUzbTQALrxjWn4e21JCZcxKKU1_dwL3TGtrprnLayJFLltsBeZdz2Tn6-rW9xKbatz2e_z51lz4lAuBoYpsFOx1lY6rytD96FhSMEJ9NtxLz4uwx7/s320/Gram%25C3%25A1tica.jpg" width="238" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Gramática Árabe de F. Corriente. </td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; line-height: 115%;">No menos valioso por su valor etimológico es el
<b>Diccionario de arabismos y voces romances</b> que no sólo incluye arabismos en el
castellano sino en otras lenguas romances como el gallego, el portugués, el
catalán o el aragonés. S</span><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">e trata de una obra de referencia, que va más
allá de lo puramente lingüístico, </span><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">ya que
nos adentra en informaciones muy útiles para los historiadores.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Como
lingüista, Corriente sin duda alguna era un cerebro privilegiado, con una
carrera meteórica y una capacidad imparable de trabajo. </span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Doctor en Filología Semítica por la Universidad Complutense de Madrid en </span></span><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">1971, ejerció la docencia de
lenguas semíticas, etiópico, árabe, dialectología y literatura árabes en
diversas universidades internacionales desde Egipto, Marruecos (1962 a 1968) a
Estados Unidos. A su vez desempeñó cátedra en las universidades de Filadelfia (1972 y 1976) Zaragoza (1976-1986 y
1991-2011) y Madrid (1986-1991).</span><o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="line-height: 115%;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Sin embargo, muchos historiadores y arqueólogos
ya conocíamos a D. Federico gracias a sus sesudas y magníficas traducciones de
fuentes ineludibles para la comprensión de la historia de al-Andalus. Sin
Corriente, García Gómez, María Jesús Viguera y Makki no disfrutaríamos de la
obra Ibn Hayyān ya fuera el <b>Muqtabis V o el Muqtabis II.</b> </span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="line-height: 115%;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="line-height: 115%;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Testigo de la
desintegración del califato omeya, el cordobés Ibn Hayy</span></span><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">ā</span><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">n (988- 1076) deslumbró con su obra “Muqtabis”: “el que toma la candela de otro” considerándose el
mayor historiador de la Edad Media peninsular tanto cristiana como musulmana. Conservada
parcialmente, narra el esplendor y decadencia omeya así como la trágica
descomposición de al-Andalus en reinos de taifas.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="line-height: 115%;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="line-height: 115%;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><br /></span></span></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEibapllzR3-rmyLKM-HV2DJ1CBi-3idKtZ6eF53x5VGt9ordLN76Wth_Vk1w6dnXvIkmG0XWYiZIXl04Va4rqUJo3uE4qR_ZjkMcPOWWNXBDQF34gumuh69NBPj7zcbFhFM99U9drxKxT8P/s1600/muqtabis+II.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="1200" data-original-width="1600" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEibapllzR3-rmyLKM-HV2DJ1CBi-3idKtZ6eF53x5VGt9ordLN76Wth_Vk1w6dnXvIkmG0XWYiZIXl04Va4rqUJo3uE4qR_ZjkMcPOWWNXBDQF34gumuh69NBPj7zcbFhFM99U9drxKxT8P/s400/muqtabis+II.jpg" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-size: x-small;">Al-Muqtabis II de Ibn Hayy<span style="text-align: justify;">ān. Edición y traducción de F. Corriente, M. Mak</span></span><span style="text-align: justify;"><span style="font-size: x-small;">ki,</span></span></span></td></tr>
</tbody></table>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><img border="0" data-original-height="611" data-original-width="385" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEit5IGfTSWXyqSx5iBAhmeQwOM9T2o0vrPFDlVGm85uUqhyf8wFm1C_IHDVyo7BZrIeGfJ6VUbyV1rwxFsLW5Uo5jJ1rPveLqYNVfdM9g67VClfgXGXNWXk8xiPU8-mcjn_aQxreT27wfvv/s400/cancionero.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;" width="251" /></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Cancionero hispanoárabe de Ibn Quzman. Edición y traducción de F. Corriente</td></tr>
</tbody></table>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEit5IGfTSWXyqSx5iBAhmeQwOM9T2o0vrPFDlVGm85uUqhyf8wFm1C_IHDVyo7BZrIeGfJ6VUbyV1rwxFsLW5Uo5jJ1rPveLqYNVfdM9g67VClfgXGXNWXk8xiPU8-mcjn_aQxreT27wfvv/s1600/cancionero.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"></a><br /></div>
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEit5IGfTSWXyqSx5iBAhmeQwOM9T2o0vrPFDlVGm85uUqhyf8wFm1C_IHDVyo7BZrIeGfJ6VUbyV1rwxFsLW5Uo5jJ1rPveLqYNVfdM9g67VClfgXGXNWXk8xiPU8-mcjn_aQxreT27wfvv/s1600/cancionero.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"></a><br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Tampoco podríamos descubrir las andanzas y
cancioncillas del pícaro zejelero cordobés Ibn Quzmān que Corriente tradujo y
editó en su célebre </span><b style="font-family: "Trebuchet MS", sans-serif;"><span style="color: windowtext;"><a href="https://issuu.com/alejandrovzerpa/docs/quzman_ibn_-_el_cancionero_hispanoa">Cancionero
hispanoárabe</a></span></b><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">. </span><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"> </span><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Los zéjeles,
composiciones poético-musicales cantadas con alternancia de coros y solista, eran
poemas llenos de gracia, escritos en dialecto andalusí, </span><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">pero desvestidos de demasiado ornamento y
retórica. Ibn Quzmān de Córdoba los convirtió en el siglo XI en un auténtico arte,
aportando frescura, humor, gracia vitalidad y popularidad. En ellos describía
escenas amorosas, picarescas, además de placeres festivos de almunias y otras
estampas costumbristas de al-Andalus, entre los siglos XI y XII. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Corriente recibió por esta edición y traducción un
premio del Ministerio de Cultura de la República Árabe de Egipto, país que
también lo hizo miembro de </span><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">la
Academia de la Lengua Árabe de El Cairo. Allí entre 1962 y 1965, dirigió el
Centro Cultural Español y de hecho en los años 60 los españoles supieron del
teatro egipcio de Tawfiq al-Hakim gracias a sus traducciones, a las de Pedro
Martínez Montávez y de María Eugenia Gálvez. Si el teatro árabe empezó a
desarrollarse en el siglo XIX, </span><b style="font-family: "Trebuchet MS", sans-serif;"><span style="color: windowtext; text-decoration-line: none;"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Tawfiq_Al-Hakim">Tawfiq al-Hakim</a> </span></b><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">lo convirtió en máxima
expresión al otorgarle una popularidad que ganaba adeptos no acostumbrados a la
lectura de este género. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Sus comedias y dramas fueron representados en francés,
inglés, italiano y griego hasta que la compañía de Piedad Salas los escenificó
en español. El 14 de Mayo de 1963 y en el marco de la <span style="color: windowtext; text-decoration-line: none;"><a href="https://www.casaarabe.es/eventos-arabes/show/cordoba-capital-de-la-poesia-arabe-50-anos" style="font-weight: bold;" target="_blank">Fiesta Mundial de la Poesía Árabe, de Córdoba</a><b> </b></span></span><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"> </span><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">las obras “El Canto de la Muerte y “La Casa de las Hormigas”
se representaron en el Círculo de la Amistad de dicha ciudad, siendo la segunda
pieza, primicia mundial al no haberse estrenado antes ni en su versión original
árabe. </span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Décadas más tarde, Federico Corriente nos legó otros libros de literatura
andalusí de cabecera, como </span><i style="font-family: "Trebuchet MS", sans-serif;">Árabe andalusí
y lenguas romances,</i><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"> Fundación Mapfre, 1992, </span><i style="font-family: "Trebuchet MS", sans-serif;">Poesía dialectal árabe y romance en Alandalús : (cejeles y
xarajat de muwassahat)</i><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"> / Gredos 1998 o </span><i style="font-family: "Trebuchet MS", sans-serif;">Poesía estrófica</i><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"> (cejeles y/o
"muwassahat") atribuida al místico granadino As-Sustari : siglo
XIII d. C., Instituto de Filología , 1991.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span lang="ES-TRAD" style="line-height: 115%;">Autor de más de cuarenta monografías, cincuenta
reseñas y ciento noventa artículos en las prestigiosas revistas Al-Andalus, Sefarad,
al-Qantara, Miscélanea de Estudios Árabes y Hebraicos, Estudios de
dialectología norteafricana y andalusí, Anaquel de Estudios Árabes, Awraq, Sharq al-Andalus, Revista del Instituto Egipcio de Estudios Islámicos, </span></span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "trebuchet ms", sans-serif; line-height: 115%;">Al-Andalus- Magreb, etc, resultan sumamente valiosos los siguientes
estudios que nos hablan sobre el humor en al-Andalus, zéjeles de los célebres
poetas nazaríes, Ibn Zamrak e Ibn al-Jatib o sobre los arabismos en la obra del
siglo XVI “La lozana andaluza”.</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "trebuchet ms", sans-serif; line-height: 115%;"> </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Los citamos y enlazamos para su lectura: "<b><span style="color: windowtext; text-decoration-line: none;"><a href="https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=151729&orden=1&info=link" target="_blank">Catorce céjeles de Ibn Zamrak y uno de Ibn Alxatib</a></span>”</b>. Anaquel de
estudios árabes, nº1, 1990, <b>“<span style="color: windowtext; text-decoration-line: none;"><a href="https://riull.ull.es/xmlui/bitstream/handle/915/18727/CC_12_2004_01.pdf?sequence=1&isAllowed=y" target="_blank">El humor en Alandalús: el caso del cejel”</a>.</span></b> Cuadernos del CEMYR, nº 12, 2004 , "<b><span style="color: windowtext; text-decoration-line: none;"><a href="https://ifc.dpz.es/recursos/publicaciones/36/11/42corriente.pdf" target="_blank">La cocina de la lozana andaluza": testimonios y ecos en las dos orillas septentrional y meridional del Mediterráneo</a></span>”</b>, <b><a href="https://publicacions.iec.cat/repository/pdf/00000111%5C00000011.pdf" target="_blank">“Los arabismos de La lozana andaluza”</a>,</b> Estudis romànics, , Nº. 32, 2010.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "trebuchet ms" , "sans-serif"; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Tarde, demasiado tarde ingresaba D. Federico
Corriente en la Real Academia de la Lengua ocupando la silla «K» de la
institución, que pertenecía a Ana María Matute. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "trebuchet ms" , "sans-serif"; mso-ansi-language: ES-TRAD;">El 20 de de Mayo de 2018 lo hizo
con un soberbio y solemne discurso de entrada acerca de la investigación y
defensa de los arabismos del castellano en registros normales, folklóricos y
bajos. Es decir, aquellos que no se habían recogido en diccionarios ya fueran
expresiones interjecciones, voces obscenas, blasfemias que luego pasaron a
nuestras lenguas peninsulares</span><span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">. </span></span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Entre ellas “a trancas y barrancas”, “dormir la mona”,
“nana, nanita nana”, “ra, ra, ra</span><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">”, alabí alabá alabín bombá. Aquí
dejamos tanto el texto como </span><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">el vídeo </span><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">de este célebre momento.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<iframe allowfullscreen="" class="YOUTUBE-iframe-video" data-thumbnail-src="https://i.ytimg.com/vi/t2uX4aVj7VU/0.jpg" frameborder="0" height="266" src="https://www.youtube.com/embed/t2uX4aVj7VU?feature=player_embedded" width="320"></iframe></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: xx-small;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span lang="ES-TRAD"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; line-height: 115%;"><span style="color: windowtext; text-decoration-line: none;"><span style="font-size: xx-small;"> <a href="https://www.rae.es/sites/default/files/Discurso_ingreso_Federico_Corriente.pdf" target="_blank">https://www.rae.es/sites/default/files/Discurso_ingreso_Federico_Corriente.pdf</a></span></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span lang="ES-TRAD"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; line-height: 115%;"><span style="color: windowtext; text-decoration-line: none;"><br /></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">El 16 de Junio de 2020 se ha marchado para siempre D.
Federico, pero queda su densa obra que intuimos estará vigente por mucho tiempo.
Desde ayer la Real Academia Española de la Lengua pierde un arabista necesario y único
para comprender que en nuestra lengua e identidad al-Andalus sigue más vivo de
lo que creemos.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<span style="color: #cfe2f3; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: x-small; letter-spacing: -0.133333px; text-align: justify;">©Virginia Luque Gallegos. Todos los derechos reservados. Citar el blog si se toma como referencia. </span>Nurhttp://www.blogger.com/profile/11190163169766836643noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1435171960003365721.post-77795781190740458232020-04-06T08:18:00.001-07:002022-02-27T10:29:58.304-08:00París en mi memoria. Pasajes y paseos para el recuerdo.(I) <div style="text-align: justify;">
<span face=""trebuchet ms" , sans-serif" lang="ES-TRAD" style="line-height: 115%;">París. Cinco letras, una dirección, un destino,
un recuerdo y una ciudad que siempre parece pertenecernos. ¿O quizás es ella quien nos cautiva y encadena
presumiendo de ser probablemente la más hermosa del mundo? </span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span face=""trebuchet ms" , sans-serif" lang="ES-TRAD" style="line-height: 115%;">Nos guía hacia la luz, a la alegría y el
placer de vivir, también al color, la estética y la armonía. Hacia miradas
impresionistas como pasarela de fragancia y vanguardias. </span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span face=""trebuchet ms" , sans-serif" lang="ES-TRAD" style="line-height: 115%;">Cantada y añorada por pintores y poetas cuyas obras fueron
culpables de este pozo inagotable e infinito de creación, siempre nos quedará
París.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span face=""trebuchet ms" , sans-serif"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="line-height: 115%;">
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD"><span face=""trebuchet ms" , sans-serif">Como
el Norte de una brújula, cuán confuso canto de sirenas, hace que caminemos
sonámbulos por los entresijos de una intensa historia cargada de revoluciones,
utopías, sueños pero también de sangre, balas, guillotinas y guerras. </span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD"><span face=""trebuchet ms" , sans-serif">Deambulamos absortos por calles que huelen a bouquet y croissant, arterias que
endulzan y mecen a quienes por ellas transitan. Caminos que evocan y rememoran
tantas estampas, momentos y retazos de la historia en un balanceo incesante a
modo de péndulo de Foucault, marcando y derribando minutos, tiempos fugaces
pero intensos mientras siguen avanzando las agujas del reloj de la vieja
estación d’Orsay. </span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD"><span face=""trebuchet ms" , sans-serif">Hoy somos visitantes pero antaño viajeros esperando en el
andén nuestra locomotora frente al humo y el chirrido de su llegada. Para quizás acudir a las exposiciones
universales de 1855, 1889 o 1900 y
descubrir ingenios e inventos en grandiosos pabellones de hierro bajo nubes
punzadas por la aguja de la Torre Eiffel en una gris mañana de otoño.</span></span><br />
<span lang="ES-TRAD"><span face=""trebuchet ms" , sans-serif"><br /></span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<iframe allowfullscreen='allowfullscreen' webkitallowfullscreen='webkitallowfullscreen' mozallowfullscreen='mozallowfullscreen' width='320' height='266' src='https://www.blogger.com/video.g?token=AD6v5dwI9lmcqqzn25AmSQd3iGUswp-TSRgWf36rtMd65CFuQESBgUL74mlT7mPeIejJ0Klm6do6hFGdBOw0HyKwXA' class='b-hbp-video b-uploaded' frameborder='0'></iframe></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-size: x-small;">Documento cinematográfico. La vida en París. 1890.</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgdF_5Zgcr3sGcitO_EPh0RQVxhy_lvrl-MWH1h_mp1rHWc_NCcCDabCIjX80Q94mcN5J8nWFWVq4K29rek_-VrSdXZshfLucc05uu2CAa7L_dM8Rm9Zjv76VkpvC_8lBrw2z5JhcuOmWUX/s1600/P1010473.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1200" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgdF_5Zgcr3sGcitO_EPh0RQVxhy_lvrl-MWH1h_mp1rHWc_NCcCDabCIjX80Q94mcN5J8nWFWVq4K29rek_-VrSdXZshfLucc05uu2CAa7L_dM8Rm9Zjv76VkpvC_8lBrw2z5JhcuOmWUX/s320/P1010473.JPG" width="240" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span face=""trebuchet ms" , sans-serif" style="text-align: justify;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
<span face=""trebuchet ms" , sans-serif" lang="ES-TRAD" style="line-height: 115%;">Desde Víctor Hugo a Delacroix pasando por el
cancaneo de bailarinas en cabarets de Pigalle a las sombras chinescas de Montmartre
ante los tristes rostros de arlequines y saltimbanquis . Paletas y caballetes
que hacen flotar movimientos y destellos, claros de luna sobre el Sena,
atrapando crespúsculos, nenúfares, paraguas, sombrillas y sombreros de copa.
Que queden para siempre en los lienzos
del Museo D’Orsay aquellas improntas de
amaneceres, lecciones de piano o el cansancio infatigable de bailarinas y
planchadoras. Que permanezcan y sean imborrables las tardes puntillistas de Seurat, las veladas y
los bailes en el Moulin de la Galette o aquella mirada abatida de una pareja ahogada en un vaso de asenjo quizás abrumada por el humo de jugadores de
cartas.</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
<span face=""trebuchet ms" , sans-serif" lang="ES-TRAD" style="line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
<span face=""trebuchet ms" , sans-serif" lang="ES-TRAD" style="line-height: 115%;"><br /></span></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjsQchg8v0s_kcq0KrQwtnXV2A9rtHviVc94DlCAwCgSxQ3jcI7lSivwArvBvQYAr7ZlWbfkkHaJ2r5INo6r-9Zw8HYzxzV85HMXYF7ucC7vqjI4C5cFIhWCITvhjX1t2VMs-U_t8s_SmEX/s1600/lecciondebaile.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="450" data-original-width="600" height="150" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjsQchg8v0s_kcq0KrQwtnXV2A9rtHviVc94DlCAwCgSxQ3jcI7lSivwArvBvQYAr7ZlWbfkkHaJ2r5INo6r-9Zw8HYzxzV85HMXYF7ucC7vqjI4C5cFIhWCITvhjX1t2VMs-U_t8s_SmEX/s200/lecciondebaile.jpg" width="200" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span face=""calibri" , sans-serif"><span style="font-size: xx-small;">La clase de danza. Degas.Museo D'Orsay.
París 1871-1874.<o:p></o:p></span></span></div>
</td></tr>
</tbody></table>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh9b28WkWrUNgMseiJqwQufahwE3sEn0_qdO2Kr4nkDsHR_ecL5KaUevk-wLxAO6ZOnXUs2UMmyOxLeY6yIlDWKO9YfLttsJEVd59qxegQtV3CzanKTiLDSpYAPyJoS6sfkCe6AjDdOLFyX/s1600/Degas_Planchadoras.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><span style="font-size: xx-small;"><img border="0" data-original-height="584" data-original-width="640" height="182" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh9b28WkWrUNgMseiJqwQufahwE3sEn0_qdO2Kr4nkDsHR_ecL5KaUevk-wLxAO6ZOnXUs2UMmyOxLeY6yIlDWKO9YfLttsJEVd59qxegQtV3CzanKTiLDSpYAPyJoS6sfkCe6AjDdOLFyX/s200/Degas_Planchadoras.jpg" width="200" /></span></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: xx-small;">Las planchadoras. Degas. Museo
D'Orsay. París. 1884</span>.</div>
</td></tr>
</tbody></table>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1167" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhEpEgH229XJWF69ZZXCCX81Ygb8jLGCnuJ_NPh88YORBIldoKh0gn-T02LaaJ1JZTPrr5T6Mjw3AVkrxxlH87IAH6HpVph_UuUwF-KabGG7Apqq9jr_1ADULZNlUR_vyuUrBZjCHa9rIre/s200/asenjodegas.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;" width="145" /></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span face=""calibri" , sans-serif"><span style="font-size: xx-small;">El ajenjo. Degas. Museo D'Orsay.
París. 1876</span></span><span face=""calibri" , sans-serif" style="font-size: 11pt;">.<o:p></o:p></span></div>
</td></tr>
</tbody></table>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhLwC6oBi-5n1I5I1rRzI1dNT_t0b7mX4qbVfXW3tH3V6eB7xDYjO63oZdu62Z8UFW3SpEkjpwGjNu42G3HpOXKNP598u1T_CQG38u9C_M6X7DPnhw-0L-6tLTQ4YKkufk7mwbk0y-qjywd/s1600/cuadros-museo-orsay-jeunes-filles-au-piano.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="599" data-original-width="444" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhLwC6oBi-5n1I5I1rRzI1dNT_t0b7mX4qbVfXW3tH3V6eB7xDYjO63oZdu62Z8UFW3SpEkjpwGjNu42G3HpOXKNP598u1T_CQG38u9C_M6X7DPnhw-0L-6tLTQ4YKkufk7mwbk0y-qjywd/s200/cuadros-museo-orsay-jeunes-filles-au-piano.jpg" width="148" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Muchachas tocando el piano. Renoir. Museo D'Orsay. París. 1892</td></tr>
</tbody></table>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><img border="0" data-original-height="624" data-original-width="840" height="236" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEibnfddlRef0ysNVkcpzlE_N7VaXHhfVo4r7Xb1mVNhpziQnE4cIxu1cXdYEBfrXSzeFip77QbpJ0Lii1QGPImFoVPOG4Sc07rzLRp_zfa9NfTxaC8MB9EahDgUAhmadDn8OZ5FInEsn6Hw/s320/museo-orsay-renoir-bal-du-moulin-de-la-galettee.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;" width="320" /></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Baile en el Moulin de la Galette. Renoir. 1876. Museo D'Orsay. París.</td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span face=""trebuchet ms" , "sans-serif"" lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span lang="ES-TRAD" style="line-height: 115%;"><span face=""trebuchet ms" , sans-serif" style="text-align: justify;">Luces, nieblas, brumas y vidas tormentosas como la de Van Gogh cuya tempestad interior </span><span face=""trebuchet ms" , sans-serif" style="text-align: justify;">arrastra a un ciclón estrepitoso de luz. Sus noches estrelladas, paisajes y autorretratos irradian una luminosidad cegadora mientras el trepidante ritmo de un pincel parece querer salir de sus lienzos para envolvernos y arrastarnos consigo. </span></span></span><br />
<span face=""trebuchet ms" , "sans-serif"" lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span lang="ES-TRAD" style="line-height: 115%;">Orsay termina conduciéndonos así a tiempos de
globos aerostáticos, adoquines mojados, cinematógrafos, bailes de societé,
desayunos sobre la hierba y trajes de baño a rayas.</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span face=""trebuchet ms" , "sans-serif"" lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="line-height: 115%;">Renoir, Degas, Cezanne, Van
Gogh, Manet, Monet, Gauguin. Verlos tan de cerca ponen a prueba nuevas
impresiones jamás comparables a haber contemplado su obra en láminas de tantos
manuales de arte</span><span lang="ES-TRAD" style="line-height: 115%;">. Impresionistas y postimpresionistas de
retratos, paisajes vivos y coloristas que seguirán abriéndonos ventanas al
tiempo para congelarlo como dioses del
Olympo en este museo, su templo eterno.</span></span><br />
<span face=""trebuchet ms" , "sans-serif"" lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span lang="ES-TRAD" style="line-height: 115%;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span face=""trebuchet ms" , sans-serif" style="color: #cfe2f3; font-size: x-small; letter-spacing: -0.133333px;">©Virginia Luque Gallegos. Todos los derechos reservados. Citar el blog si se toma como referencia. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span face=""trebuchet ms" , "sans-serif"" lang="FR" style="mso-ansi-language: FR;">PARIS DANS MA MEMOIRE. PASSAGES ET BALADES POUR LE SOUVENIR.</span></i></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<i><span face=""trebuchet ms" , "sans-serif"" lang="FR" style="mso-ansi-language: FR;">Paris. Cinq lettres, un chemin, une destination, un
souvenir et une ville qui semble toujours nous appartenir. Ou peut-être est-ce
qu’elle nous captive et nous enchaîne, en
vantant d’être probablement la plus
belle du monde? Elle nous guide vers la lumière, vers la joie et le plaisir de
vivre, mais aussi vers la couleur, l'esthétique et l'harmonie. Vers les
regardes impressionnistes comme une passerelle de senteurs et d'avant-gardes.
Chantée et désirée par des peintres et des poètes dont les œuvres se sont
rendues coupables de ce puits inépuisable et infini de création, toujours nous
restera Paris.<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<i><span face=""trebuchet ms" , "sans-serif"" lang="FR" style="mso-ansi-language: FR;">Comme le nord d'une boussole, confus chant des sirènes,
elle fait que nous cheminions somnambules à travers les énigmes d'une histoire
intense et pleine de révolutions, d'utopies, de rêves mais aussi de sang, de
balles, de guillotines et de guerres. <o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<i><span face=""trebuchet ms" , "sans-serif"" lang="FR" style="mso-ansi-language: FR;"><br /></span></i></div>
<div style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="line-height: 115%;">
<i><span face=""trebuchet ms" , sans-serif" lang="FR" style="line-height: 115%;">Nous errons absorbés par des rues qui sentent à
bouquet et croissant, des artères qui adoucissent et bercent ceux qui les
traversent. Des routes qui évoquent et rappellent tant d’images, des moments et
d’extraits d’histoire dans un mouvement incessant comme le pendule de Foucault,
en marquant et en abattant les minutes, les temps fugaces mais intenses tandis
qui continuent en avançant les aiguilles de l’horloge de l’ancienne station
D’Orsay. </span></i></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="line-height: 115%;"><i><span face=""trebuchet ms" , sans-serif" lang="FR" style="line-height: 115%;">Aujourd'hui, nous sommes des visiteurs mais jadis des voyageurs en
attendant sur le quai notre locomotive face à la fumée et le cri strident de
son arrivée. Pour visiter peut-être les expositions universelles de 1855, 1889
ou 1900 et découvrir les machines et les
inventions dans des grandioses pavillons de fer sous des nuages percés par la
flèche de la Tour Eiffel pendant un matin gris d'automne.</span></i></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="line-height: 115%;"><i><span face=""trebuchet ms" , sans-serif" lang="FR" style="line-height: 115%;"><br /></span></i></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="line-height: 115%;"><i><span face=""trebuchet ms" , sans-serif" lang="FR" style="line-height: 115%;"><br /></span></i></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjL01Xnrxlxk0v-Texft6fufrz1LxnnUsQ9W9_XO1AEtxYnEhllxCDCBF62iubhQXdwfVpSX04XOCqpQ7Hy0xentjwuMpwTVW74WbzmPtg_aw5Y_7t_zpBtSDllRhGNtFAkwTD47hZN3q8z/s1600/P1010425.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1200" data-original-width="1600" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjL01Xnrxlxk0v-Texft6fufrz1LxnnUsQ9W9_XO1AEtxYnEhllxCDCBF62iubhQXdwfVpSX04XOCqpQ7Hy0xentjwuMpwTVW74WbzmPtg_aw5Y_7t_zpBtSDllRhGNtFAkwTD47hZN3q8z/s320/P1010425.JPG" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="line-height: 115%;"><i><span face=""trebuchet ms" , sans-serif" lang="FR" style="line-height: 115%;"><br /></span></i></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<i><span face=""trebuchet ms" , sans-serif" lang="FR" style="line-height: 115%;">Dès Victor Hugo à Delacroix
en passant par la danse des ballerines dans les cabarets de Pigalle aux ombres
chinoises de Montmartre face aux visages tristes des arlequins et des saltimbanques.
Palettes et chevalets qui font flotter les mouvements et les étincelles, les clairs
de lune sur la Seine, en attrapant les
crépuscules, les nénuphars, les parapluies, les parasols et les chapeaux hauts
de forme. </span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<i><span face=""trebuchet ms" , sans-serif" lang="FR" style="line-height: 115%;">Qui restent pour toujours sur les toiles du Musée D’Orsay ces empreintes-là de levers de soleil, les leçons de piano ou la fatigue infatigable des danseuses et de repasseuses.
Qu'ils restent et soient indélébiles les soirées pointillistes de Seurat les
danses au Moulin de la Galette ou ce regard -là et abattu d'un couple noyant dans un verre
d'absinthe peut-être submergé par la fumée des joueurs aux cartes.</span></i></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<i><span face=""trebuchet ms" , sans-serif" lang="FR" style="line-height: 115%;">Lumières, brumes, orageuses
et vies orageuses comme celle de Van Gogh dont la tempête intérieure entraîne
un cyclone rugissant de lumière. Ses nuits étoilées, ses paysages et ses
autoportraits rayonnent d'une luminosité aveuglante tandis que le rythme
effréné d'un pinceau semble vouloir sortir de ses toiles pour nous envelopper
et nous entraîner avec lui</span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<i style="text-align: center;"><span face=""trebuchet ms" , sans-serif" lang="FR" style="line-height: 115%;">Orsay finit par nous conduire comme ça à des temps de
montgolfières, de cinématographes pavés mouillés, de danses de société, de
petits déjeuners sur l'herbe et de maillots de bain à rayures - Renoir, Degas,
Cézanne, Van Gogh, Manet, Monet, Gauguin. Les voir de si près teste de
nouvelles impressions jamais comparables à avoir vu son ouvre sur des feuilles
de tant de manuels d'art. Impressionnistes et post-impressionnistes de
portraits, de paysages vivants et de coloristes qui continueront à nous ouvrir
des fenêtres pour les geler en tant que dieux de l'Olympo dans ce musée, leur
temple éternel.</span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<i style="text-align: center;"><span face=""trebuchet ms" , sans-serif" lang="FR" style="line-height: 115%;"><br /></span></i></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjj_8lwwJmSl-yYI_vocQ7lnpQtySfzJXfXLpXBVXDWXZsUl_Pp7YreY1r_vbvJCUvaUKT49BQCB7Wcrj75jImbU1nMmMvA0BMV74hPILRPRynND3yRCS0y21rcKxZN1ANZpOrk72jvwxa3/s1600/cuadros-museo-orsay-monetimpression-soleil-levant.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="600" data-original-width="780" height="153" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjj_8lwwJmSl-yYI_vocQ7lnpQtySfzJXfXLpXBVXDWXZsUl_Pp7YreY1r_vbvJCUvaUKT49BQCB7Wcrj75jImbU1nMmMvA0BMV74hPILRPRynND3yRCS0y21rcKxZN1ANZpOrk72jvwxa3/s200/cuadros-museo-orsay-monetimpression-soleil-levant.jpg" width="200" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Impresión al amanecer. Monet. 1872. </td></tr>
</tbody></table>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjUHN5cmjTGdO8T4I6fFntSBgj9jGmX4H4Gg_NW6nGRM70VWcILSRk-0oI0qlpb83jr-Hie2vGc7SlrtiDQrUKNIcAWn2jQ-Mv0puEZQnNXOyltDXO0ciMFGPv9Vb5RkPMHpQ1SzenMHKYb/s1600/cuadros-museo-orsay-vangogh_starry_night_over_the_rhone.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="560" data-original-width="840" height="133" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjUHN5cmjTGdO8T4I6fFntSBgj9jGmX4H4Gg_NW6nGRM70VWcILSRk-0oI0qlpb83jr-Hie2vGc7SlrtiDQrUKNIcAWn2jQ-Mv0puEZQnNXOyltDXO0ciMFGPv9Vb5RkPMHpQ1SzenMHKYb/s200/cuadros-museo-orsay-vangogh_starry_night_over_the_rhone.jpg" width="200" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Noche estrellada. Van Gogh. 1888. Museo D'Orsay. París.París</td></tr>
</tbody></table>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiybek58wUWoOFLP29cYa1OERADX3tKA2XEdKuf4YnMbi6CPSZF8HNCY91TFXDz1FFVszXq2JEq9whog1Acy41l4gLv5Q-DnQYfCDRltveD74TTrvAe-NUSsqbXaQuW_hQBi9M0aKYeLy4-/s1600/autorretrato1-e1437649828149.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="893" data-original-width="720" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiybek58wUWoOFLP29cYa1OERADX3tKA2XEdKuf4YnMbi6CPSZF8HNCY91TFXDz1FFVszXq2JEq9whog1Acy41l4gLv5Q-DnQYfCDRltveD74TTrvAe-NUSsqbXaQuW_hQBi9M0aKYeLy4-/s200/autorretrato1-e1437649828149.jpg" width="161" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Autorretrato. Museo D'Orsay. París.Van Gogh. 1889. </td></tr>
</tbody></table>
Nurhttp://www.blogger.com/profile/11190163169766836643noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1435171960003365721.post-83284991736503598252019-07-20T14:58:00.000-07:002020-04-06T08:17:03.874-07:00Eyüp (Estambul). Barrio sagrado y una historia de amor clandestino.<div class="MsoNormal">
</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , "sans-serif"; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: UniversLTStd-Light; mso-fareast-font-family: Calibri;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , "sans-serif"; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: UniversLTStd-Light; mso-fareast-font-family: Calibri;">Entré en el<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>“Estambul
Otomano” de la mano de Goytisolo y salí de él con la novela “Aziyadé” del escritor
postromántico francés, <u><b><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Pierre_Loti" target="_blank"><span style="color: #a2c4c9;">Pierre Loti</span></a></b></u><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , "sans-serif"; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: UniversLTStd-Light; mso-fareast-font-family: Calibri;">Un buen amigo me recomendó visitar su animado café
panorámico en el alejado barrio sagrado de Eyüp. Recordar Estambul es volver a
sentir mis pasos por tan fascinante metrópoli entre dos continentes y una
confluencia de sonidos, músicas y lenguas. Pocos días pero intensos antes de que la memoria vaya disipándose.</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , "sans-serif"; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: UniversLTStd-Light; mso-fareast-font-family: Calibri;">Gatos y perros pululan conviven y viven naturalmente en la ciudad en perfecta armonía donde los ciudadanos los cuidan y miman.
Pero lo primero que me sorprendió de esta gran urbe de quince millones de almas,
y ya lo advertía Goytisolo, fue el respeto y la veneración profesada a los
antiguos árboles cada vez más escasos por talas masivas. </span><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Una antigua creencia turca
refiere que los djinns o genios protectores invisibles velan por su
integridad protegiendo sus frutos. </span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><br /></span></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjK_6LJjV8haPydyvSRmJfNIuUiXkfVMS0sqHkDdD4ZDYeXe2Dcgamcrm3WduI2HpefGmedYbI1lmFS80q01deKWAo1Myza6Bvzy0uF6dPaoUKCZ-GzAwq1trAzKdDT7lVytICErmX5XBwz/s1600/1.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="1200" data-original-width="1600" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjK_6LJjV8haPydyvSRmJfNIuUiXkfVMS0sqHkDdD4ZDYeXe2Dcgamcrm3WduI2HpefGmedYbI1lmFS80q01deKWAo1Myza6Bvzy0uF6dPaoUKCZ-GzAwq1trAzKdDT7lVytICErmX5XBwz/s320/1.JPG" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"> Santuario de Eyüp</td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Desde la animada plaza Taksim había un bus directo que me llevaría hasta Eyüp. </span><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Eyüp recibe el nombre de Ayyub, compañero de Mahoma y que llegó a la ciudad entre los años 663</span><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"> </span><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">y 667 donde murió y fue enterrado. Cuando los
turcos conquistaron Costantinopla Mehmed II encontró milagrosamente
aquí su tumba señalando su emplazamiento con dos plátanos. Luego ordenó
construir un mausoleo y una mezquita en su honor, la más antigua de la ciudad.</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><br /></span></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEggJXqqmn4caerCBpAvywG3GsuUQz9MF6xc6AGFROj6Lp9846lt4jdHFErRhN3NaBDyM_sppDuTsk3-FOhHqD-8CuiatJFNJpjSksqw3THXLO1_2OjGqGvTGZKn-uLgb_jqc-J0yIY-ACMt/s1600/4.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="1200" data-original-width="1600" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEggJXqqmn4caerCBpAvywG3GsuUQz9MF6xc6AGFROj6Lp9846lt4jdHFErRhN3NaBDyM_sppDuTsk3-FOhHqD-8CuiatJFNJpjSksqw3THXLO1_2OjGqGvTGZKn-uLgb_jqc-J0yIY-ACMt/s320/4.JPG" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Mezquita de Eyüp. </td></tr>
</tbody></table>
<div style="text-align: left;">
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Estaba muy nublado y las nubes casi parecían hacer juego con el tono grisáceo de la caliza estambuleña. </span><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Bandadas de pájaros sobrevolaban y parecían dirigirse a las empinadas colinas de los alrededores donde empezaban a divisarse
escalonadamente las tumbas del enorme cementerio en el que los difuntos desde hace
siglos se afanan por descansar eternamente cerca del santo Eyüp. </span></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgneADxLwmOR09VYnoY-9VYp6oSR8GooXsGU783MpgLSEiE8LO7rjRwdlLctSP4jZK7Js_gIwVNXQrgG_u-ELUjoDsi56ZN0NuSXNfd2kvQQrj9We3ESLIaFQQlrCW4VdCmLys0cNhf_qkz/s1600/2.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1200" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgneADxLwmOR09VYnoY-9VYp6oSR8GooXsGU783MpgLSEiE8LO7rjRwdlLctSP4jZK7Js_gIwVNXQrgG_u-ELUjoDsi56ZN0NuSXNfd2kvQQrj9We3ESLIaFQQlrCW4VdCmLys0cNhf_qkz/s320/2.JPG" width="240" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Uno de los dos plátanos que según la tradición, indican la tumba de Eyüp</td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><br />Un teleférico me elevó al encantador café-mirador llamado
Pierre Loti en honor a Eyüp, </span><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">donde el
escritor residió y contemplaba los míticos amaneceres y atardeceres a
orillas del <u><b><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Cuerno_de_Oro" target="_blank"><span style="color: #a2c4c9;">Cuerno de Oro.</span></a></b></u></span><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"> De Loti ya había leído su “Viaje a Marruecos” sabiendo de su exotismo
impresionista de principios de siglo XX así como de sus diarios y
memorias de Japón, Tahití, Pekín o Senegal. </span><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 11pt;"> </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Pero la portada
de Aziyadé en una pequeña librería, terminó llamándome la atención. Ya
en España, leída Aziyadé, me transporta al Eyüp a principios
del siglo XX, donde Loti vivió su primera gran historia de amor entre
1876-1877 que luego noveló. </span><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Entre el enclave que él vio, diferente al que conocí, recuerdo mis pasos y me
acerco a los suyos</span><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="font-size: 14.6667px;">.</span></span><br />
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjBbnDOi_o7j516kxjtP3GuLH-joXCM4rI5ZIHCoomakgvRPm9VJr0IRZR5BgGFZ_MRayMQ906OzT7JljoapXu7HRpKZEPz93xRcbPTnZnTHjMhlWn9vRfOfAYVyJ7RJpBJpvTMTatHqdrz/s1600/5.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1200" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjBbnDOi_o7j516kxjtP3GuLH-joXCM4rI5ZIHCoomakgvRPm9VJr0IRZR5BgGFZ_MRayMQ906OzT7JljoapXu7HRpKZEPz93xRcbPTnZnTHjMhlWn9vRfOfAYVyJ7RJpBJpvTMTatHqdrz/s320/5.JPG" width="240" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><br /></td></tr>
</tbody></table>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"> <a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhO68TfjxEgtYfAt_IwQCeF113cUcxF54Kk2EUiabEsrqd9gtyEGDSGKwVsWbeKtxJ0y6hUK08ElponmS5nOE8JsKMGwHdI8MZ8y37YwBaUug1zzP1ic3RzgbVjpCxFLwpaI3R02m19sCts/s1600/9.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="1200" data-original-width="1600" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhO68TfjxEgtYfAt_IwQCeF113cUcxF54Kk2EUiabEsrqd9gtyEGDSGKwVsWbeKtxJ0y6hUK08ElponmS5nOE8JsKMGwHdI8MZ8y37YwBaUug1zzP1ic3RzgbVjpCxFLwpaI3R02m19sCts/s320/9.JPG" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Café Pierre Loti en Eyüp</td></tr>
</tbody></table>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEipl5zAv8Epq21Hc8ThdJonPHGIlY79Q9L4KgaGHimLFcafMaEvFOrSMDJ8F0eVmcQAg3qfO30aDsp-OQKaRwrcm83YucB7PzkF1OGgtBy4-vD7Crhskqix8f3olpJPLt2jzfixS6HlSVsu/s1600/10.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><br /> <img border="0" data-original-height="1200" data-original-width="1600" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEipl5zAv8Epq21Hc8ThdJonPHGIlY79Q9L4KgaGHimLFcafMaEvFOrSMDJ8F0eVmcQAg3qfO30aDsp-OQKaRwrcm83YucB7PzkF1OGgtBy4-vD7Crhskqix8f3olpJPLt2jzfixS6HlSVsu/s320/10.JPG" width="320" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">La novela, casi autobiografía
personal de su juventud en Estambul entremezcla retazos de diarios, paisajes impresionistas de palabras y escenas costumbristas
como </span><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">las tardes de café con narguile
bajo los plataneros, las explanadas junto el palacio del sultán, el teatro de
sombras chinescas y</span><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"> las travesías en barquillas por el Cuerno de Oro contemplando rosados amaneceres de palacios
y mezquitas.</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Escenas que envuelven sus amoríos con Aziyadé (en
realidad Hakidjé); una jovencísima circasiana musulmana que conoció en Salónica
y que vivía en un harén del barrio bizantino de Estambul. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , "sans-serif"; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: UniversLTStd-Light; mso-fareast-font-family: Calibri;">Loti fue poco a
poco aculturándose, adaptándose al modo de vida de la ciudad, e incluso se disfrazó de
turco para camuflarse bajo el pseudónimo de Arif Efendi. “<i style="mso-bidi-font-style: normal;">Vivo en uno de los más hermosos países del mundo y mi libertad es
ilimitada” (…)Muchas pobres gentes vivirían un
año con las impresiones y peripecias de uno solo de mis días(…)</i> <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , "sans-serif"; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: UniversLTStd-Light; mso-fareast-font-family: Calibri;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><br /></i></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEguOAtccgxUp1tyHdUH4Mvrk4kWnzh1tX477eCN49CKX-ttKVxS5cz1mdxq3pjfuMtUGdYCwLqWkWZqtB0hKjE4mj7ejIjSY7CGhvxVtskaJdN4RGL9Vxjsi90k3eV7otU0x5r1SklR4wAP/s1600/11.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1200" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEguOAtccgxUp1tyHdUH4Mvrk4kWnzh1tX477eCN49CKX-ttKVxS5cz1mdxq3pjfuMtUGdYCwLqWkWZqtB0hKjE4mj7ejIjSY7CGhvxVtskaJdN4RGL9Vxjsi90k3eV7otU0x5r1SklR4wAP/s320/11.JPG" width="240" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , "sans-serif"; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: UniversLTStd-Light; mso-fareast-font-family: Calibri;">Entre idas y venidas </span><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">como oficial de la armada</span><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"> a su buque británico (en verdad francés), se instaló en una casa de
Eyüp rodeándose de dos entrañables amigos que le ayudaron a gestionar citas
clandestinas con su jovencísima amada. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , "sans-serif"; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: UniversLTStd-Light; mso-fareast-font-family: Calibri;">Su fugaz y tortuoso romance convertido en desafío,
exprimía cada noche tal y como refiere: </span><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">“</span><i style="font-family: "Trebuchet MS", sans-serif;">De aquí a allá el
olvido completo del mundo y de la vida: un sólo y mismo beso comienza por la
noche y dura hasta por la mañana; (…) “Yo admiraba a mi amante. Yo me apoderaba en la última hora de
sus rasgos amados para fijarlos en mi recuerdo. (...)Y este sueño insensato se
imponía a mi espíritu: olvidarlo todo y quedarme con ella hasta la fría hora
del desencanto o de la muerte</i><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">”. </span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjyQjJjh1JZjniH3Rltx8bnDxTWtOoKdfPFYdR0vRJ1DUPTy1fyNubfbIZ-81T3MLWGLOYotN50uA2GIpXlhXnO7uuTsRCxlir6ECB3rtaIfJOlaUvpQktWcJIi7ezDG4mdalBXN-MJPT0i/s1600/12.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="622" data-original-width="924" height="215" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjyQjJjh1JZjniH3Rltx8bnDxTWtOoKdfPFYdR0vRJ1DUPTy1fyNubfbIZ-81T3MLWGLOYotN50uA2GIpXlhXnO7uuTsRCxlir6ECB3rtaIfJOlaUvpQktWcJIi7ezDG4mdalBXN-MJPT0i/s320/12.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Aziyadé dibujada por Pierre Loti</td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Llegó el momento de la
despedida y de retorno a su buque en un clima prebélico antes de de que los
rusos dominaran Estambul. </span><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Aziyadé que no sabía escribir ni leer pidió los servicios de un escribano intermediario a fin de enviarle cartas a Loti. </span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Loti recibió noticias de que el propietario
de Aziyadé, el viejo Abbedín, sospechó de su infidelidad y acabó encerrándola en un
cuarto, apartada del resto del harén. Allí murió de pena. </span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">No demasiado tiempo después, Loti
regresó y halló Estambul entre cenizas descubriendo la lápida de la joven. A</span><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">batido y entristecido, terminó alistándose en el ejército turco, y desertó de la marina inglesa para fenecer en la última batalla
de Kars.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Muerto su personaje y de vuelta a Francia, Loti se
encerró en su casa de Rochefort para escribir sus memorias. Lo hizo en una dependencia que
decoró con las pertenencias que compartió con Aziyadé en Eyüp. Preso de la
melancolía y sumido en un inmenso dolor decidió liberarse de él a través de
esta obra, la primera que escribía y que en un principio no suscitó demasiado
interés. Publicada sin su nombre y un año después de la muerte de su amada, la novela Aziyadé se hizo muy conocida en Francia lanzándole al
estrellato. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg7JigT6o5DPQ7fTr6HaEYDipGtjbQ_23MoMhi45_lCjqD492KRE7_oQHVPeTvhZ_evZPeJHqk72JV6YT98XwjjQvOX0CMMqqRAZfST1vyQ2HIua9xhiqrRR0TIiAsoKNPstmo-K_OM7jcS/s1600/13.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="555" data-original-width="900" height="197" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg7JigT6o5DPQ7fTr6HaEYDipGtjbQ_23MoMhi45_lCjqD492KRE7_oQHVPeTvhZ_evZPeJHqk72JV6YT98XwjjQvOX0CMMqqRAZfST1vyQ2HIua9xhiqrRR0TIiAsoKNPstmo-K_OM7jcS/s320/13.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"> Pierre Loti en su salón turco de Rochefort.</td></tr>
</tbody></table>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><img border="0" data-original-height="270" data-original-width="469" height="184" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjCmmS90PDlMdRSAtOjEX5zTeamlJ4xXuBw7Eux8f5VD0qfLdy0wRXvCBEsLmgIhVFRaUbPWnIExXdB5nM48XCmVGRyi-UUQ2Vn1I2GzeWUXzm5gCN2-Pc5ehD81uyyuinndRBIZl_aWaho/s320/14.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;" width="320" /></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Pierre Loti ante la tumba de Aziyadé</td></tr>
</tbody></table>
<div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , "sans-serif"; text-align: justify;">Trascurrieron </span><span style="font-family: "trebuchet ms" , "sans-serif"; text-align: justify;">así años y décadas pero a pesar de que </span><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; text-align: justify;">a lo largo de </span><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; text-align: justify;">su vida Loti </span><span style="font-family: "trebuchet ms" , "sans-serif"; text-align: justify;">siguió</span><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"> </span><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">gozando de amores fortuitos conyugales y extraconyugales, no olvidó nunca Estambul</span><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"> </span><span style="font-family: "trebuchet ms" , "sans-serif"; text-align: justify;">y</span><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; text-align: justify;"> cada vez que regresaba la tumba de Aziyadé se
convirtió como si fuera La Meca, </span><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; text-align: justify;">en su
lugar sagrado de culto y </span><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; text-align: justify;">peregrinaje.</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; text-align: justify;"><br /></span>
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; text-align: justify;"><span style="color: #cfe2f3; font-size: x-small; letter-spacing: -0.133333px;">©Virginia Luque Gallegos. Todos los derechos reservados. Citar el blog si se toma como referencia. </span></span></div>
</div>
<div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , "sans-serif"; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: UniversLTStd-Light; mso-fareast-font-family: Calibri;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"></i></span></div>
</div>
Nurhttp://www.blogger.com/profile/11190163169766836643noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1435171960003365721.post-81261825030089636252019-07-15T08:11:00.000-07:002019-07-20T09:38:41.733-07:00El mal de África<br />
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif; text-align: justify;">
<span style="color: #d0e0e3;">He de advertir de entrada que el
mal de África, no se trata de ninguna enfermedad ni terrible padecimiento, sino
de un estado emocional que los viajeros experimentan cuando visitan el
continente negro y les incita a regresar constantemente.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif; text-align: justify;">
<span style="color: #d0e0e3;">Pero antes de relatar la historia
de dos personajes afectados por este síntoma que conocí en dos momentos y
lugares distintos, describiré cómo comenzó aquel 24 de Julio de 2012 en Asilah.</span><br />
<span style="color: #d0e0e3;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif; text-align: justify;">
<span style="color: #d0e0e3;">“Viajar a Marruecos en Ramadán es
cambiar la noche por el día”, me decía un tendero de la medina de Asilah. Y
realmente, la luz, el bullicio de tiendas y mercados comienza una vez que las
sirenas advierten el ocaso y anuncian la ruptura del ayuno. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif; text-align: justify;">
<span style="color: #d0e0e3;">De Asilah tomé rumbo a Larache, a
unos 40 Kms. Iba apretujada, en los conocidos taxis colectivos, “mercedes benz”
color crema, antiguos pero resistentes y duros a prueba de choques. El
trayecto, bastante ameno bajo los sones de música magrebí, discurría por
carreteras secundarias salpicadas por hileras de alcornocales y álamos.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif; text-align: justify;">
<span style="color: #d0e0e3;">Disputada por portugueses y españoles,
Larache se convirtió a principios del siglo XX en una de las ciudades del
protectorado español cuyo plan de ensanche en torno a la ovoidal plaza de la liberación sirve de punto de partida a un trazado de calles en abanico.
Elegantes edificios proyectados por arquitectos hispanos como el mercado, el
hotel Oriente, o el hotel España conjugan el característico eclecticismo,
orientalismo, art dèco y racionalismo de principios de siglo el Norte de
Marruecos.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="color: cyan; font-family: "Trebuchet MS",sans-serif; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="color: cyan; font-family: "Trebuchet MS",sans-serif; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiVexj17laV6ComRiGMffU1v_yT5cwHeegJQLk8Llw9hq-uJUbeBZPuZYvC6Tt0_Ywu40y2P4TB623KlInAb2yIoRhzT7GuvoXsMsgHHJ8_NXt5VAwEoK8yMm8pTKuQbsPpIfu-EgDXozs1/s1600/plaza+de+liberaci%C3%B3n+larache2.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="242" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiVexj17laV6ComRiGMffU1v_yT5cwHeegJQLk8Llw9hq-uJUbeBZPuZYvC6Tt0_Ywu40y2P4TB623KlInAb2yIoRhzT7GuvoXsMsgHHJ8_NXt5VAwEoK8yMm8pTKuQbsPpIfu-EgDXozs1/s400/plaza+de+liberaci%C3%B3n+larache2.jpg" width="400" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="color: cyan; font-family: "Trebuchet MS",sans-serif; text-align: center;">
<span style="color: #d0e0e3;"> <span style="font-size: x-small;">Plaza de la Liberación o de España en Larache. </span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif; text-align: center;">
<span style="color: #d0e0e3;"><span style="font-size: x-small;"> Un interesante ejemplo del urbanismo del protectorado español</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif; text-align: justify;">
<span style="color: #d0e0e3;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif; text-align: justify;">
<span style="color: #d0e0e3;">Pues bien, en la cafetería del
hotel España, me topé con
uno de tantos caminantes, viajeros con los inesperadamente a veces se inicia una
conversación.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif; text-align: justify;">
<span style="color: #d0e0e3;">Septuagenario, con camisa
hawayana y pinta indudable de aventurero francés, Charles, que así se presentó,
llevaba escrito en sus ojos el África más profunda. Pronto iniciamos una fácil
charla que me hizo desplazar desde París, a Togo, Mauritania y Mali.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif; text-align: justify;">
<span style="color: #d0e0e3;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif; text-align: justify;">
<span style="color: #d0e0e3;">Desde Auxerre llegó a cruzar con
su coche, varias veces el Sáhara atravesando Mauritania, Túnez y Argelia. Y su
vida, dedicada al comercio le había permitido estar en continuo movimiento por
casi todo el mundo. Contaba que en sus periplos llegó a encontrarse a un
anciano inglés que peregrinaba por el desierto a pie.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif; text-align: justify;">
<span style="color: #d0e0e3;">Su modus vivendi le llevó a fijar
residencia en varios países del África Subsahariana. </span><span style="color: #d0e0e3;">Y aquel día comprendí como el
viejo y misterioso continente se había convertido, en un mundo de mundos, en
una liberación y en una peregrinación constante.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif; text-align: justify;">
<span style="color: #d0e0e3;">No menos curiosa era su tarjeta
de visita. Decía: “Charles Internacional”, y tenía seis números de teléfono de
varios países: Togo, Camerún, Francia, Mali y Burkina Fasso, sus patrias para
las que la distancia no eran obstáculo sino una forma de vida exprimida al
máximo y donde en cada una de ellas conservaba sus amores. Un alegato contra
convencionalismos y un ejemplo de una existencia plena y libre.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif; text-align: justify;">
<span style="color: #d0e0e3;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif; text-align: justify;">
<span style="color: #d0e0e3;">A Ted le conocí ese misma tarde de vuelta a Asilah. Ted no conocía a
Charles, pero los he querido unir en esta historia, ya que a ambos sólo les
separaban unas horas y cuarenta kilómetros en mi concepto de espacio-tiempo. Es
decir, no hacía ni medio día que me encontré con Charles en aquel café de
Larache cuando esa misma noche me crucé con Ted junto a la medina de Asilah.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="color: cyan; font-family: "Trebuchet MS",sans-serif; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="color: cyan; font-family: "Trebuchet MS",sans-serif; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjs4jNCK9jPwKKUuHDWpa3PhWTIG1EccXMLkH3YP8za5ZEz2bjw31oop4E7rdOCOw4XzYyuiZvgXZNHaaeSTnThSwe4FgN6aOcwFbVkiPs78dBF3wcvylRDi50ptUOYP4lyUjy7TME9_L_s/s1600/casa+asilah2.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="239" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjs4jNCK9jPwKKUuHDWpa3PhWTIG1EccXMLkH3YP8za5ZEz2bjw31oop4E7rdOCOw4XzYyuiZvgXZNHaaeSTnThSwe4FgN6aOcwFbVkiPs78dBF3wcvylRDi50ptUOYP4lyUjy7TME9_L_s/s320/casa+asilah2.jpg" width="320" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="color: #d0e0e3; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: x-small;">Una de las artísticas fachadas en la medina de Asilah</span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif; text-align: justify;">
<span style="color: #d0e0e3;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif; text-align: justify;">
<span style="color: #d0e0e3;">De pronto se entabló una
conversación inesperada en español ya que Ted venía de Cataluña. Y enseguida
pude contemplar que su mirada tenía aquella luz permanente que me recordó a
Charles. Ted era mucho más joven y apenas cruzamos algunas palabras comenzó a
hablarme de Conakry (Guinea Bissau) mientras sus ojos destellaban un brillo
especial.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif; text-align: justify;">
<span style="color: #d0e0e3;">Era como si África hubiera
quedado dibujada en el iris de ambos, acelerando palabras y emociones a medida
en la que iban desgranándose sus vivencias. Tenía ante mi el llamado mal de
África” que descubrí en el norte del continente. Y de repente, pensé si yo
también sufría ese síndrome que me hacía cruzar tantas veces el estrecho a pesar
de no haber llegado a latitudes tan meridionales.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif; text-align: justify;">
<span style="color: #d0e0e3;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif; text-align: justify;">
<span style="color: #d0e0e3;">Pero la dura realidad de Ted era
muy diferente a la de Charles. Ted era un superviviente, un español con pasaporte
de turista que en realidad se buscaba la vida en Marruecos a modo de emigrante
ilegal</span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif; text-align: justify;">
<span style="color: #d0e0e3;">Ted era una víctima cercana de
la grave crisis que asola España. Sobrevivía por las calles de Asilah
captando a turistas europeos para trasladarlos de un punto a otro de Marruecos
y conseguir así unos honorarios con su furgoneta.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Su subsidio de desempleo ya expirado no le
daba otra opción, ya que con más de cincuenta años, la costa catalana prefiere
mano de obra barata, joven e inmigrante. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif; text-align: justify;">
<span style="color: #d0e0e3;">Así que cansado de que en nuestro
país no le dieran ninguna otra opción, deambulaba de turista en turista por el norte de Marruecos, con una red de socios locales que con artes de persuasión y
fácil conexión les permitía generar una clientela en varios puntos. Y de este
modo enmascaraba su actividad para no hacerla tan evidente a la par que evitaba
la competencia que pudiera darse con el gremio de taxistas colectivos. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif; text-align: justify;">
<span style="color: #d0e0e3;">España y la crisis habían
convertido en Ted en un trabajador clandestino pero legítimo fuera de su país,
haciendo lo que mejor sabe hacer. Destilar conocimiento, cercanía y simpatía en
sus traslados y ofrecer 7000 kms por África Subsahariana. Un curioso recorrido
por sus gentes, su geografía, su paisaje y sus vivencias.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif; text-align: justify;">
<span style="color: #d0e0e3;">Me llevo de él una humildísima
tarjeta de visita. Un trocito de papel que dice: “Viaje a Afrika:
Barcelona-Conakry. 5 países, 7000 kms, 22 días". Como también me llevo de
Charles lo que ahora entiendo como síndrome o mal de África. Una actitud ante
la vida, un estado de translocación permanente y un retorno al continente donde la humanidad surgió.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="color: cyan; font-family: "Trebuchet MS",sans-serif; text-align: justify;">
<br /></div>
<br />Nurhttp://www.blogger.com/profile/11190163169766836643noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1435171960003365721.post-78789770728038975642018-08-14T07:10:00.000-07:002018-12-14T04:38:26.055-08:00Memorias de Asilah<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: justify;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Vuelvo de
unos días de retiro en Asilah (Norte de Marruecos), más propios del bullicio del mes de Ramadán
donde caminar, encontrar cafés y sitio en las playas urbanas se hace difícil
ante un enorme gentío llegado de todas partes del país. </span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Siempre que regreso a
Marruecos me encuentro con sorpresas inesperadas pero </span><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">no creía que en Asilah
pudiera toparme con dos mausoleos de dos andalusíes cuya biografía desconocemos
y que por el momento disponemos de información oral. </span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Se trata de Sidi Tayib
al-Bakali y Sidi Abi al-qanadilí (el de los candiles). Dos de tantos hombres piadosos peninsulares medievales cuyas buenas obras, tumbas y recuerdos pululan por doquier en el Magreb.</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Conseguí mi objetivo,
entrar al Palacio de Raisouli. Subí a la torre de los portugueses (no visitable) cuyo
ayuntamiento persigue una futura puesta en valor y lo más importante, mantuve
gratas conversaciones con las gentes de la medina, por el momento mi medina
marítima favorita de todo Marruecos.</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><br /></span></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhM_kRxfTgY4s44mBDd_RHXsxnR7kyzgZbPEbqSBNP5MtWC3WKsn-TWK6qPnymk7rwKe_fII_AorbYyB9ali0Z6KeULl2lTINKMMbkJBQJ-HWJedn923x6wUtM2p-Y7yFjO1Buk4fSzTcVJ/s1600/1.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhM_kRxfTgY4s44mBDd_RHXsxnR7kyzgZbPEbqSBNP5MtWC3WKsn-TWK6qPnymk7rwKe_fII_AorbYyB9ali0Z6KeULl2lTINKMMbkJBQJ-HWJedn923x6wUtM2p-Y7yFjO1Buk4fSzTcVJ/s320/1.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Palacio Raisouli. Asilah</td></tr>
</tbody></table>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg222cd3IgZE9kMDt6MxskE6hbmlKeZCQd7evvEXsvpcmfgTZlkBMXiJsk47n0kCdTjGdIhBS2YxZ1V6nQaZ-gnYMbQIZANV9rC94qz8-PsC79aD1EDoUY7jj8gSP9yZyv9D7BRBM1hMXc5/s1600/a048c314-9906-4f67-9cc9-08c1f6ba17a0.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="1024" data-original-width="768" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg222cd3IgZE9kMDt6MxskE6hbmlKeZCQd7evvEXsvpcmfgTZlkBMXiJsk47n0kCdTjGdIhBS2YxZ1V6nQaZ-gnYMbQIZANV9rC94qz8-PsC79aD1EDoUY7jj8gSP9yZyv9D7BRBM1hMXc5/s320/a048c314-9906-4f67-9cc9-08c1f6ba17a0.jpg" width="240" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Calle interior Palacio Raisuli. Antiguos calabozos.</td></tr>
</tbody></table>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">La revitalización y
transformación de la medina se debe al ministro y alcalde de Asilah, Benaissa, que propició el festival de las artes. Éste viene celebrándose desde 1978 y ha ido involucrando a artistas, artesanos y ciudadanos en la rehabilitación de sus calles,
edificios, dinamizándola y dejando hermosas y efímeras creaciones en sus muros,
puertas, pavimentos y fachadas con intervenciones y atmósferas únicas y
cambiantes.</span></div>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">En
una de sus calles me atrapó la cálida y suave voz de un joven que cantaba por
el grupo de rock andaluz Medina Azahara e interpretaba un tema de un cantautor
argelino que todavía hoy no consigo localizar por las redes.</span><br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjqy1oEm0oXLaEoozSyy83PZNsvOn9qgbXOiB_J-rz5AtK4EgnEFnETxbvhPennpGuyPBkHv1-WMBFOwFQFHtdwPc8EjqyY4MsBc2GOSiTPsDxPQ5FQbByiOI631KtEX5hqhy5CBXbwWAGh/s1600/6.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="1024" data-original-width="768" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjqy1oEm0oXLaEoozSyy83PZNsvOn9qgbXOiB_J-rz5AtK4EgnEFnETxbvhPennpGuyPBkHv1-WMBFOwFQFHtdwPc8EjqyY4MsBc2GOSiTPsDxPQ5FQbByiOI631KtEX5hqhy5CBXbwWAGh/s200/6.jpg" width="150" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Cantante de la medina de Asilah</td></tr>
</tbody></table>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="150" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgqRyM5D7AA-2BiiIDHNcyPCQtzOYPChSNlXMjlA7Dp08Z2QJivRI4EKa-H3g6Ui85JWB39VoLVCNBkvkBpMZfzO0wJKpvymNDLjb9elCN8zE_8m5pf-sR1UB9dlA97esvVEW0N5nkZu4hb/s200/fd1e62dc-7b6d-408e-8cb9-2ba71b9a4b5e.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;" width="200" /></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Pintura naïf. Tienda artística de la medina de Asilah.</td></tr>
</tbody></table>
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Cómo no recordar a un vendedor de
souvenirs, con el que me paraba todos los días y me hablaba de las costumbres
perdidas de Asilah, de las familias españolas que hace unos cincuenta años se
fueron yendo. Me llevo de él su simpatía y tres regalos.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">También hallé en mi
última incursión por la pequeña y pintoresca medina, una tienda de anticuario
de un valor incalculable.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Dos guías de oraciones de bolsillo del siglo XIX llamaron
mi atención. </span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Enfundadas en cuero trabajado, sus hojas de pergamino reproducían
miniaturas que evocaban los códices medievales. Evidentemente eran piezas de
museo cuyo precio sólo es posible para quienes subasten e inviertan en obras de
arte. Joyas bereberes, máscaras africanas, y otras piezas resultaban también muy atrayentes.</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><br /></span></span>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjDH2snyDsLqSWea4ZnX3sCP0IlBni9HuFQOqqutHVX0hmW5ZaaPY0pzDL6FtUhUuWoC9SgZyaQFepwk8HVfaTtWx3ISFn3Hcd2mFNaojsTfZ6G3niFPycl7iGsTdO7U8033dzd5xaQ6xNj/s1600/8.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="150" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjDH2snyDsLqSWea4ZnX3sCP0IlBni9HuFQOqqutHVX0hmW5ZaaPY0pzDL6FtUhUuWoC9SgZyaQFepwk8HVfaTtWx3ISFn3Hcd2mFNaojsTfZ6G3niFPycl7iGsTdO7U8033dzd5xaQ6xNj/s200/8.jpg" width="200" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Buraq. Pieza de una tienda de antigüedades. Medina de Asilah.</td></tr>
</tbody></table>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Una
pequeña representación en bronce de Buraq, (البراق) me invitó a sostenerla. </span><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Su
técnica e iconografía recordaba a formas zoomórficas andalusíes de los leones
de la Alhambra y la decoración vegetal de su cuerpo a los cervatillos de
Madinat al-Zahra, tanto los españoles de los museos arqueológicos de Córdoba,
Madrid como el de Qatar. </span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Buraq es un animal mitológico, semejante a un caballo o un híbrido y
aparece vinculado a Mahoma por ser según la tradición islámica quien trasladó
al profeta de la tierra al cielo en un viaje nocturno. </span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Cuando el arcangel Gabriel se le apareció, limpió su corazón con agua bendita. Luego, Buraq le transportó a la velocidad de la luz a los
siete cielos para recibir la revelación de Allah trasladada después al Corán.</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">De todo ello
Aziz, el anticuario, me hablaba mientras yo sostenía esta hermosa reproducción de
principios de siglo XX. </span><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Había otras representaciones de Buraq sin cabeza. Más
felinos, pequeños y estilizados poniéndose así en entredicho que el arte islámico no es tan antifigurativo como se suele creer. </span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Pero no sólo Aziz atesoraba
patrimonio islámico sino sefardí. </span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Nos mostró hanukiyas, azulejos, cerámicas de
casas de la mellah de Fez cuyos inquilinos abandonaron y entre cuyas ruinas se
hallaron hasta ejemplares de la revista Sefarad. </span><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgQb_90gm0Kd1yPqCJXeIkgLH0DnFQTn29E56rT6QnynevUUo8rzbwlU4-LzT1Hw0x0R6FHTI-AL9a6a8_TCSRtrI2hjb_JO3-sizUXAZaCRe1AzqHk8Sf1XUfARuinJc7dH8sDQdy7x3BK/s1600/fb4c8949-5aba-4923-a993-699fcfceb084.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="1024" data-original-width="768" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgQb_90gm0Kd1yPqCJXeIkgLH0DnFQTn29E56rT6QnynevUUo8rzbwlU4-LzT1Hw0x0R6FHTI-AL9a6a8_TCSRtrI2hjb_JO3-sizUXAZaCRe1AzqHk8Sf1XUfARuinJc7dH8sDQdy7x3BK/s320/fb4c8949-5aba-4923-a993-699fcfceb084.jpg" width="240" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Revista Sefarad hallada en una casa sefardí de Fez. </td></tr>
</tbody></table>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><img border="0" data-original-height="981" data-original-width="1024" height="305" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjUeTYg0ALJzAyzEXfsQqKvFxn3aYkD9_Meq7V5fmTjl6eeMGisXP0fwOk6k4X7WmWUTZ1b_fcunSlcvE5Y8feSZ8rcVXbwWVK-OV7o3BX1rwRm-WzlHbpRTHHOgDsBo7mVVPHqavNJgPna/s320/9.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;" width="320" /></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Placa labrada con la estrella de David procedente de una antigua casa sefardí en Fez.</td></tr>
</tbody></table>
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">No quisiera cerrar mis impresiones de aquellos días sin mencionar a Tawfiq
Louzari quien el destino puso en nuestro camino. Me asombra su amor,
entrega, abnegación y compromiso por Asilah, tanto que me provoca envidia sana
por el ejemplo que podría dar a muchos de nuestros concejales y alcaldes.</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Tawfiq
es el primer teniente alcalde de Asilah a la que se dedica en cuerpo y alma. </span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Hace verdaderos malabares para impulsar el desarrollo de un municipio de 35.000
habitantes (200.000 en verano) donde la centralización
administrativa, la burocracia, la escasez presupuestaria y la propia
legislación, ponen las cosas muy difíciles. </span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Atiende con cariño a muchos ciudadanos que aguarda haciendo todo lo que está en su
mano y saltando cientos de obstáculos para superar dificultades.</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><br /></span>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEirThCzdlQ4PngHZCUnUqRbP3HbZA-MJi6z8F_vmPTctuDhOIfTR2INdo15SO04InZYMrzoyK5RPlEOMCLP6Ycthxfnl0ELgfXx_fMdfk2hyphenhyphen7AiHVTxKO7QoThFLX91IwD3ddT4lM3rcpGY/s1600/5.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1024" data-original-width="768" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEirThCzdlQ4PngHZCUnUqRbP3HbZA-MJi6z8F_vmPTctuDhOIfTR2INdo15SO04InZYMrzoyK5RPlEOMCLP6Ycthxfnl0ELgfXx_fMdfk2hyphenhyphen7AiHVTxKO7QoThFLX91IwD3ddT4lM3rcpGY/s320/5.jpg" width="240" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhakvju7vuv3oy9fd5gRY7UN71fDSGVhJ7-syPGgIS2GOnRyTeeYPyu5hlxU7fDJHGyRTdco4htklaCKB-ary4juAW0tRN0fRWoKiNsRql6F7LAwgTtoV1Brb909GapS6LxPgTiOBW0kJg2/s1600/75d9f682-191f-4e79-816c-36880b931675.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1024" data-original-width="768" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhakvju7vuv3oy9fd5gRY7UN71fDSGVhJ7-syPGgIS2GOnRyTeeYPyu5hlxU7fDJHGyRTdco4htklaCKB-ary4juAW0tRN0fRWoKiNsRql6F7LAwgTtoV1Brb909GapS6LxPgTiOBW0kJg2/s320/75d9f682-191f-4e79-816c-36880b931675.jpg" width="240" /></a></div>
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><br /></span>
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Desde aquí, la otra orilla, Tawfiq, te deseo todo lo mejor. </span><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Fue un
placer conocerte y te agradezco enormemente haberme sumergido en la Asilah
diaria, con sus retos, inconvenientes y desafíos. La Asilah que visito no como turista sino como analista de su pasado y su presente.</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><br /></span>
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Con sus puestas de sol de infinitos
horizontes, el rumor de sus olas, la blancura de sus calles, la humildad y sonrisa de sus
gentes, las gratas palabras, el espíritu de las artes. </span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Asilah queda y seguirá quedando en mi memoria.</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><br /></span>
<br />
<div class="MsoNormal" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-family: "Times New Roman"; font-size: medium; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<div style="margin: 0px;">
<span class="estilo25"><span style="font-family: "trebuchet ms" , "sans-serif"; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;"><span style="font-size: x-small;"><span style="color: #cfe2f3; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; letter-spacing: -0.133333px; text-align: justify;">©Virginia Luque Gallegos. Todos los derechos reservados. Citar el blog si se toma como referencia. </span></span></span></span></div>
</div>
</div>
Nurhttp://www.blogger.com/profile/11190163169766836643noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1435171960003365721.post-29242765065247352702018-03-06T08:59:00.000-08:002018-03-06T12:09:42.708-08:00De recetarios gastronómicos andalusíes y tratados de almotacenes. <br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "trebuchet ms" , "sans-serif";">A pesar de que la arqueología proporciona mucha
información sobre utensilios y menaje<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>de
cocina y servicio,<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>sólo dos tratados
gastronómicos andalusíes han llegado hasta nosotros.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "trebuchet ms" , "sans-serif";">El primero “<span style="mso-bidi-font-weight: normal;"><b>Libro
de Cocina”</b>(</span></span><span style="font-family: "calibri" , sans-serif;">Kitab al tabij fi l-Magrib wa-l Andalus fi asr al-muwahhidin) </span><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">es una obra anónima fechada en el siglo XIII. Una especie de
libreta de apuntes con recetas de la cocina de al-Andalus y el Magreb en la
época almohade si bien incluye platos de épocas anteriores del emirato y del
califato de Córdoba.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "trebuchet ms" , "sans-serif";">El segundo tratado<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>se titula </span><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">“</span><b style="font-family: "trebuchet ms", sans-serif;">Relieves de la mesa,
sobre manjares y guisos</b><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">” (</span><span style="font-family: "calibri" , sans-serif;">Fudalat al-hiwan fi tayyibat al-ta’am wa al-alwan). </span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Su autor, el murciano </span><b style="font-family: "trebuchet ms", sans-serif;">Ibn Razin al-Tuyibi</b><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"> aporta más de cuatrocientas recetas de </span><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"> </span><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">panes, carnes, pescados, huevos, leche,
verduras, legumbres, encurtidos y crustáceos. Especialidades dignas de los más
refinados banquetes.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "trebuchet ms" , "sans-serif";">Dicho libro permite por tanto reconstruir el modo de
preparación, la historia del gusto y las pautas de consumo en al-Andalus y el
Magreb en el siglo XIII. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "trebuchet ms" , "sans-serif";">Información que transmitió desde su propia
experiencia a través de conversaciones mantenidas y cuadernos de notas de
cocineros palatinos. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "trebuchet ms" , "sans-serif";">Abundan pues, manjares muy elaborados de alta alcurnia
pero también incluye algunas recetas muy populares.<span style="font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "trebuchet ms" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiRjbCOrxIECgiy8O24tLqZoDg2jaYqUJOblyHvtQ2nyws7-124Loy5meNTf8zcReQ305uGv6WupkCZy1XEd-VhCPQItVsZ_hayjH9KQjB0yo3IerB_qxeXCjWHkz1BsZacKlAr22e4UUhq/s1600/c92f7bbe532942bb58c157ababfe1555.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="579" data-original-width="400" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiRjbCOrxIECgiy8O24tLqZoDg2jaYqUJOblyHvtQ2nyws7-124Loy5meNTf8zcReQ305uGv6WupkCZy1XEd-VhCPQItVsZ_hayjH9KQjB0yo3IerB_qxeXCjWHkz1BsZacKlAr22e4UUhq/s320/c92f7bbe532942bb58c157ababfe1555.jpg" width="221" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Comer carne era signo de holgada situación al
alcance de unos pocos y así se aprecia en una infinidad de platos de ternera,
cordero, cabrito y aves. Si en la poesía el canto de los zorzales era muy inspirador
no existía inconveniente de que éstos también cayeran en la cazuela.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">En cuanto a los dulces, Ibn Razin aporta recetas de tortas,
buñuelos, hojaldres y roscas a las que se sumaban variedades de garrapiñada
con miel, azafrán, agua de rosas, alcanfor y clavo.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Del refrán
“Uvas con queso saben a beso” ya sabían nuestros antepasados andalusíes quienes
acompañaban el requesón también con higos. Tampoco debe resultarnos tan
reciente la costumbre de degustar caracoles primaverales que ya hunde sus raíces
en este tratado.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Por otro lado, los zocos de Málaga o Sevilla se
muestran como espacios populares de adquisición de alimentos y consumo donde a
la vista de la clientela se elaboraban distintos asados, guisos y dulces, no
ajenos al fraude. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">
</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">De ello nos advierten los llamados “tratados de
hisba” que los inspectores de los mercados o almotacenes redactaban instaurando
así unas normas reguladoras para su correcta higiene, funcionamiento y calidad.</span><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></span><br />
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "trebuchet ms" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt;"><br /></span>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgVGS4Y6-S3oQnIU57kBEu0n9BevlDn3UG97Q_Z0HbYH9I1oZAYun8nRN13Mn5VdI7WMGtxRJY-uHOMnkOVF-B3gYVcDaIR_111hlclVz-wi1rrJFWlUaJwbaOl9SfPPyfHe2yo73r2VStS/s1600/g.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="1271" data-original-width="1600" height="254" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgVGS4Y6-S3oQnIU57kBEu0n9BevlDn3UG97Q_Z0HbYH9I1oZAYun8nRN13Mn5VdI7WMGtxRJY-uHOMnkOVF-B3gYVcDaIR_111hlclVz-wi1rrJFWlUaJwbaOl9SfPPyfHe2yo73r2VStS/s320/g.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Vendedor de caracoles en la medina de Fez. Su receta es prácticamente idéntica a la forma de prepararlos en Andalucía.<br />
<br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: small;">El almotacén <b>Ibn
‘Abdun</b>, que vivió en la Sevilla del siglo XII ofrece deliciosas anécdotas y
consejos cuando pasaba revista por las calles donde se apiñaban los diferentes
gremios alimenticios y artesanales.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: small;">Además de los panaderos, hueveros, se vigilaban a
los vendedores de carnes asadas ya fueran
de pinchitos, albóndigas y salchichas de cordero o aves. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: small;">Donde se producía habitualmente timo era con la “harisa”, un popular plato elaborado a
base de trigo remojado, grasa animal y caldo espeso de carne que solía ser
cuidadosamente comprobado.<o:p></o:p></span><br />
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: small;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: small;">Los zocos se nos presentan así como un microcosmos
de bullicio, ruidos, voces y de olores
abigarrados de especias y columnas de humo ya fueran de reses, carnes, guisos,
horneados y asados. </span></span><span style="font-family: "trebuchet ms", sans-serif; font-size: small;">Imágenes de un universo culinario diverso y cercano que
quedan retratadas y congeladas a modo de estampas costumbristas a través de
estos maravillosos tratados gastronómicos.</span></div>
</td></tr>
</tbody></table>
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi8z5D0eWXyHSFuJFcXGLOqJcDJqSzv0KoCbI8WwBLPWVH0BCJPVBBeRru0dWZGRCx_LETjFrvhITzE_bcYWPPBeWoAtrQKv5BCPDNCHWjBzyiP53Rx7Vnj0pjtW4Kio3r2znMGx40oIFDx/s1600/4+%25282%2529.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="480" data-original-width="640" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi8z5D0eWXyHSFuJFcXGLOqJcDJqSzv0KoCbI8WwBLPWVH0BCJPVBBeRru0dWZGRCx_LETjFrvhITzE_bcYWPPBeWoAtrQKv5BCPDNCHWjBzyiP53Rx7Vnj0pjtW4Kio3r2znMGx40oIFDx/s320/4+%25282%2529.jpg" width="320" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<b><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="font-size: x-small;">REFERENCIAS
BIBLIOGRÁFICAS BÁSICAS<o:p></o:p></span></span></b></div>
<div class="estilo22" style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: x-small;">ANÓNIMO. </span><span class="estilo25" style="font-size: x-small;"><i><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">La cocina hispano-magrebí durante la época
almohade según un manuscrito anónimo del siglo XIII. </span></i></span><span class="estilo25" style="font-size: x-small;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Traducido
por Ambrosio Huici Miranda; estudio preliminar de Manuela Marín. Gijón:
Trea, 2005.</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span class="estilo25"><span style="font-family: "trebuchet ms" , "sans-serif"; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;"><span style="font-size: x-small;">GARCÍA GÓMEZ,
LEVI PROVENCAL. Sevilla a comienzos del siglo XII. El tratado de Ibn ‘Abdun. 2°
edición. Sevilla, 1981.<o:p></o:p></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span class="estilo25"><span style="font-family: "trebuchet ms" , "sans-serif"; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;"><span style="font-size: x-small;">GARCÍA SÁNCHEZ, E. «La alimentación
popular urbana en al-Ándalus». Arqueología Medieval 4, 1996, pp 219-235.<o:p></o:p></span></span></span><br />
<span class="estilo25"><span style="font-family: "trebuchet ms" , "sans-serif"; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;"><span style="font-size: x-small;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; text-align: justify;">IBN RAZIN AL TUYIBI. </span><span class="estilo25" style="font-family: "Times New Roman"; text-align: justify;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Relieves de las mesas, acerca de las delicias de la comida y los diferentes platos. Estudio, traducción y notas, Manuela Marín. Somonte, Cenero, Gijón. Trea, 2007</span></span></span></span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="MsoNormal">
<span class="estilo25"><span style="font-family: "trebuchet ms" , "sans-serif"; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;"><span style="font-size: x-small;">MARIN, M. Y WAINES,D. (Eds). La alimentación
en las culturas islámicas. Madrid. AECI.. Madrid 1994.<o:p></o:p></span></span></span><br />
<br />
<span class="estilo25"><span style="font-family: "trebuchet ms" , "sans-serif"; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;"><span style="font-size: x-small;"><span style="color: #cfe2f3; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; letter-spacing: -0.133333px; text-align: justify;">©Virginia Luque Gallegos. Todos los derechos reservados. Citar el blog si se toma como referencia. </span></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
Nurhttp://www.blogger.com/profile/11190163169766836643noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1435171960003365721.post-55435940495020820192017-01-17T03:18:00.003-08:002017-01-17T11:06:51.505-08:00Rodolphe d’Erlanger. El melómano aculturado<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , "sans-serif"; mso-bidi-font-family: UniversLTStd-Light; mso-fareast-font-family: Calibri;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , "sans-serif"; mso-bidi-font-family: UniversLTStd-Light; mso-fareast-font-family: Calibri;">Rodolphe Francis d’Erlanger
(1872-1932), nació en Boulogne-sur-Seine aunque su familia era de origen alemán
y norteamericano. Hijo de un banquero de gran fortuna y criado en la fe
católica, D’Erlanger decidió abandonar su carrera financiera para dedicarse a
la pintura y refugiarse en Túnez donde heredó de su padre varias propiedades.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , "sans-serif"; mso-bidi-font-family: UniversLTStd-Light; mso-fareast-font-family: Calibri;">En Sidi Bou Sa’id, una emblemática
localidad costera a pocos kilómetros de Túnez, encontró el Olimpo de su inspiración.
Un lugar impregnado de espiritualidad, que toma el nombre del místico Abu Sa’id
El Beji quien lo eligió como refugio y enseñanza en los siglos XII-XIII y cuya tumba
se convirtió en punto de peregrinación. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhJMH-DhSP6zgCO9DKfvBkNDHdCTmgetnVjJwdIGhpUhJs-9iSzbD9nV_hOLA1-IMmog3zrb8eRD_R7bzMILXKg2yY1Mj18eMI5V0tCG86p1wWuRhgCJCkpxXe6Ru6ais-Ou7Eb2z9T-8xb/s1600/autorretrato.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhJMH-DhSP6zgCO9DKfvBkNDHdCTmgetnVjJwdIGhpUhJs-9iSzbD9nV_hOLA1-IMmog3zrb8eRD_R7bzMILXKg2yY1Mj18eMI5V0tCG86p1wWuRhgCJCkpxXe6Ru6ais-Ou7Eb2z9T-8xb/s320/autorretrato.jpg" width="234" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Autorretrato del barón Rodolphe d'Erlanger (1872-1932)</td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , "sans-serif"; mso-bidi-font-family: UniversLTStd-Light; mso-fareast-font-family: Calibri;">Sobre un promontorio escarpado del
Cabo de Cartago y majestuosas vistas a la bahía de Túnez, el barón francés edificó
entre 1911 y 1921 un singular retiro que llamó "Ennejma Ezzahra" (Estrella de
Venus). Una verdadera morada para las musas situada en un acantilado que niveló
para encastrar el palacio y sus
jardines. Se trataba pues de un enclave paradisíaco donde pintar, escribir y dedicarse a la
investigación etnográfica. Allí reprodujo la belleza paisajística y
urbana retratando la psicología de sus personajes y el costumbrismo tan en boga
por aquellos años. Incluso se llegó a decir que D’Erlanger dio a Sidi Bou Sa’id su característica bicromía azul y blanca, tan persistente en el resto del
país.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , "sans-serif"; mso-bidi-font-family: UniversLTStd-Light; mso-fareast-font-family: Calibri;">Estudioso y atraído por la cultura
araboislámica sincretizó en su residencia una serie de elementos. Inspirado en
la Alhambra y el Generalife, diseñó el jardín llamado "andalusí". Un
segundo jardín, el de los naranjos agrios, permite el paseo y la contemplación y
un tercero, el persa, más próximo a su mansión divide el espacio no por canales
cruzados que simbolizan los cuatro ríos del paraíso iraní sino por cuatro
parterres en torno a una fuente de mármol. Desde un majestuoso dosel de
coloristas azulejos vidriados pueden disfrutarse de vistas privilegiadas al
mediterráneo.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , "sans-serif"; mso-bidi-font-family: UniversLTStd-Light; mso-fareast-font-family: Calibri;">La sobriedad externa del palacio,
contrasta con la riqueza decorativa interior de este monumento reconocido
patrimonio nacional por el Ministerio de Cultura. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , "sans-serif"; mso-bidi-font-family: UniversLTStd-Light; mso-fareast-font-family: Calibri;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhNmHuhdpnvdx1Jy1u0MWCBh8YwUPYZtf6qVGgVd0vMfa2EYN4TDz5kmYiOhHJBu6KjeZjMFYMbfTcCWdwWE6_8V-kdxP6wdFpEA_7ZClmaqQVWgRs1JFttHPmjFr9TzS5KrT4bV6-T-dA1/s1600/DSCN5507...jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="149" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhNmHuhdpnvdx1Jy1u0MWCBh8YwUPYZtf6qVGgVd0vMfa2EYN4TDz5kmYiOhHJBu6KjeZjMFYMbfTcCWdwWE6_8V-kdxP6wdFpEA_7ZClmaqQVWgRs1JFttHPmjFr9TzS5KrT4bV6-T-dA1/s200/DSCN5507...jpg" width="200" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjYpbXNQ7ToeX2Wdr30w4cD1ytS3nZgw3zJCmYh4VtA4o-fxFhBAJJcqF9Q1LGkMy5wrzyMmJRnNlduMfu-CKRwhSt0V4GZ7jv70ucixPao6hOxVLuRIt-UEsoPTjTch0P5FhaBFd3k_Ih3/s1600/DSCN5510...jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="149" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjYpbXNQ7ToeX2Wdr30w4cD1ytS3nZgw3zJCmYh4VtA4o-fxFhBAJJcqF9Q1LGkMy5wrzyMmJRnNlduMfu-CKRwhSt0V4GZ7jv70ucixPao6hOxVLuRIt-UEsoPTjTch0P5FhaBFd3k_Ih3/s200/DSCN5510...jpg" width="200" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh1_GoXyc15ADyGw0mV8S6ryPm4yWBI7aI_gyuz2GwrQ5YO215Fg2lhJJOkoxX4UH8WVO6pA4eUzStORayeilF8R_uz_LNdrCIiwJFjHvlD1wTPillY_V4BdPZs59OttKFrQr9pSU2n0N66/s1600/DSCN5506.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="149" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh1_GoXyc15ADyGw0mV8S6ryPm4yWBI7aI_gyuz2GwrQ5YO215Fg2lhJJOkoxX4UH8WVO6pA4eUzStORayeilF8R_uz_LNdrCIiwJFjHvlD1wTPillY_V4BdPZs59OttKFrQr9pSU2n0N66/s200/DSCN5506.JPG" width="200" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhegWIlPHWqB6fjqV-F8Q5qlMG6tKxgs5CVtSvan1G9Zr85MjCnufyMEKIIMhS88b9GwbwLVou2jsYt4RFo_1ZbvRGWWc3d09bsGSJxNnI4psvI0iWlekQqctoW-QqSWrms6nZXToPdnhM_/s1600/DSCN5501...jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="149" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhegWIlPHWqB6fjqV-F8Q5qlMG6tKxgs5CVtSvan1G9Zr85MjCnufyMEKIIMhS88b9GwbwLVou2jsYt4RFo_1ZbvRGWWc3d09bsGSJxNnI4psvI0iWlekQqctoW-QqSWrms6nZXToPdnhM_/s200/DSCN5501...jpg" width="200" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Imágenes externas del Palacio Ennejma Ezzahra residencia del Barón Rodolphe d'Erlanger (Sidi Bou Sa'id). Túnez.</td></tr>
</tbody></table>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Escondido estratégicamente para ver sin ser visto, se distribuye en diferentes estancias, patios y divanes decorados por arquerías, atauriques, celosías y cubiertas que favorecen bellos juegos de luz y sombras gracias a la labor de grandes artistas de madera tallada, pintada, yeso y mármol venidos Marruecos y Túnez.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Visitar Ennejma Ezzahra supone imbuirse del universo creativo, del buen gusto y del conocimiento de Rodolphe Barón d’Erlanger. Elementos de la Alhambra y la mezquita de Córdoba son tributados en una perfecta simbiosis con el llamado arte hispanomorisco o hispanotunecino. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">En el estudio del barón, fue dejado un gramófono, diferentes retratos y paisajes tunecinos, lienzos inacabados, pinceles, paleta, bocetos… </span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">En su hamman o baño personal, el eco del mundo otomano, el relax, el gusto por la sensualidad y el placer de fumar en una larga pipa. En su biblioteca personal, el afán melómano por reunir las mejores publicaciones sobre música árabe de su tiempo y el recuerdo de los cientos y cientos de días que empleó en la producción de su magna obra: “La Música Árabe” que dividida en seis tomos, fue referente para los estudiosos del momento.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">En el museo, su colección de instrumentos de África subsahariana donde grabó varios registros en su viaje explotatorio con los tuaregs durante 1929. Y en sus estancias, el eco de su primer maestro </span><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">de música</span><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">,</span><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"> </span><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Ahmad al-Wafi, (1850-1921) que</span><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"> lo introdujo en el arte de la nawba y el ma’aluf (música tunecina de tradición andalusí) y con quien organizó conciertos privados</span><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"> de una</span><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"> ensemble</span><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"> de instrumentos tradicionales</span><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">. La misma</span><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"> ensemble</span><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"> que envió al Primer Congreso Internacional de Música Árabe celebrado en El Cairo en el año 1932.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjyXYr2GvDV_UjwELd3hE0FlrBqbRazjOeQ_pm18PBBcv74ttT_LqdynzRiJYggPm3LsC-2MteyftLQ5vqyHZyfBIPzPNSjhIj82Pr4ZkHlnm1bRhjITWj7aSCfKfP7i-4UhFZeDzZwcz8o/s1600/cmam_ennejma_ezzahra_photo_activite_568.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjyXYr2GvDV_UjwELd3hE0FlrBqbRazjOeQ_pm18PBBcv74ttT_LqdynzRiJYggPm3LsC-2MteyftLQ5vqyHZyfBIPzPNSjhIj82Pr4ZkHlnm1bRhjITWj7aSCfKfP7i-4UhFZeDzZwcz8o/s320/cmam_ennejma_ezzahra_photo_activite_568.JPG" width="320" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjh7PhBDuSIn9cxT0LZsJ_VC8o3f9w-WkTlDvibK4RzvEXA1i1-3_IFISrbCr1xGS4fOQmcxOvSW17cHmMoonGt8IY067cgKF9mc0qv-wEOOg5PfRXf7dZJIGKyHe_h92-irRTWTkN_9dRN/s1600/cmam_ennejma_ezzahra_photo_section_31+%25281%2529.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="223" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjh7PhBDuSIn9cxT0LZsJ_VC8o3f9w-WkTlDvibK4RzvEXA1i1-3_IFISrbCr1xGS4fOQmcxOvSW17cHmMoonGt8IY067cgKF9mc0qv-wEOOg5PfRXf7dZJIGKyHe_h92-irRTWTkN_9dRN/s320/cmam_ennejma_ezzahra_photo_section_31+%25281%2529.JPG" width="320" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiYrKnvi86ZSTXk5QQHD4c_SFJkyqBHzTuCaoCkEMnvEN4CJVHymnzwBMOLRRbO-7wrk-qIz2ThyphenhyphenGxzNRUnIo004gD5qd0n32jpRg5saMmkWM00hhyphenhyphenqgGZgEmGhj2M_5xNKaWm-Rn2Mryft/s1600/cmam_ennejma_ezzahra_photo_section_25.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="213" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiYrKnvi86ZSTXk5QQHD4c_SFJkyqBHzTuCaoCkEMnvEN4CJVHymnzwBMOLRRbO-7wrk-qIz2ThyphenhyphenGxzNRUnIo004gD5qd0n32jpRg5saMmkWM00hhyphenhyphenqgGZgEmGhj2M_5xNKaWm-Rn2Mryft/s320/cmam_ennejma_ezzahra_photo_section_25.JPG" width="320" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhB65l0w9JKq5-2jHfWIeAXoGdRh72UzQHpKW_hpe29JIbQpmVd4lPMz3hXFBWwabEvoHwhGCYyHS8Mv0x91oUeUvLg4eELJqmpoadtG9-HWKY2M3CTv7l2weRqIKNfBG9YQNCruzVdJes4/s1600/cmam_ennejma_ezzahra_photo_section_27.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="211" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhB65l0w9JKq5-2jHfWIeAXoGdRh72UzQHpKW_hpe29JIbQpmVd4lPMz3hXFBWwabEvoHwhGCYyHS8Mv0x91oUeUvLg4eELJqmpoadtG9-HWKY2M3CTv7l2weRqIKNfBG9YQNCruzVdJes4/s320/cmam_ennejma_ezzahra_photo_section_27.JPG" width="320" /></a></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiwKGvRz9s-naj55itMGtyAzgC6B4e0z2gmTlx0Z4T8wtIJtHumEifU1Y-v4oFDDU1qPIYSPJqT8z4tLDkEl8Jb6hdxdlSWIv92LAycAylbkv47PKdEQWQHm3e9QC9sp0iHZMUL5Yk3ZX1K/s1600/cmam_ennejma_ezzahra_photo_section_29.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="209" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiwKGvRz9s-naj55itMGtyAzgC6B4e0z2gmTlx0Z4T8wtIJtHumEifU1Y-v4oFDDU1qPIYSPJqT8z4tLDkEl8Jb6hdxdlSWIv92LAycAylbkv47PKdEQWQHm3e9QC9sp0iHZMUL5Yk3ZX1K/s320/cmam_ennejma_ezzahra_photo_section_29.JPG" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Estudio y salones del Palacio Ennejma Ezzahra, residencia del Barón Rodolphe d'Erlanger (Sidi Bou Sa'id). Túnez</td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Nombrado vicepresidente técnico de dicho evento</span><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">,</span><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"> a instancias </span><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">del rey Fuad I de Egipto, Rodolphe d’Erlanger trabajó incansablemente pero la muerte le sorprendió a los pocos meses. </span><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Su sepultura da una idea de cómo el
barón francés se aculturó. </span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">En el borde del jardín andalusí del palacio, mandó
erigir</span><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"> </span><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">un pequeño mausoleo o tourba
islámica tunecina para albergar sus restos, pero a finales de los ochenta su
familia decidió trasladarlos a Suiza.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , "sans-serif"; mso-bidi-font-family: UniversLTStd-Light; mso-fareast-font-family: Calibri;">Hoy su morada, acoge el <a href="http://www.ennejmaezzahra-tunisie.org/">Centro de Músicas Árabes y
Mediterráneas (CMAM),</a> una institución dependiente del Ministerio de Cultura
Tunecino, premio Honoris Causa, otorgado por el Consejo Internacional de la
Música por la UNESCO. </span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , "sans-serif"; mso-bidi-font-family: UniversLTStd-Light; mso-fareast-font-family: Calibri;">Alberga un Museo de Patrimonio musical, el Archivo
Nacional de Sonido, que recoge obras discográficas y fonográficas del ma`luf
así como registros y material audiovisual de los conciertos y festivales tunecinos
que vienen celebrándose aquí y en otras ciudades del país. </span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Pero
el legado de D’ Erlanger no acaba en lo anteriormente expuesto. También inspiró
la creación de la “Rashydiyya” conservatorio</span><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">
</span><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">de repertorio andalusí-magrebí, fundado en Túnez 1934, cuando antes de fallecer ya advirtió que el ma’luf perdía pureza por las
influencias europeas y las modas egipcias al introducir violines, violonchelos
y contrabajos así como coros independientes de voces masculinas y femeninas.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , "sans-serif"; mso-bidi-font-family: UniversLTStd-Light; mso-fareast-font-family: Calibri;">Sea
como fuere la Rashidiyya proporcionó así una plataforma de compositores, poetas
y cantantes que lanzaron nuevas composiciones difundidas por la Radio Nacional Tunecina
(1938) y que propagó e insertó el ma’aluf en la industria musical comercial. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , "sans-serif"; mso-bidi-font-family: UniversLTStd-Light; mso-fareast-font-family: Calibri;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , "sans-serif";"><span style="font-size: x-small;">RERERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , "sans-serif"; mso-bidi-font-family: Calibri;"><span style="font-size: x-small;">CORTÉS GARCÍA, M. “Escuelas musicales andalusíes
y magrebíes: perfiles y sistemas pedagógicos”. Revista del CEHGR . Núm. 23 .
2011. Págs. 31-65 </span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , "sans-serif"; mso-bidi-font-family: Calibri;"><span style="font-size: x-small;">DAVIS, R,F, Ma`luf. Reflections on the Arab Andalusian Music of Tunisia. The Scarecrow Press. Toronto. 2004. </span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , "sans-serif"; mso-bidi-font-family: Calibri;"><span style="font-size: x-small;"><o:p></o:p></span></span><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: x-small;">MESA LG. “Ma’luf: Introducción a la historia, significado y conservación del legado andalusí-magrebí en la música tunecina”.</span><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: x-small;"> </span><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: x-small;">Cuadernos de música, artes visuales y artes escénicas. Volumen 6 - Número 2 / Julio - Diciembre de 2011. </span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: x-small;">ENLACES A MÚSICA MA'ALUF</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: x-small;"><a href="https://www.google.es/webhp?sourceid=chromeinstant&ion=1&espv=2&ie=UTF-8#q=malouf+tunisien&tbm=vid" target="_blank">https://www.google.es/webhp?sourceid=chromeinstant&ion=1&espv=2&ie=UTF-8#q=malouf+tunisien&tbm=vid</a></span><br />
<br />
<span style="color: #cfe2f3; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: x-small; letter-spacing: -0.133333px; text-align: justify;">©Virginia Luque Gallegos. Todos los derechos reservados. Citar el blog si se toma como referencia.</span></div>
Nurhttp://www.blogger.com/profile/11190163169766836643noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1435171960003365721.post-2017057414591938282016-04-29T01:10:00.001-07:002016-04-29T08:23:34.531-07:00Debdou. La pequeña Sevilla sefardí.<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>ES</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:DontVertAlignCellWithSp/>
<w:DontBreakConstrainedForcedTables/>
<w:DontVertAlignInTxbx/>
<w:Word11KerningPairs/>
<w:CachedColBalance/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><br />
<div style="text-align: justify;">
</div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span lang="ES-TRAD" style="line-height: 115%;">Debdou se sitúa al borde de una ruta poco conocida
de la provincia de Taourirt en la Región Oriental de Marruecos. Su denominación
en lengua amazigh “embudo” alude a la peculiaridad de su morfología escarpada
entre las montañas y la meseta del Antiatlas. Se extiende entre colinas que
alcanzan 1650 metros, al este del río
Moulouya y a unos 160 kms de Oujda. </span></span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
</div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span lang="ES-TRAD" style="line-height: 115%;">Encrucijada entre Argelia y Marruecos en
las rutas que enlazaban Taza, Fez, Tlemcén benefició la actividad comercial de
las familias judías, que convivieron con las autóctonas amazighs hasta tal
punto que su asimilación las hizo prácticamente indistinguibles sólo
diferenciable por los rasgos de su vestimenta.</span></span></span><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>ES</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:DontVertAlignCellWithSp/>
<w:DontBreakConstrainedForcedTables/>
<w:DontVertAlignInTxbx/>
<w:Word11KerningPairs/>
<w:CachedColBalance/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span lang="ES-TRAD" style="font-size: 12pt; line-height: 115%;"> </span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span lang="ES-TRAD" style="font-size: 12pt; line-height: 115%;"><br /></span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
</div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span lang="ES-TRAD" style="font-size: 12pt; line-height: 115%;"></span><span style="font-size: small;"><span lang="ES-TRAD" style="line-height: 115%;"></span><span lang="ES-TRAD" style="line-height: 115%;">Entre los años 1883-1885, el padre Charles de<b> </b></span><b><span lang="FR" style="line-height: 115%;"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Carlos_de_Foucauld"><span lang="ES">Fou</span><span lang="ES-TRAD">cauld</span></a></span></b><span lang="FR" style="line-height: 115%;"> </span></span><span lang="ES-TRAD" style="font-size: 12pt; line-height: 115%;"><span style="font-size: small;">visitó Debdou como parada
en su viaje a Marruecos para el que aprendió árabe, hebreo penetrando en
círculos exclusivos disfrazado de rabino. En las memorias describe sus casas
rosadas al fondo de un vasto valle donde se extendían praderas así como hectáreas
de viñedos, olivares, higueras, granados y melocotoneros. Un paisaje familiar
con el que pudieron encontrarse los judíos expulsados de Andalucía y Castilla,
rabinos y hombres de letras que encontraron refugio en este enclave tan característico.</span></span></span><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>ES</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:DontVertAlignCellWithSp/>
<w:DontBreakConstrainedForcedTables/>
<w:DontVertAlignInTxbx/>
<w:Word11KerningPairs/>
<w:CachedColBalance/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt; font-weight: normal;"> <span style="font-size: small;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"> </span></span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt; font-weight: normal;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"> <table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj004t2d3olpbk6fUBb0ldQbYWifqeJG9WBUKjQ0Ggpf8fkFws7hf8IndnOFO-xcLwNvfBdbN77OMWXRBqn8AfZ3L2GdjheKHEdtQfJVymgMXBiuy9THq8Id4hA9VUvfrsMkiBUq4e-8dCQ/s1600/1024px-Debdou_centre_ville_001.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="266" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj004t2d3olpbk6fUBb0ldQbYWifqeJG9WBUKjQ0Ggpf8fkFws7hf8IndnOFO-xcLwNvfBdbN77OMWXRBqn8AfZ3L2GdjheKHEdtQfJVymgMXBiuy9THq8Id4hA9VUvfrsMkiBUq4e-8dCQ/s400/1024px-Debdou_centre_ville_001.jpg" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Vista panorámica de Debdou. Taourirt. Región Oriental de Marruecos.</td></tr>
</tbody></table>
</span></span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt; font-weight: normal;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">En
1391 y a causa del <b><a href="http://www.artehistoria.com/v2/contextos/6210.htm" target="_blank">pogrom</a></b></span></span></span><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>ES</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:DontVertAlignCellWithSp/>
<w:DontBreakConstrainedForcedTables/>
<w:DontVertAlignInTxbx/>
<w:Word11KerningPairs/>
<w:CachedColBalance/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="267">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tabla normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin-top:0cm;
mso-para-margin-right:0cm;
mso-para-margin-bottom:10.0pt;
mso-para-margin-left:0cm;
line-height:115%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;}
</style>
<![endif]--><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="ES-TRAD" style="line-height: 115%;"><b> </b>de Andalucía,
llegaron a Debdou un número importante de familias judías. </span><span lang="ES-TRAD" style="line-height: 115%;">El antisemitismo pergeñado desde los púlpitos
por Ferrant Martínez, arcediano de Écija, en una animadversión consolidada por
los privilegios que habían mantenido los judíos desde tiempos de </span><span lang="ES-TRAD" style="line-height: 115%;">la conquista cristiana,
encontraron en las juderías andaluzas</span><span lang="ES-TRAD" style="line-height: 115%;"> una fuente principal de adeptos. </span><span lang="ES-TRAD" style="line-height: 115%;">Las
candorosas prédicas y soflamas del canónigo, supusieron incluso un primer
reprendimiento del rey Juan I hasta ser condenado al destierro por el arzobispo
de Sevilla. </span></span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="ES-TRAD" style="line-height: 115%;"><br /></span></span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span lang="ES-TRAD" style="line-height: 115%;"><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>ES</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:DontVertAlignCellWithSp/>
<w:DontBreakConstrainedForcedTables/>
<w:DontVertAlignInTxbx/>
<w:Word11KerningPairs/>
<w:CachedColBalance/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><span lang="ES-TRAD" style="line-height: 115%;"><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="267">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tabla normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin-top:0cm;
mso-para-margin-right:0cm;
mso-para-margin-bottom:10.0pt;
mso-para-margin-left:0cm;
line-height:115%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;}
</style>
<![endif]--><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; line-height: 115%;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">A
la muerte del prelado, Ferrant satisfizo
sed de venganza con un terrible asalto acontecido durante los primeros días de 1391.
Una vez que las casas de los judíos de Sevilla fueron incendiadas y saqueadas,
sus autores unieron fuerzas hasta devastar las de otras aljamas. La diáspora les condujo a ciudades castellanas y al
Magreb y en Debdou hallaron un hogar donde empezar de nuevo.</span></span></span></span></span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
</div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span lang="ES-TRAD" style="line-height: 115%;"><span lang="ES-TRAD" style="line-height: 115%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; line-height: 115%;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>ES</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:DontVertAlignCellWithSp/>
<w:DontBreakConstrainedForcedTables/>
<w:DontVertAlignInTxbx/>
<w:Word11KerningPairs/>
<w:CachedColBalance/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="267">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tabla normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin-top:0cm;
mso-para-margin-right:0cm;
mso-para-margin-bottom:10.0pt;
mso-para-margin-left:0cm;
line-height:115%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;}
</style>
<![endif]--><span lang="ES-TRAD" style="line-height: 115%;">Una antigua tradición oral sostiene que los
judíos de Debdou procedían de Sevilla y Murcia. Simon Levy, fundador del
museo de judaísmo marroquí de Casablanca refiere que los clanes de
judíos dominantes o “sebiyanos” fueron Los Cohen Skalli o Scali o los Marsiano o
Morsinao (probablemente derivado del gentilicio “murciano”). A estos primeros
sefardíes se atribuye la denominación de la fuente principal del pueblo, Ain Ishbiliya o <b><span style="font-weight: normal;"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=Ewp6n3sIJks">fuente de Sevilla.</a></span></b></span></span></span></span></span></span></span></span><br />
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span lang="ES-TRAD" style="line-height: 115%;"><span lang="ES-TRAD" style="line-height: 115%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; line-height: 115%;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span lang="ES-TRAD" style="line-height: 115%;"><b><br /></b></span></span></span></span></span></span></span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
</div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgkCHeiHLxOJSOKRmeawRtv9vH2jTZNi28kc_v2QINHWEJFy1zoHgiiEaROW7kTUHQsYRE-Y90k5NYL3jEaUWlhdcpQ0EzXjhb6iy5FqWX7cphq9-EQ7SMXUykBsMRbyjthJ1LTS1UGDDVp/s1600/DSC00576.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgkCHeiHLxOJSOKRmeawRtv9vH2jTZNi28kc_v2QINHWEJFy1zoHgiiEaROW7kTUHQsYRE-Y90k5NYL3jEaUWlhdcpQ0EzXjhb6iy5FqWX7cphq9-EQ7SMXUykBsMRbyjthJ1LTS1UGDDVp/s320/DSC00576.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">'Ayn Ishbiliya o Fuente de Sevilla. Debdou</td></tr>
</tbody></table>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: small;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><span lang="ES-TRAD" style="line-height: 115%;"><span lang="ES-TRAD" style="line-height: 115%;"><span lang="ES-TRAD" style="line-height: 115%;"><span lang="ES-TRAD" style="line-height: 115%;"><span style="font-weight: normal;"></span></span></span></span></span></b></span></span></span><b><span lang="ES-TRAD" style="line-height: 115%;"><span lang="ES-TRAD" style="line-height: 115%;"><span lang="ES-TRAD" style="line-height: 115%;"><span lang="ES-TRAD" style="line-height: 115%;"><span style="font-weight: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span lang="ES-TRAD" style="line-height: 115%;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Hay quien cree que sus aguas poseen propiedades milagrosas y se cuenta que cuando un día rezaba el rabino
sefardí David Hacohen, junto a él, brotó dicho manantial. Luego, en sus alrededores
se expandió la mellah o judería de la ciudad que alcanzó gran relevancia por el alto nivel intelectual
y de estudios talmúdicos de sus habitantes.</span></span></span></span></span></span></span></span></b><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><span lang="ES-TRAD" style="line-height: 115%;"><span lang="ES-TRAD" style="line-height: 115%;"><span lang="ES-TRAD" style="line-height: 115%;"><span lang="ES-TRAD" style="line-height: 115%;"><span style="font-weight: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span lang="ES-TRAD" style="line-height: 115%;"><span lang="ES-TRAD" style="line-height: 115%;"><span lang="ES-TRAD" style="line-height: 115%;"><br /></span></span></span></span></span></span></span></span></span></b></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><span lang="ES-TRAD" style="line-height: 115%;"><span lang="ES-TRAD" style="line-height: 115%;"><span lang="ES-TRAD" style="line-height: 115%;"><span lang="ES-TRAD" style="line-height: 115%;"><span style="font-weight: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span lang="ES-TRAD" style="line-height: 115%;"><span lang="ES-TRAD" style="line-height: 115%;"><span lang="ES-TRAD" style="line-height: 115%;">Catorce</span><span lang="ES-TRAD" style="line-height: 115%;"> sinagogas
constataban pues, la fuerte presencia judía siendo hasta el principios del
siglo XX, más de la mitad de la población. Dos de ellas siguen en pie y
reciben a antiguos residentes que aprovechan para rezar y honrar la memoria de sus antepasados con la visita a los dos cementerios</span><b>. </b></span></span></span></span></span></span></span></span></b></span></span><br />
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>ES</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:DontVertAlignCellWithSp/>
<w:DontBreakConstrainedForcedTables/>
<w:DontVertAlignInTxbx/>
<w:Word11KerningPairs/>
<w:CachedColBalance/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span lang="ES-TRAD" style="line-height: 115%;">Durante el protectorado francés, Debdou llegó a
considerarse un crisol étnico y religioso por la diversidad de sus habitantes
de origen árabe, bereber, argelino, sefardíes, franceses y judíos marroquíes.
Llegó a albergar un tribunal rabínico, una yeshivá, centro de estudios de la
Torah y del Talmud, atrayendo a numerosos estudiantes.</span></span></span><br />
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span lang="ES-TRAD" style="line-height: 115%;"><br /></span></span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
</div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgjU8vG_g0TjSKi2nZ8l1CU4SWAHoMbDkIhMn8ui-xikbwqforiJO2hbj2A1roh4mPn8nKMYIwurc3LCqo2PUJSCM2FLUWDJi5hqb5uzYAE76uZCpcziDk7xOqAwg8ey49sH8U-bcJFwHta/s1600/DSC00555.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgjU8vG_g0TjSKi2nZ8l1CU4SWAHoMbDkIhMn8ui-xikbwqforiJO2hbj2A1roh4mPn8nKMYIwurc3LCqo2PUJSCM2FLUWDJi5hqb5uzYAE76uZCpcziDk7xOqAwg8ey49sH8U-bcJFwHta/s320/DSC00555.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Cementerio judío. Debdou.</td></tr>
</tbody></table>
<div style="text-align: justify;">
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>ES</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:DontVertAlignCellWithSp/>
<w:DontBreakConstrainedForcedTables/>
<w:DontVertAlignInTxbx/>
<w:Word11KerningPairs/>
<w:CachedColBalance/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: small;"><span lang="ES-TRAD" style="line-height: 115%;">D</span><span lang="ES-TRAD" style="line-height: 115%;">os familias de origen sefardí,
los Cohen Skalli y los Marsiano dominaron la ciudad, pudiéndose
constatar a través de los registros del cementerio judío que sus sucesores engrosaron
la mayor parte de la comunidad. Una</span></span></span><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span lang="ES-TRAD" style="line-height: 115%;"> de las especialidades artesanales de los
judíos de Debdou fue la confección de
rollos de la ley por los "sofer" o escribanos, muy apreciados por su caligrafía
en todo el reino y por la calidad de los pergaminos utilizados. </span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span lang="ES-TRAD" style="line-height: 115%;"><br /></span></span>
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span lang="ES-TRAD" style="line-height: 115%;">Debdou se convirtió así en lugar de convergencia y simbiosis entre musulmanes y judíos al compartir lugares de culto a través de santos como Sidi Youssef El Hadj y Sidi Bouknadil ambos venerados en la judería o mellah y conocidos por evitar la esterilidad y curar las enfermedades mentales. Junto a ellos figuran rabinos, jueces y cabalistas de origen sefardí como David Hacoen Scali, Aharon Hacoen Sabban o Yoseef Benoughraba</span></span><span style="font-size: xx-small;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span lang="ES-TRAD" style="line-height: 115%;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">.</span></span></span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiNAfyxKZbyu1XFfBQ4Xc22uODKXiYjvRIrZX8A_WF2gCOgFknKRMhyphenhyphenVef9dyN9fIvNT9iz5EV_OxUtjebnqbmapJtlIwocgcwJWDDEXu3aIiiW8VmnnicK8CYjCMGIw_8gRsHGAPlR5d4X/s1600/Juive-marocaine-de-Debdou2.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiNAfyxKZbyu1XFfBQ4Xc22uODKXiYjvRIrZX8A_WF2gCOgFknKRMhyphenhyphenVef9dyN9fIvNT9iz5EV_OxUtjebnqbmapJtlIwocgcwJWDDEXu3aIiiW8VmnnicK8CYjCMGIw_8gRsHGAPlR5d4X/s320/Juive-marocaine-de-Debdou2.jpg" width="195" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi78p7vVz0vjM2gZB7HqLvEe0unc0MFl-grifVMobvALWbG15AUNM9YKd7eapvi8Zu5qL_4knjqrRTitWSC57gH1qUfJkoQiflLWeh4st94SQOaCR5Yhhum26aBuQFU-qDs9kUSOl2y0_nc/s1600/photojuif501.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi78p7vVz0vjM2gZB7HqLvEe0unc0MFl-grifVMobvALWbG15AUNM9YKd7eapvi8Zu5qL_4knjqrRTitWSC57gH1qUfJkoQiflLWeh4st94SQOaCR5Yhhum26aBuQFU-qDs9kUSOl2y0_nc/s320/photojuif501.jpg" width="203" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Judías de Debdou a principios del siglo XX.</td></tr>
</tbody></table>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span lang="ES-TRAD" style="line-height: 115%;">El</span><span lang="ES-TRAD" style="line-height: 115%;"> proceso de
santificación conllevaba el reconocimiento de una vida virtuosa, ascética,
una conducta ejemplar así como poder sobrenatural de hacer milagros
postmorten como la curación de las enfermedades y la revelación en
sueños que predecían catástrofes.</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; line-height: 115%;">Conviene recordar que el culto a los santos y
santuarios es una práctica mediterránea preislámica que remonta sus
raíces en la Edad Antigua.</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; line-height: 115%;">Aún así puede decirse que por lo que respecta a
las peregrinaciones judías, aproximadamente más de cinco mil judíos van
cada año a Marruecos para venerar a santos de sus antepasados</span><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; line-height: 115%;">.</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; line-height: 115%;"><span lang="ES-TRAD" style="line-height: 115%;">Por otro lado, conocemos las genealogías de los
judíos de Debdou gracias a una monografía de E.Marciano, probablemente la más
completa hasta la fecha ya que reúne a varios apellidos en torno a cuatro
familias: Scali Cohen, Bensoussan, Marciano y Benhamou a través de tablas y
otros gráficos.</span><span lang="ES-TRAD" style="font-size: 12pt; line-height: 115%;"> </span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; line-height: 115%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-size: 12pt; line-height: 115%;"><br /></span></span>
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="line-height: 115%;">Isaac Cohen, </span><span style="line-height: 115%;">un descendiente de la familia sefardí </span><span style="line-height: 115%;">Cohen, de origen sevillano nos cuenta que en 1953
su abuelo abandonó la ciudad rumbo a Israel. Su padre tenía una tienda de
comestibles en la que vendía té, ocupándose de su transporte de cajas de madera
en camión. </span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="line-height: 115%;">Uno de los recuerdos más vivos de su infancia en
Debdou era la preparación de galletas del Pessah, la Pascua Judía. </span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="line-height: 115%;">Un mes antes
de dicha celebración, </span><span style="line-height: 115%;">las mujeres se
reunían sentándose en círculo, hacían la masa de harina con agua y les daban
forma circular de </span><span style="line-height: 115%;">unos diez centímetros
de diámetro. </span></span><span style="line-height: 115%;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Luego las dejaban en una tabla para ser llevada
al horno que había al lado de la sinagoga Slat Lqohana. A través de este
trabajo comunitario, diariamente se preparaban de unas ciento cincuenta o
doscientas unidades para cada familia que después se guardaban en cajas de
cartón hasta hacerse llegar a cada hogar.</span></span><br />
<span style="line-height: 115%;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><br /></span></span>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiWYMyRnCK6a0fV1QxSjEuTfKqct8i42buB5tPtG5t0aD9YNunnmeRUXR5xbXr-FDxkEtMO-sIpubuC3SthgUr7vpYMNZb_CILFrrAubzyYdHvaBdbdrjaESRJ-zxeP4bEuuYn8HWc4siMS/s1600/Num%25C3%25A9riser0001.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="251" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiWYMyRnCK6a0fV1QxSjEuTfKqct8i42buB5tPtG5t0aD9YNunnmeRUXR5xbXr-FDxkEtMO-sIpubuC3SthgUr7vpYMNZb_CILFrrAubzyYdHvaBdbdrjaESRJ-zxeP4bEuuYn8HWc4siMS/s400/Num%25C3%25A9riser0001.jpg" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Niños en una calle de Debdou a principios del siglo XX.</td></tr>
</tbody></table>
<span lang="ES-TRAD" style="line-height: 115%;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Otro recuerdo que Isaac guarda de su infancia
era el inigualable sabor del cordero, el cus-cús a la trufa y los garbanzos que
acompañaban a los huevos, pollo y tayine. Cuando Isaac creció se trasladó a
Oujda y Casablanca pero dejó de regresar a Debdou, localidad que sigue
habitando en su subconsciente como también imaginariamente la ciudad de Sevilla</span></span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">.</span><br />
<span lang="ES-TRAD" style="line-height: 115%;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD" style="line-height: 115%;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Debdou queda pues fosilizado en la memoria de
sus judíos que añoran su infancia y que forjaron un sincretismo cultural basado
en la tolerancia y el encuentro. </span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; line-height: 115%;">Santones venerados por ambas religiones,
sinagogas visitadas por todos los vecinos, actividades comerciales compartidas
y una camaradería permanente entre los niños musulmanes y judíos que se
refugiaban en casas de unos y de otros para evitar cachetadas por sus
diablurías. </span><br />
<span style="line-height: 115%;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Un universo de retorno y de nostalgia ya que en los
años sesenta y setenta los judíos de Debdou acabaron emigrando a Oujda, Melilla
Fez, Casablanca e Israel quedando en los ochenta unas cinco o seis familias
hasta desaparecer definitivamente. Pero siempre que persista el "zakar", la
memoria tendrá en Debdou parada obligatoria que nunca se esfumará.</span></span><br />
<br />
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS. <span style="font-size: x-small;">FOUCAULD C. Viaje a Marruecos 1883-1884. José de Olañeta.1998. MARCIANO, E. Une nouvelle Séville en Afrique du Nord:Histoire et généalogie des juifs de Debdou (Maroc). Éditions Élysée (Québec) Canada. 2000. Mémoires juives de l'Oriental marocain.Agence de l'Oriental-La Croisée des chemins. </span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="FR" style="background: white; font-family: "arial" , sans-serif; font-size: 7pt;"><br /></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "calibri" , sans-serif; line-height: 115%;"><i>Al
señor M.Mbarki por revelarme la pequeña Sevilla y por su contribución al
desarrollo cultural de la Región Oriental de Marruecos.</i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "calibri" , sans-serif; line-height: 115%;"><i><br /></i></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "calibri" , sans-serif; line-height: 115%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "trebuchet ms"; font-size: xx-small; letter-spacing: -0.1pt;"><span lang="FR"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">©Virginia Luque Gallegos. Todos los derechos reservados. Citar el blog si se toma como referencia. Fotografías.</span></span></span></span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "calibri" , sans-serif; text-align: justify;"><span style="font-size: xx-small;"><a href="http://debdou.fr/" style="text-align: justify;">http://debdou.fr/</a></span></span></div>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span lang="ES-TRAD" style="font-size: 12pt; line-height: 115%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-size: 12pt; line-height: 115%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"></span><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"></span></span> </span></span></span><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span lang="ES-TRAD" style="font-size: 12pt; line-height: 115%;"></span></span><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span lang="ES-TRAD" style="font-size: 12pt; line-height: 115%;"><span style="font-size: small;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"></span></span> </span></span><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="267">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tabla normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin-top:0cm;
mso-para-margin-right:0cm;
mso-para-margin-bottom:10.0pt;
mso-para-margin-left:0cm;
line-height:115%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;}
</style>
<![endif]--></div>
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="267">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tabla normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin-top:0cm;
mso-para-margin-right:0cm;
mso-para-margin-bottom:10.0pt;
mso-para-margin-left:0cm;
line-height:115%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;}
</style>
<![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>ES</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:DontVertAlignCellWithSp/>
<w:DontBreakConstrainedForcedTables/>
<w:DontVertAlignInTxbx/>
<w:Word11KerningPairs/>
<w:CachedColBalance/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]-->Nurhttp://www.blogger.com/profile/11190163169766836643noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1435171960003365721.post-15305632395550082652016-01-08T11:34:00.001-08:002016-01-09T06:30:12.887-08:00Hitos de la memoria de Maimónides y Averroes en Córdoba y Fez.<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Si Sevilla y Córdoba continuaron siendo sede de saberes
relacionados con la teología, la literatura y la música; ulemas, letrados,
científicos y secretarios viajaban en los siglos XII y XIII hasta Fez. </span><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Durante
la época almohade y en tiempos de los meriníes, (siglo XIV), Fez recupera el
esplendor que siglos atrás protagonizaron Qayrawán, Córdoba o Granada. Sus
principales madrasas, lugares de estudio y de hospedaje, acogieron a
estudiantes y docentes del Magreb dándose intercambios muy interesantes a nivel
artístico e intelectual.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">En ese sentido la propia UNESCO</span><span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"> </span><span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">incluye en su declaración del Conjunto Histórico de Córdoba como Patrimonio Mundial (1994) a estos dos referentes</span><span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;"> del pensamiento y saber universal; Averroes y Maimónides de
quienes se dice que la “ciudad alcanzó su supremacía intelectual”</span><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><b><br /></b></span>
<span class="st"><span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><b>Moshé ben Maimón o Musa ibn Maymun, </b></span></span><span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;"><b>Maimónides,</b> llevó a su comunidad a las más altas cotas de la medicina,
ciencia y filosofía de su historia. Desde edad temprana se inició en estudios
rabínicos y antes de cumplir los dieciséis ya había desarrollado una vasta
actividad literaria si bien a los trece años se vio obligado a abandonar su ciudad de
origen ante una intransigente ola de fanatismo.</span><span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;"> </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Después de vagar durante ocho o nueve años por distintos lugares
de al-Andalus terminó trasladándose a Fez. Allí residió entre los años 1160 y
1165 donde incrementó su formación, impartió clases en las madrasas y comenzó a
redactar el Libro de la Luminaria y la Segunda ley; obra magna que abordaba las
materias de todas las leyes y normas religiosas y jurídicas necesarias para la
vida de los judíos.</span><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Cinco años después se trasladó a S. Juan de Acre, pasando
por Jerusalén, Palestina y Egipto. En el Cairo llegó a ser médico de cámara del
visir y del hijo de Saladino. Allí combinó su actividad con una copiosa
producción epistolar y la culminación de sus principales tratados (Misné Torah. El doble de la ley y la Guía de
Perplejos).</span><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"> Convertido en naguid o príncipe de las comunidades judías de
Egipto, Maimónides recibió el sobrenombre de “Luz de Oriente y Occidente”
y”maestro único”. En el año 1204 todo el mundo judío lamentó su muerte y aún su
tumba en Tiberíades sigue siendo objeto de peregrinación. <o:p></o:p></span><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">En <b>Fez </b> todavía se le recuerda y una placa en una casa de un
adarve frente a la madrasa Bounaniya,señala que allí vivió. Desconocemos la
fecha de dicha indicación y desde cuándo se colocó la lápida en dicho lugar. <o:p></o:p></span><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><br /></span>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiFW2jhFDvz7tZaj3YQIGX-DcO2U76N57G6iD-oXBhSNa_2vW43k55NJL-N0W1L9tfyvx_1CRyRf2vaOaMAJmmjeYa2CMVwBXQyY-Q6Xb-JpM0hzmZugq05C05tTFkJ_syV301L8EvYfBsy/s1600/9.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="188" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiFW2jhFDvz7tZaj3YQIGX-DcO2U76N57G6iD-oXBhSNa_2vW43k55NJL-N0W1L9tfyvx_1CRyRf2vaOaMAJmmjeYa2CMVwBXQyY-Q6Xb-JpM0hzmZugq05C05tTFkJ_syV301L8EvYfBsy/s320/9.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><div class="MsoNormal">
<span class="st"><span style="font-family: 'Berlin Sans FB', sans-serif; font-size: 8pt;">Hito
indicativo de la casa donde vivió Maimónides en un adarve de Tala'a al-sagira. Fez.</span></span></div>
</td></tr>
</tbody></table>
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Con motivo del VIII Centenario del Nacimiento de Maimónides en el
año 1935,<b> Córdoba</b> tributó su memoria a través de diversos actos inaugurando
el 30 de Marzo año 1935 una placa conmemorativa de mármol en el patio de acceso
a la sinagoga. Y en Junio de 1964 se inauguró la Plaza de Tiberíades </span><span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">en honor a
la ciudad donde falleció erigiéndose una efigie</span><span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;"> sedente en bronce, obra del
escultor Amadeo Ruiz Olmos</span><span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">.El reconocimiento a través de hitos continuó en 1985 cuando la
comisión organizadora del 850 aniversario del filósofo inauguró a las espaldas
de su efigie, otra placa de azulejos.</span><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><br /></span>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiA7EmeecLv1WPAfHJHfrbfWTB-trkJjXTuq_IS0QN9p0z3O6en9-ymk0uePOfgPZ4JL5b1y3_spOep7mf-XR3NgT-0oxD5vJKXLTIAIB50qQE8sja7W3jLnHnt85cwTc7RyCO4N81TqMxB/s1600/maimonidestiberiadesdefi.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="283" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiA7EmeecLv1WPAfHJHfrbfWTB-trkJjXTuq_IS0QN9p0z3O6en9-ymk0uePOfgPZ4JL5b1y3_spOep7mf-XR3NgT-0oxD5vJKXLTIAIB50qQE8sja7W3jLnHnt85cwTc7RyCO4N81TqMxB/s320/maimonidestiberiadesdefi.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-family: Berlin Sans FB, sans-serif;"><span style="font-size: 10.6667px;">Efigie de Maimónides erigida en 1964. Córdoba. Plaza de Tiberíades.</span></span></td></tr>
</tbody></table>
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><br /></span>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEil86kYyJJd-RwRQ6g1Ia9WwpCCfrdSZbgiitOBKAtU5v_T588f0fJ-UqLiUBNJiuuFO9I0B1cjPQT2jIPz-S6IOd6IXKrReNsZBIlKt0GGg2p4rvYe8PyqBIrcunFbk-bTcYbevEOhpKSr/s1600/placa+sinagoga+defi.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="206" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEil86kYyJJd-RwRQ6g1Ia9WwpCCfrdSZbgiitOBKAtU5v_T588f0fJ-UqLiUBNJiuuFO9I0B1cjPQT2jIPz-S6IOd6IXKrReNsZBIlKt0GGg2p4rvYe8PyqBIrcunFbk-bTcYbevEOhpKSr/s320/placa+sinagoga+defi.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span class="st"><span style="font-family: 'Berlin Sans FB', sans-serif; font-size: 8pt;">Placa con</span><span style="font-family: 'Berlin Sans FB', sans-serif; font-size: 8pt;">mem</span><span style="font-family: 'Berlin Sans FB', sans-serif; font-size: 8pt;">orativa del VIII Centenario del Nacimiento de Maimónides.
Sinago</span><span style="font-family: 'Berlin Sans FB', sans-serif; font-size: 8pt;">ga de Córdoba. </span></span></td></tr>
</tbody></table>
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">No será hasta 1967 cuando a los pies de la muralla
occidental de la antigua medina andaluza </span><span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;"> el consistorio local decidiera encargar al </span><span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">escultor madrileño, Pablo Yusti, un monumento en piedra a <b>Ibn Rushd</b>( </span><b>بن رشد</b><span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;"> )</span><b style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Averroes" target="_blank">Averroes </a></b><span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">que todavía permanece. </span><br />
<span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">Ubicado en la calle Cairuán y en
los límites del ámbito de influencia de la zona declarada Patrimonio Mundial,
representa imaginariamente al filósofo con avanzada edad, actitud serena y
complexión fuerte. Ataviado con un burnus (albornoz) e imana (especie de
turbante que portaban ulemas y juristas) aparece sentado sujetando un libro. </span><br />
<span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">El
monolito que lo eleva, lleva la leyenda “Córdoba a Averroes. 1967".</span><span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">Debajo hay
otra árabe escrita en caligrafía cúfica de estilo almohade cuya traducción
dice: “Abu-l-Walid Muhammad ibn Rushd, cordobés, gran filósofo</span><span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;"> y jurista”. </span><br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhMvS9vCyj0ZHjBz1GtWlzINuvCjV1T2FVZfoeHvYFr2e8chL6wU2LvFkvyUmYzfHon78DXhnhYloow6aVn2inf_zKgdBDh_FLIVpkQy0zu4oSQzDcoqvJ3HMM5e0Rq5bk1B3-6nx7gYyCL/s1600/monumento+a+averroes.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhMvS9vCyj0ZHjBz1GtWlzINuvCjV1T2FVZfoeHvYFr2e8chL6wU2LvFkvyUmYzfHon78DXhnhYloow6aVn2inf_zKgdBDh_FLIVpkQy0zu4oSQzDcoqvJ3HMM5e0Rq5bk1B3-6nx7gYyCL/s320/monumento+a+averroes.jpg" width="313" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-family: 'Berlin Sans FB', sans-serif; font-size: 10.6667px;">Monumento a Ibn Rushd inaugurado en 1967.<br />Calle Kairouan. Córdoba</span></td></tr>
</tbody></table>
<span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">Con motivo del <a href="http://eldivandenur.blogspot.com.es/2010/09/la-visita-de-habib-bourghiba-cordoba-en.html" target="_blank"><b>hermanamiento del las ciudades de Córdoba y Qayrawán en el año 1968</b>, </a>H</span><span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">abib Bourguiba,
presidente de la República Tu</span><span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">necina depositaba un ramo floral ante el monumento
del personaje. Un acto protocolario de carácter institucional que evidenciaba
la relevancia y trascendencia de un referente de conocimiento en la historia
del pensamiento islámico. </span><br />
<br />
<div style="line-height: 24px;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Trebuchet MS"; font-size: x-small; letter-spacing: -0.1pt;"><span style="color: cyan;"><span style="font-family: "Trebuchet MS";"><span lang="FR"><span style="font-family: "Trebuchet MS";"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span style="color: #99ffff;"><span style="color: #cfe2f3;">©Virginia Luque Gallegos. Todos los derechos reservados. Citar el blog si se toma como referencia.</span></span></span></span></span></span></span></span></div>
</div>
Nurhttp://www.blogger.com/profile/11190163169766836643noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1435171960003365721.post-55772585609966751252015-08-14T13:04:00.001-07:002015-08-14T13:28:35.414-07:00Mi primera biblioteca de literatura andalusí<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">Es numerosa la bibliografía existente sobre
literatura andalusí en sus diversos géneros, con un amplio compendio de
estudios específicos y traducciones de nuestros más reconocidos arabistas
españoles e hispanistas árabes (Rubiera Mata, M.J, Viguera Molins, M.J, García Gómez, E, Garulo, T, Ribera Tarragó,J Sobh, M, T, Makki, M, Cortés García, M, Cruz Hernández, Corriente
F, etc). Basten pues las siguientes líneas como pinceladas
de algunos géneros y autores cuyas obras están traducidas al castellano y
pueden encontrarse en bibliotecas para quienes deseen comenzar a adentrarse el
maravilloso universo de la literatura andalusí. </span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">Consejos de una ávida lectora que en su primera
juventud aprovechaba el tiempo estival para nutrirse de una literatura
autóctona, producida en la península ibérica pero que por estar escrita en lengua árabe y no llevar la
etiqueta de “española” desgraciadamente no se contempla todavía en los planes de estudio ni de
primaria, secundaria ni bachillerato. </span></span></div>
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">
</span></span><br />
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">Desde tiempos de los omeyas
hasta la época nazarí, la literatura fue vehículo de expresión de una sociedad
diversa y plural como la andalusí.
Aunque el árabe clásico fue la lengua vehicular, nexo de unión entre las
distintas etnias, conviene también recordar el uso y la producción en romance,
así como el hebreo o el bereber o
incluso el dialecto andalusí, empleado no sólo por la mayor parte de la
población sino visible en algunas formas poéticas. Se cultivó desde la literatura
biográfica y geográfica, la historia, la teología hasta el género enciclopédico
o la poesía, géneros de los que mencionaremos
los autores más destacados, transcendentales
o de los que ha llegado hasta nosotros alguna parte de sus obras.
También aquellos cuyos escritos siguen siendo un clásico, un referente y una
fuente inspiradora para la literatura árabe mundial. </span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
</div>
<div style="text-align: justify;">
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjwelDYTu3lN7cYZV2sjAbeY8MCnmysMVI_NaVwXtZDG12yCiu9OPvQ2k6uCdvbHMHmOcKu-CX0dOUYNjKwKnkIHrSzjlbmT75CTz8YWaH4W794ALInf8fpOJV5MY3mZchBiKx3rz3PPNh_/s1600/Maqamat_hariri.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjwelDYTu3lN7cYZV2sjAbeY8MCnmysMVI_NaVwXtZDG12yCiu9OPvQ2k6uCdvbHMHmOcKu-CX0dOUYNjKwKnkIHrSzjlbmT75CTz8YWaH4W794ALInf8fpOJV5MY3mZchBiKx3rz3PPNh_/s320/Maqamat_hariri.jpg" width="314" /></a></span></span></div>
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">
</span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
</div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:DoNotOptimizeForBrowser/>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]-->
</span></span><br />
<div class="MsoBodyText2" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><b>LITERATURA BIOGRÁFICA</b></span></span><br />
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">Procedente de Qayrawán
(Túnez) <b>Ibn Harit al-Jushani(Aljoxami) </b>(m.971) entró en el círculo de
sabios de la corte del al-Hakam II para quien escribió su obra más conocida y
conservada: “<a href="http://www.solienses.com/archivos/biblioteca/jueces.pdf">Historia
de los Jueces de Córdoba</a>” Tras al Jushani, <b>Ibn
al-Faradi</b> (962-1013) se convirtió en uno de los cultivadores del género
biográfico más relevantes del califato omeya, a través de su “Historia de los
ulemas de al-Andalus”. </span></span></div>
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"></span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">Uno de sus mejores discípulos, el historiador Ibn
Hayyan, comentaba que no había en la ciudad, persona con tan vastísimos
conocimientos y afán por adquirir libros de todos los saberes. Precisamente en
ese sentido ya destacó en la primera mitad del siglo X <b>Ibn Abd al-Rabbihi</b>
que escribió “El collar único”; veinticinco volúmenes enciclopédicos que
reunían todos los conocimientos que a juicio del autor debía tener un hombre
culto de su tiempo. </span></span></div>
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><br /></span></span>
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:DoNotOptimizeForBrowser/>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]-->
<br />
<div class="MsoBodyText2" style="line-height: 150%;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><b>HISTORIA</b></span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><b>Ahmad ibn Razi,</b> (m. 955) fue uno de los primeros
historiadores de los que se tiene noticia en al-Andalus durante el reinado de
Abd al-Rahman III. De su obra, “Historia de al-Andalus” proseguida por su hijo
‘Isa al-Razi sólo ha llegado hasta nosotros una pequeña introducción conocida
como la Crónica del Moro Rasís.</span></span></div>
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">
</span></span><br />
<div class="MsoBodyText2" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">No será hasta los tiempos de los reinos de taifas
cuando <b>Ibn Hayyan</b> (988- 1076) deslumbre en este campo considerándose el
mayor historiador de la Edad Media peninsular tanto cristiana como musulmana.
Nacido en Córdoba y próximo a la corte, no sólo nos legó una historia del emirato y califato omeya conservada
parcialmente (Muqtabas) sino que relató, como
cronista la decadencia del esplendor omeya y la trágica descomposición
al-Andalus. Tiempos que relata casi en primera persona el rey zirí <b>Abdallah
de Granada</b> en sus memorias desde su destierro en Agmat (Marruecos).</span></span></div>
<div class="MsoBodyText2" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:DoNotOptimizeForBrowser/>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]-->Gran intelectual, médico, jurista, visir y
diplomático de la corte nazarí<b>, Ibn al-Jatib</b> (1313-1374) escribió más de
sesenta obras de diversas disciplinas como la poesía, jurisprudencia, crónicas,
farmacología o medicina. Su Historia de los Reyes de la Alhambra en la que
empleó diez años supuso el cénit de una historia documental, biográfica,
rigurosa y pormenorizada.</span></span></div>
<div class="MsoBodyText2" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjLF299voFSlsSHsDz6-uCm5oU43_B21iWzgRuGMe5K3LYy1nBNVws4CRK2fM3nsDYoDkH12O2x5dV16qdVukErKyFiDecZOh2TYAQ3h19bKwtpmHQHjGHP6HdMZ69aB3azcPTD_GDB9mIL/s1600/anales+palatinos.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjLF299voFSlsSHsDz6-uCm5oU43_B21iWzgRuGMe5K3LYy1nBNVws4CRK2fM3nsDYoDkH12O2x5dV16qdVukErKyFiDecZOh2TYAQ3h19bKwtpmHQHjGHP6HdMZ69aB3azcPTD_GDB9mIL/s320/anales+palatinos.jpg" width="214" /></a></div>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhubZuuG_Ad61mDBBcctMYvvvSa9AEIKPK8fs8VH7LLYCD2eh8Xy1TBIipOiqi4CnDH2EZf2DqxtFych86Hh-pN-90fUaFlBTt0GqGKIUr7naSAI-QMoEz1IK1rxEqWx7Tp14H-TheDC4Ee/s1600/historia+de+los+reyes+de+la+alhambra.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="239" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhubZuuG_Ad61mDBBcctMYvvvSa9AEIKPK8fs8VH7LLYCD2eh8Xy1TBIipOiqi4CnDH2EZf2DqxtFych86Hh-pN-90fUaFlBTt0GqGKIUr7naSAI-QMoEz1IK1rxEqWx7Tp14H-TheDC4Ee/s320/historia+de+los+reyes+de+la+alhambra.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">Anales palatinos del Califa al-Hakam II del Muqtabis de Ibn Hayyan a través de Isà al-Razi, fuente de primer orden para conocer aspectos relacionados con la vida cortesana de Madinat al-Zahra. Abajo, la Historia de los Reyes de la Alhambra de Ibn al-Jatib, obra cumbre para adentrarse en la dinastía nazarí.</span></span></td><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><br /></td><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><br /></td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoBodyText2" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS"; font-size: 14.0pt;"><span style="font-family: "Trebuchet MS"; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><span class="MsoFootnoteReference"> </span></span></span></div>
<div class="MsoBodyText2" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS"; font-size: 14.0pt;"><span style="font-family: "Trebuchet MS"; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:DoNotOptimizeForBrowser/>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]-->
</span></span></span></div>
<div class="MsoBodyText2" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<b><span style="font-family: "Trebuchet MS"; font-size: 14.0pt;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">POESÍA</span></span></span></b></div>
<div style="text-align: justify;">
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:DoNotOptimizeForBrowser/>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span style="font-size: small;">La poesía
se convirtió en la expresión primordial de la cultura andalusí, muy vinculada a
la música. Paralelamente a una poesía clásica florecieron composiciones árabes
de carácter popular como el zéjel y la muwahsaja cuyas estrofas finales
mezclaban palabras en lengua romance, transparentando el bilingüismo de
al-Andalus y en definitiva; el carácter mixto de la sociedad califal.</span></span></div>
<div class="MsoBodyText2" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"></span><span style="font-family: "Trebuchet MS"; font-size: 14.0pt;"><span style="font-family: "Trebuchet MS"; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">La caída del califato omeya
y la guerra civil produjeron la descentralización de la cultura, que se
extendió a todos los lugares </span></span></span></span></span><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:DoNotOptimizeForBrowser/>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">de
al-Andalus. En el siglo XI, los reinos de taifas alcanzaron grandes cotas de
producción y consolidación poética prorrogadas hasta los siglos XII y XIII a
raíz de la demanda de creadores en la Península y en el Magreb.</span></span></div>
<div class="MsoBodyText2" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:DoNotOptimizeForBrowser/>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]-->
</div>
<div class="MsoBodyText2" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">El
cordobés <b>Ibn Hazm</b>
(994-1063) considerado como uno de los más importantes escritores del mundo
islámico cultivó varios géneros y sobresalió en la filosofía con su obra más
célebre: “ El collar de la paloma”, un tratado sobre la naturaleza del amor de
una intelectualidad y lirismo desconocido hasta el momento. A la altura de Averroes
y Maimónides, es el mejor exponente del cénit intelectual alcanzado en
al-Andalus durante el siglo XI. Su inagotable erudición le llevó a unas cotas
inalcanzables al dominar distintas disciplinas (historia, teología, gramática,
poesía, política, moral, metafísica) y dejar escritas más de un centenar de
obras. </span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">Contemporáneo y amigo de
Ibn Hazm, <b>Ibn Šhuhayd</b> (992–1035) desde temprana edad recibió una nutrida
formación que favoreció un precoz talento hacia la poesía, género que cultivó
con la sátira y la prosa. También hizo incursión en el mundo del ilusionismo
con la redacción de un tratado único en su género, que describía trucos usados
por truhanes y magos explicando el modo
de introducir huevos en botellas o encender lámparas en el agua. La muerte del
joven Ibn Šhuhayd, conmocionó a la mayor parte de la sociedad del momento
convirtiéndose su tumba en Córdoba en lugar de culto y peregrinación de poetas
e intelectuales de todo al-Andalus. En
palabras del arabista E. García Gómez "Ibn Šhuhayd </span><span style="font-family: "Trebuchet MS";">fue el
puro intelectual que, por su rango, no hizo de las letras oficio, sino
ministerio".</span></span></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiSAjUH3XK974KUin7Slz08P7eEB_yzgHUGC-JxB4W6Atd9cibPcJetqWBK4taFfJq91BiBDICSqnEr0-OhI4He4NxgUZ-81ZrR_Q30s4xAjmKUPKk_yQVbJbCMJHf2AWpOO15DpNhyb0yk/s1600/Ibn+Hazm+1.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="256" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiSAjUH3XK974KUin7Slz08P7eEB_yzgHUGC-JxB4W6Atd9cibPcJetqWBK4taFfJq91BiBDICSqnEr0-OhI4He4NxgUZ-81ZrR_Q30s4xAjmKUPKk_yQVbJbCMJHf2AWpOO15DpNhyb0yk/s320/Ibn+Hazm+1.jpg" width="320" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Trebuchet MS";"> <table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhY5yqjhyiK-INsgseSvbQio4aLHx4r7ek5QFt-p0CYQHU54wilqdbE-fhhLWr9Cgso6d7EydyzY5T72G6Q1kZaUfl-4UXIyg0TvQT0A5bEgY7I9SMwYekF13ag4GxcjRWOYWW48HL-3dtt/s1600/Escultura%252Bcon%252Bversos%252Bde%252BIbn%252BShuhayd..jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhY5yqjhyiK-INsgseSvbQio4aLHx4r7ek5QFt-p0CYQHU54wilqdbE-fhhLWr9Cgso6d7EydyzY5T72G6Q1kZaUfl-4UXIyg0TvQT0A5bEgY7I9SMwYekF13ag4GxcjRWOYWW48HL-3dtt/s320/Escultura%252Bcon%252Bversos%252Bde%252BIbn%252BShuhayd..jpg" width="240" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Arriba. Monumento dedicado en 1963 a Ibn Hazm en la Puerta de Sevilla. Córdoba. Abajo. Alegoría del Baño. Monumento con versos de Ibn Shuhayd en la Calle Cara. Córdoba.</td></tr>
</tbody></table>
</span></span></div>
<div class="MsoBodyText2" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-size: small;"><span style="color: #d0e0e3;"><br /></span></span>
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:DoNotOptimizeForBrowser/>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--><span style="color: #d0e0e3;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">Pero sin duda, el icono más representativo de la poesía andalusí lo
encontramos en <b><u><a href="http://www.poetasandaluces.com/poema.asp?idPoema=654">Ibn Zaydun</a></u></b> (1003-1071).
Su vida estuvo marcada por la inestabilidad a la que se vio sometida el fin del
califato y el nacimiento de los reinos de taifas. Todo un clásico por su
sobresaliente obra y sus melancólicos versos hacia la princesa <a href="http://eldivandenur.blogspot.com.es/2010/10/wallada-bint-al-mustakfi-traves-de-las.html">poetisa</a> <b>Wallada</b>, sigue siendo uno de los autores
de mayor transcendencia y reconocimiento en el mundo árabe. </span></span></span><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:DoNotOptimizeForBrowser/>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span style="color: #d0e0e3;"><span style="font-size: small;"><span style="font-weight: normal;">Hijo de un alto funcionario del estado omeya,
su educación y abolengo propiciaron estar al servicio de las cortes de Málaga,
Valencia, Badajoz y Sevilla donde acabó sus días como maestro y ministro del
rey poeta al-Mut’amid de Sevilla.</span> </span></span></span><br />
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span style="color: #d0e0e3;"><span style="font-size: small;"><span style="font-weight: normal;">Poemas eróticos,
panegíricos, sátiras, elegías y moaxajas lamentan su apasionada relación con
Wallada así como la descomposición de al-Andalus y la ruina de Córdoba. Versos
que pronto se hicieron populares entre las gentes y que después de casi diez
siglos han seguido a inspirando a numerosos autores árabes tanto en novela,
poesía y teatro. </span></span></span></span><br />
<br />
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:DoNotOptimizeForBrowser/>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span style="color: #cfe2f3;">El gran rey poeta de Sevilla<b>, <a href="http://www.poetasandaluces.com/poemas.asp?idAutor=58">al-Mut’amid</a></b>
(1040-1095) recogió las enseñanzas de su maestro al que pudo superar, acogiendo
en su corte a otros creadores. En su destierro en Agmat (Marrakech) compuso
quizás las más tristes elegías de la poesía andalusí.</span></span></span><br />
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span style="color: #cfe2f3;"> </span>
</span></span><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiJvvAQSVKYtirFUnsh8kxJxH1DUpIwCgNJY9KYMQTUFhrdvcaSn0eJyT4ZH508OIfrxRJKvqiEZ_CML0GMiIzwUXrv5yhLPVRxeMagAczY-wEiZpgqtOKHlKG7k6GLCkkAdLYZ5yvO6EiB/s1600/casidas+ibn+zaydun.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiJvvAQSVKYtirFUnsh8kxJxH1DUpIwCgNJY9KYMQTUFhrdvcaSn0eJyT4ZH508OIfrxRJKvqiEZ_CML0GMiIzwUXrv5yhLPVRxeMagAczY-wEiZpgqtOKHlKG7k6GLCkkAdLYZ5yvO6EiB/s320/casidas+ibn+zaydun.jpg" width="195" /></a></div>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgWqQ4JAGrL9aDhgsEPk8qg47fepFaNCmtlF1Hx4_yq5oQ4hxPfQqIomRgsvCZ97cUv4cCevHACCAM8WNR1dph1hABE_7yAP1bgK202z4m6Kl_9pF7TiKbEAOkHJw8lv_d7B3h8rs0Ro4Oz/s1600/cancionero+andalus%25C3%25AD+ibn+quzman.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgWqQ4JAGrL9aDhgsEPk8qg47fepFaNCmtlF1Hx4_yq5oQ4hxPfQqIomRgsvCZ97cUv4cCevHACCAM8WNR1dph1hABE_7yAP1bgK202z4m6Kl_9pF7TiKbEAOkHJw8lv_d7B3h8rs0Ro4Oz/s320/cancionero+andalus%25C3%25AD+ibn+quzman.jpg" width="216" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">Dos ediciones de la obra de Ibn Zaydun e Ibn Quzman</span>. </td></tr>
</tbody></table>
<div style="mso-element: footnote-list;">
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:DoNotOptimizeForBrowser/>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]-->
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="color: #cfe2f3;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">En cuanto a la poesía
popular, el cordobés <b><a href="http://www.poetasandaluces.com/poema.asp?idPoema=2363">Ibn Quzmán</a></b>
(1086-1160) inventó el <a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Z%C3%A9jel">zéjel</a>
convirtiéndose en el autor e intérprete más relevante de dicho género.
Introdujo esta forma poética que solía ser
recitada o cantada en espacios públicos o privados por un coro y un
solista acompañado de laúd, nay (flauta) aduf (pandero cuadrado). </span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="color: #cfe2f3;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">Conocedor la lengua romance y bereber,
cantaba y dedicaba estrofas a las familias más influyentes cuyas ganancias las
despilfarraba en vino, mujeres y fiestas. Pero sobre todo trascendió por ser
quien mejor describió los placeres festivos de almunias y alquerías y otras
escenas costumbristas de al-Andalus entre los siglos XI y XII. </span></span></span></div>
<div style="mso-element: footnote-list;">
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:DoNotOptimizeForBrowser/>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]-->
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="color: #cfe2f3;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">Ya en época almorávide
surgió en el Levante Peninsular una generación de poetas jardineros por su
vinculación a temas como la flora y al paisaje andalusí. Destacó el valenciano <b>Ibn
al-Zaqqaq</b> (1100-1134) y su tío<b> <a href="https://www.youtube.com/watch?v=2byeFoOnHqQ">Ibn Jafaya</a></b>
(1058-1138) que imprimió a sus versos elegancia, sofisticación y añoranza por
su Alcira natal que consideraba la flor de al-Andalus.</span></span></span></div>
<span style="color: #cfe2f3;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">
Por último, <b>Ibn al-Jatib</b>
y su discípulo <b>Ibn Zamrak</b> (m. 1394) cierran la última gloria de la
poesía de al-Andalus en época nazarí. Sus versos, han quedado para la
posteridad, inscritos en las paredes de la misma Alhambra.</span></span></span></div>
</div>
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"></span></span>
</div>
<div class="MsoBodyText2" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<br />
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><b>FILOSOFÍA </b></span></span><br />
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:DoNotOptimizeForBrowser/>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">En el
ámbito de la filosofía, <b>Ibn Rushd</b> (Averroes) (1126-1198) e <b>Ibn
al-Arabi de Murcia</b> (1165-1240) revelaron dos modelos de pensamiento que
al-Andalus heredó del mundo clásico. La tradición aristotélica del primer gran
maestro mediante la búsqueda
de la verdad a través de la razón, frente al sufismo que el joven al-Arabi
practicó y legó al Islam. </span></span><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:DoNotOptimizeForBrowser/>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--><br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiQpj4y4Mpz7C6lU9SQt5RQzAAeZACMUTtwduCpCFpzjzntc69ICVmzrsViJU9VC0MKo4elE8ccEcbUBzUJzWNpXOp6338G-TlBVzi2Zj5j7S91st5xXOotPs36oxTbvpVKHvswI7XSVS57/s1600/vida+de+santones+andaluces.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiQpj4y4Mpz7C6lU9SQt5RQzAAeZACMUTtwduCpCFpzjzntc69ICVmzrsViJU9VC0MKo4elE8ccEcbUBzUJzWNpXOp6338G-TlBVzi2Zj5j7S91st5xXOotPs36oxTbvpVKHvswI7XSVS57/s320/vida+de+santones+andaluces.jpg" width="226" /></a></div>
<br />
<span style="font-family: "Trebuchet MS"; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"> <table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiCybZ9f6fBRgZDV_SmtOcpCxY0b1lDxHdq94AMdq0fke-8PFfA1lVzgCwiOQb804EoKN-4X_1oWDcM0oYdQh1BunCe5s2cUKpgg6J-1j_m5VCOLoD3FHSdavLXEKDtConsp4L6zSTul705/s1600/sobre-el.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiCybZ9f6fBRgZDV_SmtOcpCxY0b1lDxHdq94AMdq0fke-8PFfA1lVzgCwiOQb804EoKN-4X_1oWDcM0oYdQh1BunCe5s2cUKpgg6J-1j_m5VCOLoD3FHSdavLXEKDtConsp4L6zSTul705/s320/sobre-el.jpg" width="203" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span style="font-size: x-small;">Dos obras cumbres de Ibn Rusd e Ibn al-Arabi.</span></span></td></tr>
</tbody></table>
</span><br />
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span style="font-size: x-small;"><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:DoNotOptimizeForBrowser/>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--><span style="font-size: small;">Contemporáneo
de Averroes, el judío cordobés <b>Moseh ben Maimón,</b> Maimónides, (1138-1204) llevó
a la comunidad judía a las más altas cotas de la medicina, ciencia y filosofía
habiendo escrito la mayor parte de su obra en árabe y en una determinada
aljamía o árabe escrito con caracteres hebreos.</span> </span><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:DoNotOptimizeForBrowser/>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]-->Tanto los
tratados médicos y filosóficos de Averroes y Maimónides fueron traducidos al
latín. Siglos después de su muerte el pensamiento de ambos siguió vivo, generando
debates en las universidades medievales europeas hasta asentar las bases de un
renacimiento que empezaba a vislumbrarse en el viejo continente. </span></span><br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj9yKUTsYA5Y_l4clZy42TDfn3fE0QhgPWTByRA38m6SEBCKTQm-8P5Us-seHXmWhcxsz28wltN-fWOyl470OqBTpY9XhTNNj_BcCeP8Lw8iHRdtB-zxvWcmE6TQVMkyYCUZhtf88w6qige/s1600/image_1165_1_62406.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj9yKUTsYA5Y_l4clZy42TDfn3fE0QhgPWTByRA38m6SEBCKTQm-8P5Us-seHXmWhcxsz28wltN-fWOyl470OqBTpY9XhTNNj_BcCeP8Lw8iHRdtB-zxvWcmE6TQVMkyYCUZhtf88w6qige/s320/image_1165_1_62406.jpg" width="224" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">"<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span style="font-size: x-small;">Guía de perplejos o descarriados" de Maimónides, quizás la más universal de dicho autor.</span></span></td></tr>
</tbody></table>
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Trebuchet MS";">Más
moralista que filósofo, el maestro de Averroes, <b>Ibn Tufayl (1105-1185)</b>
nos dejó una de las obras universales de la literatura hispano-árabe </span><span style="font-family: "Trebuchet MS";">probablemente
la segunda obra literaria árabe clásica más traducida, por detrás de "Las mil y
una noches" </span><br /><span style="font-family: "Trebuchet MS";">“<a href="http://www.busateo.es/busateo/Filosofia/Abentofai-%20Ibn-Tufayl/Abentofail%20_%20Ibn%20Tufayl%20_%20%20Historia%20de%20Hayy%20ibn%20Yaq.pdf">El
filósofo autodidacta</a>”</span><span style="font-family: "Trebuchet MS";">crea el mito tan conocido
como el del niño salvaje. En dicha obra el personaje vive en una isla desierta
antecediendo en siglos a Robinson Crusoe
y Tarzán de los monos.</span>
</span><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:DoNotOptimizeForBrowser/>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--><br />
<div style="mso-element: footnote-list;">
<br />
<br />
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:DoNotOptimizeForBrowser/>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]-->
<br />
<div class="MsoBodyText2" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<b><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span lang="EN-GB" style="font-family: "Trebuchet MS"; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EN-GB; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-style: italic;">REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS </span></span></b></div>
<div class="MsoBodyText2" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="font-family: "Trebuchet MS"; font-size: x-small;">ABD
ALLAH BEN BULUGGIN. </span><span style="font-family: "Trebuchet MS"; font-size: x-small;">El Siglo XI en primera
persona . Las memorias de Abd Allah, ultimo Rey Zirí de Granada destronado por
los Almorávides (1090). Madrid. 1980.</span></div>
<div class="MsoBodyText2" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-size: x-small;"><i><span style="font-family: "Trebuchet MS"; font-style: normal;">AL-JUSANI.</span></i><i><span style="font-family: "Trebuchet MS";"> </span></i><i><span style="font-family: "Trebuchet MS"; font-style: normal;">Qudat Qurtuba. Historia de los
jueces de Córdoba</span></i><i><span style="font-family: "Trebuchet MS";">.</span></i><span style="font-family: "Trebuchet MS";"> Tr. J. Ribera. Granada. 1985</span><i><span style="font-family: "Trebuchet MS";">.</span></i></span></div>
<div class="MsoBodyText2" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS"; font-size: x-small;">IBN AL JATIB. Historia
de los Reyes de la Alhambra (al-lamha al-badriyya): Resplandor de la luna llena
acerca de la dinastia nazarí. </span><span style="font-family: "Trebuchet MS"; font-size: x-small;">Universidad de
Granada</span><span style="font-family: "Trebuchet MS"; font-size: x-small;">, 2011.</span></div>
<div class="MsoBodyText2" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS"; font-size: x-small;">IBN
HAYYAN. Al-muqtabis II. Crónica de los emires al-hakam I y Abdarrahmán
II entre los años 796 y 847.Traducción, notas e índices por Mahmud Al Makki y
Federico Corriente. Zaragoza: Instituto de Estudios Islámicos y del Oriente
Próximo. 2000.</span></div>
<div class="MsoBodyText2" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS"; font-size: x-small;">IBN HAZM DE CÓRDOBA. El collar de la paloma.
Alianza Editorial. Madrid. 2012.</span></div>
<div class="MsoBodyText2" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS"; font-size: x-small;">IBN
QUZMAN. Cancionero andalusí. Ediciones Hiperion. Madrid. 1989.</span></div>
<div class="MsoBodyText2" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS"; font-size: x-small;">IBN TUFAYL. El filósofo autodidacta. S.L.Doble J.
2007. Sevilla.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS"; font-size: x-small;">IBN
ZAYDUN.</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Trebuchet MS"; font-size: x-small; letter-spacing: -0.1pt;">Poesías.Trad. Sobh
M. Madrid: Inst.Hispano-Arabe de Cultura.1985.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Trebuchet MS"; font-size: x-small; letter-spacing: -0.1pt;"><span style="color: cyan;"><span style="font-family: "Trebuchet MS";"><span lang="FR"><span style="font-family: "Trebuchet MS";"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span style="color: #99ffff;"><span style="color: #cfe2f3;">©Virginia Luque Gallegos. Todos los derechos reservados. Citar el blog si se toma como referencia.</span></span></span></span></span></span></span> </span></div>
</div>
Nurhttp://www.blogger.com/profile/11190163169766836643noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1435171960003365721.post-81697859945862416912015-06-25T12:54:00.000-07:002015-06-25T12:55:01.897-07:00José Cruz Herrera. Pintor por antonomasia del Marruecos Francés<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
<span style="color: #cfe2f3; font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
<span style="color: #cfe2f3; font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif; line-height: 115%;">Biografiar, aún de forma abreviada, la figura de
José Cruz Herrera, es labor que asombra gratamente. Pocas veces toparemos con
un itinerario artístico tan impar y productivo como la de éste paladín de la
pintura orientalista andaluza en el Marruecos francés. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
<span style="color: #cfe2f3; font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><span style="line-height: 115%;">La vida del linense José Cruz Herrera está relacionada
fundamentalmente con la ciudad de Casablanca, aunque no nació en esta ciudad,
estuvo predestinado a residir en ella, y ambos se pertenecen.</span><span style="line-height: 115%;"> </span><span style="line-height: 115%;">Dicha
ciudad aparece por doquier en s</span><span style="line-height: 115%;">u obra </span><span style="line-height: 115%;">como un tema
recurrente. </span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
<span style="color: #cfe2f3; font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><span style="line-height: 115%;">José
Cruz Herrera quien instalado en
Casablanca muestra a través de su pintura una pasión por el retrato de los
diferentes personajes de la sociedad marroquí (Judíos, Beréberes), en su
mayoría mujeres llenas de personalidad y representadas en un ambiente de
festividad y alegría, como se puede apreciar en la joven música marroquí, la
fiesta en Rabat, la muchacha marroquí con jarrón y flores, o la alegría de
vivir, de tal forma que este artista se convierte en el pintor de la risa y de
la alegría así como , al igual que Bertuchi en otro de los representantes de la
vida y costumbres</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
<span style="line-height: 115%;"><span style="color: #cfe2f3; font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Su aproximación a los habitantes autóctonos, se
distinguió fundamentalmente por su
talante respetuoso, ofreciendo una imagen del Marruecos francés no peyorativa
ni paternalista, todo lo contrario una imagen idílica y en la que los fantasmas
y prejuicios tendían a desaparecer o brillaban por su ausencia.</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
<span style="color: #cfe2f3; font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><span style="line-height: 115%;">Marruecos
es </span><span style="line-height: 115%;">esa heteropía soñada por los pintores del XIX y del XX
que en
busca de nuevos horizontes o de una nueva inspiración, se desplazan a este entorno geográfico llamado Oriente.</span><span style="line-height: 115%;">
España tenía al Oriente al otro lado del
estrecho de Gibraltar. </span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEimOdZQzPUbTLg3gAETciPpuNHqshwFTFGeV3K2lN8q2puHxU-8vTukeDjo11VNTLNUwOKIEjE_fWjwWGN6kGynzp5ApaU7LgwToTQsPOOy7-Mpc4OprzAzVOFK5N-nl4G8Badbqy2Czgru/s1600/jose_cruz_herrera_fatma_y_fatima_d5795302h.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEimOdZQzPUbTLg3gAETciPpuNHqshwFTFGeV3K2lN8q2puHxU-8vTukeDjo11VNTLNUwOKIEjE_fWjwWGN6kGynzp5ApaU7LgwToTQsPOOy7-Mpc4OprzAzVOFK5N-nl4G8Badbqy2Czgru/s320/jose_cruz_herrera_fatma_y_fatima_d5795302h.jpg" width="250" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="color: #cfe2f3;"><span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif; line-height: 115%;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="color: #cfe2f3;"><span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif; line-height: 115%;">Esta referencia a la proximidad geográfica y la hermandad histórica entre ibéricos y
magrebíes no es nueva y fue también
recogida antaño por</span><span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif; line-height: 115%;"> escritores españoles fascinados y atraídos por
Marruecos</span><span style="font-family: "Trebuchet MS","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: "Lucida Sans Unicode"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">.</span><span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif; line-height: 115%;"> "Otra cosa les digo para que se pongan en los cierto a entender de guerras africanas y es que el moro y el español son más hermanos de lo que parece.</span></span><span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif; line-height: 115%;"><span style="color: #cfe2f3;">Quiten un poco de
religión, quiten otro poco de lengua, y el parentesco y aire de familia saltan
a los ojos. ¿</span></span><span style="color: #cfe2f3;"><span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif; line-height: 115%;">Qué es el moro más que
un español mahometano? ¿Y cuántos españoles vemos que son moros con disfraz de
cristianos?”. Así se expresa el renegado González Ansúrez en la novela Aita Tettaouen de Pérez Galdós que tiene Tetuán como escenario.</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj5K10tF7-hJ4Yf1SFFMeHg_D0eoi8nTbwp_SOqHYpk5jEJcxsEWxvxHDlsAIobwvTJWNkfNXbh98kBLuOvikLEtvZeC23MljxaOYoLujJ7EvaWe7AcR0bjzPkC0Dbv3mO5q86HitAqU9o_/s1600/Las+Tres+amigas.+1938.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="258" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj5K10tF7-hJ4Yf1SFFMeHg_D0eoi8nTbwp_SOqHYpk5jEJcxsEWxvxHDlsAIobwvTJWNkfNXbh98kBLuOvikLEtvZeC23MljxaOYoLujJ7EvaWe7AcR0bjzPkC0Dbv3mO5q86HitAqU9o_/s320/Las+Tres+amigas.+1938.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="color: #cfe2f3;">Las tres amigas. 1938. Cruz Herrera</span></td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
<span style="color: #cfe2f3; font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif; line-height: 150%;">Allá y a
comienzos de los cuarenta, el gran escritor </span><span style="color: #cfe2f3; font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif; line-height: 150%;">Yeclano Azorín</span><span style="color: #cfe2f3; font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif; line-height: 150%;">, escribía en</span><span style="color: #cfe2f3; font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif; line-height: 150%;"> su ensayo: El
paisaje de España visto por los españoles lo que sigue:</span><i style="color: #cfe2f3; line-height: 150%;"><span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif; line-height: 150%;"> </span></i><span style="color: #cfe2f3; font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif; line-height: 150%;">“Se escucha a lo lejos la
melodía de un canto popular. ¿África? ¿España? El porvenir de Europa está en
África; los más próximos hermanos de los españoles están pasando el Estrecho,
aquende el Atlas”. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
<span style="color: #cfe2f3;"><span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif; line-height: 115%;">En opinión de los entendidos de la materia, José
Cruz herrera ha sido el pintor del Marruecos Francés o “el Jacques Majorelle”
andaluz por excelencia y quien tuvo el don de plasmar mejor que nadie</span><span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif; line-height: 115%;"> </span><span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif; line-height: 115%;">el paisaje,</span><span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif; line-height: 115%;">
</span><span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif; line-height: 115%;">el ambiente, los colores y el alma marroquí</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
<span style="color: #cfe2f3; line-height: 150%;"><span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif; line-height: 115%;">La
obra del pintor orientalista José Cruz Herrera, se enmarca, o mejor dicho se
inscribe en esa larga tradición pictórica española en Marruecos, y cuyos más
ilustres representantes fueron : Mariano Fortuny,</span><span style="font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 115%;"> </span></span><span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif; line-height: 115%;"><span style="color: #cfe2f3;">José
Gallegos Arnosa , José Navarro Llorens, Antonio Muñoz Degrain , José Benlliure
Gil , Gonzalo Bilbao, Ricardo López Cabrera, Josep Tapiró, Mariano Bertuchi,
Juli Ramis, Antonio Fuentes</span>.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
<span style="color: #d0e0e3; font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif; font-size: xx-small;"><span style="font-family: "Trebuchet MS";"><span lang="FR"><span style="font-family: "Trebuchet MS";"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">©</span></span></span></span></span><span style="color: #d0e0e3; font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif; font-size: x-small;">Mustafá Akalay Nasser. Geógrafo-Urbanista.Profesor Adjunto Universidad Paris 13</span></div>
Nurhttp://www.blogger.com/profile/11190163169766836643noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1435171960003365721.post-86053067396477722032015-03-04T11:33:00.000-08:002015-03-04T12:12:49.154-08:00La olvidada obra de los escritores del Protectorado en Marruecos.<div style="text-align: justify;">
<br />
<span style="color: #cfe2f3; font-family: "Trebuchet MS"; font-size: 10.0pt; line-height: 150%;">Llevaba
tiempo buscando la manera de volver a Tetuán y a Chefchaouen para testimoniar
vidas e historias de las familias de origen andalusí, instaladas en el Norte de
Marruecos. <span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span>
</div>
<div class="MsoPlainText" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="color: #cfe2f3; font-family: "Trebuchet MS"; font-size: 10.0pt; line-height: 150%;">No sólo me resultaba crucial horas y horas de consulta de fuentes históricas y documentales sino que debía entrar en el <span style="mso-spacerun: yes;"></span>complejo laberinto de la
memoria oral, para hallar en dichas ciudades lo que la UNESCO considera "Tesoros Humanos Vivos".</span><br />
<span style="color: #cfe2f3; font-family: "Trebuchet MS"; font-size: 10.0pt; line-height: 150%;"><br /></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="color: #cfe2f3; font-family: "Trebuchet MS"; font-size: 10.0pt; line-height: 150%;">Hacía
tiempo que había leído algunos estudios de <a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Muhammad_Ibn_Azzuz_Hakim" target="_blank">Ibn Azzuz Hakim </a>de la época del Protectorado
y casi me parecía increíble que estuviera vivo. Por prensa supe de su activismo
cuando en el año 2002 dirigió una carta al rey Juan Carlos solicitando la
revocación del decreto de la expulsión de los moriscos, reivindicando sus
derechos, los mismos que en 1992 se planteaban para los judíos sefardíes: el reconocimiento
de su nacionalidad. Con cariño, guardé alguna que otra noticia, algún artículo
y alguna foto donde aparecía retratado en la Alhambra.</span></div>
<div class="MsoPlainText" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoPlainText" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
</w:Compatibility>
<w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--></div>
<div class="MsoPlainText" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156">
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tabla normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ansi-language:#0400;
mso-fareast-language:#0400;
mso-bidi-language:#0400;}
</style>
<![endif]-->
</div>
<div class="MsoPlainText" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="color: #cfe2f3; font-family: "Trebuchet MS"; font-size: 10.0pt; line-height: 150%;">Enjuto,
superviviente y sabio, Ibn Azzuz Hakim me parecía casi inmortal, por su
lucidez, sabiduría y memoria. Le llamaban el "último morisco" y siempre pensé que
si el tiempo no corría demasiado deprisa, podría visitarle y gozar no sólo de
su historial de vida, sino de aquel cúmulo informativo heredado de sus ancestros
y tan cuidadosamente custodiado. </span><br />
<br />
<span style="color: #cfe2f3; font-family: "Trebuchet MS"; font-size: 10.0pt; line-height: 150%;">Poder escuchar o recoger aquella memoria oral me hubiera parecido tan fascinante o más que consultar un legajo, leer con parsimonia las
fuentes históricas o historiográficas o incluso pasar mis dedos por sillares,
columnas, cerámicas y otros vestigios de aquellos andalusíes emigrados. Me hubiera hallado ante un hombre-libro, ante un
"tesoro vivo", pero mi tiempo y el suyo no pudieron encontrarse. Hoy, seis meses después de su fallecimiento, lamento haber
perdido dicha oportunidad y quisiera rendir un pequeño homenaje tanto a él como a esos escritores marroquíes en castellano tan desconocidos y
olvidados en la península. Pero quien mejor que el profesor Mustafá Akalay lo haga a través de este artículo publicado en el Diario Melilla Hoy.</span></div>
<div class="MsoPlainText" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoPlainText" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="color: #cfe2f3; font-family: "Trebuchet MS"; font-size: 10.0pt; line-height: 150%;"><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
</w:Compatibility>
<w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--></span></div>
<br />
<div class="MsoPlainText" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="color: #cfe2f3; font-family: "Trebuchet MS"; font-size: 10.0pt; line-height: 150%;"><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156">
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tabla normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ansi-language:#0400;
mso-fareast-language:#0400;
mso-bidi-language:#0400;}
</style>
<![endif]-->
</span></div>
<div align="right" class="MsoPlainText" style="line-height: 150%; text-align: right;">
<i><span style="color: #cfe2f3; font-family: "Trebuchet MS"; font-size: 8.0pt; line-height: 150%;">In
Memóriam</span></i></div>
<div align="right" class="MsoPlainText" style="line-height: 150%; text-align: right;">
<i><span style="color: #cfe2f3; font-family: "Trebuchet MS"; font-size: 8.0pt; line-height: 150%;">A
Azzuz Hakim y Jacinto López<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Gorgé</span></i></div>
<div class="MsoPlainText" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoPlainText" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<i><span style="color: #cfe2f3; font-family: "Trebuchet MS"; font-size: 10.0pt; line-height: 150%;">Han
pasado más de sesenta y ocho años desde que en las páginas centrales de la
revista hispano-árabe, <a href="https://sergiobarce.wordpress.com/2012/01/06/revista-al-motamid-no-11-larache-enero-de-1948/" target="_blank">Al-Motamid</a>, el poeta tangerino Abdelkader Mokkadem
publicara un poema en versión bilingüe. </span></i></div>
<div class="MsoPlainText" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<i><span style="color: #cfe2f3; font-family: "Trebuchet MS"; font-size: 10.0pt; line-height: 150%;">Es
así como en el norte de Marruecos empezó a publicarse una pujante literatura
marroquí de lengua castellana, cuyos nombres más destacados fueron: Driss
Diuri, Mohammad Ibn Azzuz Hakim, Abderrahim Yebbur Uddi, Abdul-latif Jatib,
Mohammad Temsamani, Mohammad Sabbagh. </span></i></div>
<div class="MsoPlainText" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoPlainText" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<i><span style="color: #cfe2f3; font-family: "Trebuchet MS"; font-size: 10.0pt; line-height: 150%;">El
tetuaní Mohammad <span style="color: #cfe2f3; font-family: Consolas; text-decoration: none; text-underline: none;">Ibn Azzuz Hakim</span> es uno de los más genuinos representantes de
la vertiente más puramente literaria de la llamada “Narrativa de Expresión Castellana”.
Escritor prolífico<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Azzuz Hakim, es autor
de una recopilación de expresiones de la literatura popular de las regiones de
Jebala, Gomara y Tetuán. Entre sus obras llama la atención: Pensamientos y<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Máximas de Al maxdub, Cuentos Populares
Marroquíes, Folclore Infantil de Gomara, Que por la Rosa Roja Corrió mi Sangre y
Cuentos Marroquíes de Tradición Oral. </span></i></div>
<div class="MsoPlainText" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #cfe2f3; font-family: "Trebuchet MS"; font-size: 10.0pt; line-height: 150%;">
<i><span style="color: #cfe2f3; font-family: "Trebuchet MS"; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Si
Mohammad<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Ibn Azzuz Hakim, es uno de los
impulsores<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>iniciales de la narrativa
hispano-marroquí, <b>Abdul-latif Jatib,</b> no le va a la zaga , como lo muestra su
extenso currículum. Periodista, escritor en lengua árabe, española y francesa,
nació en Tetuán, donde ejerció el periodismo y fue director de la revista Al
Anouar. Apasionado lector de la literatura castellana, tradujo al árabe obras
de Benavente y La Rebelión de las Masas de Ortega y Gasset; y fue el más
destacado traductor de poesía española, como por ejemplo Juan Ramón Jiménez y otros
poetas del 27 en la revista hispano-árabe Ketama.</span></i></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #cfe2f3; font-family: "Trebuchet MS"; font-size: 10.0pt; line-height: 150%;"><i><span style="color: #cfe2f3; font-family: "Trebuchet MS"; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"> </span></i> </span></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg0v0sZ10DWN93CgO5Vq7QoBlItujCOWdJit2Ej8U3IAPY7SL4feVq7sN7Nny_tWJ341zVlsHiii_XaKvkXfMPcsDDqMmFPf1JmLeYLAn_Lc7B0ZQnVH11bd08WtnAy2u9Vt6Wo8mWOINVy/s1600/Nueva+imagen.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg0v0sZ10DWN93CgO5Vq7QoBlItujCOWdJit2Ej8U3IAPY7SL4feVq7sN7Nny_tWJ341zVlsHiii_XaKvkXfMPcsDDqMmFPf1JmLeYLAn_Lc7B0ZQnVH11bd08WtnAy2u9Vt6Wo8mWOINVy/s1600/Nueva+imagen.JPG" height="320" width="226" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-family: "Trebuchet MS";"><i><span style="color: #cfe2f3;">Revista hispanoárabe bilingüe Al-Motamid. Número 11. 1948</span></i></span></td></tr>
</tbody></table>
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156">
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tabla normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ansi-language:#0400;
mso-fareast-language:#0400;
mso-bidi-language:#0400;}
</style>
<![endif]-->
<br />
<div class="MsoPlainText" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<i><span style="color: #cfe2f3; font-family: "Trebuchet MS"; font-size: 10.0pt; line-height: 150%;">Son
sólo dos ejemplos que ponen de manifiesto (Azzuz Hakim y Jatib) uno de los
hitos<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>de lo que se llamó
"Literatura Marroquí de Lengua Española". </span></i></div>
<div class="MsoPlainText" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<i><span style="color: #cfe2f3; font-family: "Trebuchet MS"; font-size: 10.0pt; line-height: 150%;">El
otro hito lo estableció <b>Driss Diuri,</b> <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>en
un trabajo literario sobre la mujer titulado “Más sobre Zoraida” allá por los
años cuarenta y nueve, en<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>el que <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>dicho autor se presenta como un defensor de
los derechos de la mujer marroquí, planteando la necesidad de su educación y su
incorporación al mundo moderno. </span></i></div>
<div class="MsoPlainText" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<i><span style="color: #cfe2f3; font-family: "Trebuchet MS"; font-size: 10.0pt; line-height: 150%;">Driss
Diuri,<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>oriundo de Larache, fue un
intelectual que se preocupó por regenerar una larga tradición de convivencia
entre Marruecos y España. Dejó constancia de ello como prosista, periodista,
dramaturgo, poeta y traductor. </span></i></div>
<div class="MsoPlainText" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<i><span style="color: #cfe2f3; font-family: "Trebuchet MS"; font-size: 10.0pt; line-height: 150%;">A
estos tres nombres más representativos de escritores marroquíes de lengua
española, hay que añadir los nombres de los hispanistas<b> Sabbagh y Khattabi. </b> </span></i></div>
<div class="MsoPlainText" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<br />
<i><span style="color: #cfe2f3; font-family: "Trebuchet MS"; font-size: 10.0pt; line-height: 150%;">La
mayoría de estos escritores provenían de las ciudades del norte de Marruecos:
Tetuán, Tánger, Nador, Alhucemas, Larache, y ejercían a la vez de <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>profesores, periodistas y traductores. </span></i></div>
<div class="MsoPlainText" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<i><span style="color: #cfe2f3; font-family: "Trebuchet MS"; font-size: 10.0pt; line-height: 150%;">Se
puede hablar de estos creadores <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>como el
embrión de la primera generación de escritores hispano-marroquíes, que
comenzaron a publicar sus trabajos literarios a partir de los años cincuenta en
la revista hispano-árabe.</span></i></div>
<div class="MsoPlainText" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<i><span style="color: #cfe2f3; font-family: "Trebuchet MS"; font-size: 10.0pt; line-height: 150%;">Al
–Motamid, cuyo comité de redacción<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>contó
con la inestimable colaboración<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>en su
creación de un grupo de poetas melillenses encabezado por<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><b>Jacinto López Gorgé.</b> </span></i></div>
<div class="MsoPlainText" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<div style="text-align: justify;">
<br />
<i><span style="color: #cfe2f3; font-family: "Trebuchet MS"; font-size: 10.0pt; line-height: 150%;">Jacinto,
alicantino de nacimiento (03-03-1925) vivió muchos años en Melilla donde
ejerció la docencia y mantuvo una estrecha relación con escritores peninsulares
y también de Larache, Tánger y Tetuán, tanto españoles como marroquíes. </span></i><i><span style="color: #cfe2f3; font-family: "Trebuchet MS"; font-size: 10.0pt; line-height: 150%;">
Jacinto era un<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>superviviente del
grupo<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>literario de Melilla de los años
50, que estuvo formado por Pío Gómez Nisa, Eladio Sos, Juan Guerrero
Zamora<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Miguel Fernández y él mismo.
Poeta y crítico literario desde 1947,<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>desarrolló una gran actividad en el mundo de las letras. En 1949 fundó y
dirigió en Melilla, junto a su compañero Pío Gómez Nisa, la revista “Manantial”
y en 1952 la colección de libros breves “Mirto y Laurel”.</span></i><i><span style="color: #cfe2f3; font-family: "Trebuchet MS"; font-size: 10.0pt; line-height: 150%;"><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
</w:Compatibility>
<w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--></span></i><br />
<br />
<i><span style="color: #cfe2f3; font-family: "Trebuchet MS"; font-size: 10.0pt; line-height: 150%;"><i><span style="color: #cfe2f3; font-family: "Trebuchet MS"; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">En 1953 dirigió en Tetuán “Ketama”, revista hispano-árabe que nació con un
soneto titulado “Raso y Cubierto” de Miguel Hernández, inédito hasta entonces.</span><span style="color: #cfe2f3; font-family: "Trebuchet MS"; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: ES;">En las páginas de los
catorce números de "Ketama", editada en Tetuán, capital del entonces
Protectorado español, entre 1953 y 1959, hallamos poemas de Juan Ramón Jiménez,
José Hierro, Victoriano Crémer, Vicente Aleixandre, Carmen Conde, Gerardo
Diego, y otros tantos <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>poetas españoles y
árabes de distintas generaciones</span></i>.</span><span style="color: #cfe2f3; font-family: "Trebuchet MS"; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US;"> </span></i><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
</w:Compatibility>
<w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--><br />
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156">
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tabla normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ansi-language:#0400;
mso-fareast-language:#0400;
mso-bidi-language:#0400;}
</style>
<![endif]--><i><span style="color: #cfe2f3; font-family: "Trebuchet MS"; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"></span><br /></i><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
</w:Compatibility>
<w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]-->
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156">
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tabla normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ansi-language:#0400;
mso-fareast-language:#0400;
mso-bidi-language:#0400;}
</style>
<![endif]--><span style="color: #cfe2f3; font-family: "Trebuchet MS"; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><span style="color: #d0e0e3;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: xx-small;"><span style="font-family: "Trebuchet MS";"><span lang="FR"><span style="font-family: "Trebuchet MS";"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">©</span></span></span></span></span>Mustafá Akalay Nasser. Geógrafo-Urbanista.Profesor Adjunto Universidad Paris 13. </span></span></span><span style="color: #cfe2f3; font-family: "Trebuchet MS"; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><span style="color: #d0e0e3;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif; font-size: x-small;"><span style="color: #cfe2f3; font-family: "Trebuchet MS"; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><span style="color: #d0e0e3;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: xx-small;"><span style="font-family: "Trebuchet MS";"><span lang="FR"><span style="font-family: "Trebuchet MS";"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"> </span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span><br />
<span style="color: #cfe2f3; font-family: "Trebuchet MS"; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><span style="color: #d0e0e3;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif; font-size: x-small;"><span style="color: #cfe2f3; font-family: "Trebuchet MS"; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><span style="color: #d0e0e3;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: xx-small;"><span style="font-family: "Trebuchet MS";"><span lang="FR"><span style="font-family: "Trebuchet MS";"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">©</span></span></span></span></span></span></span></span>Virginia Luque Gallegos</span></span></span><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
</w:Compatibility>
<w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--></div>
</div>
<div class="MsoPlainText" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
</div>
Nurhttp://www.blogger.com/profile/11190163169766836643noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1435171960003365721.post-15459929321574704852014-12-14T12:05:00.002-08:002014-12-14T12:41:21.954-08:00Melilla intercultural<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
</w:Compatibility>
<w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--><br />
<div style="text-align: justify;">
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156">
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tabla normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ansi-language:#0400;
mso-fareast-language:#0400;
mso-bidi-language:#0400;}
</style>
<![endif]--><span style="color: #cfe2f3;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span style="font-size: small;">Varias
veces aterricé en Melilla para pasar la frontera de Beni Ansar, camino a la
Región Oriental de Marruecos pero nunca pude quedarme en ella. Me prometí
volver algún día y el destino así lo quiso. Sabía de la antigüedad de esta urbe
portuaria donde fenicios, romanos, musulmanes, imazighen, españoles, judíos e
hindúes fueron modelándola. Intuía desde el cielo la fastuosidad de sus cúpulas
modernistas pero no tanto como cuando sus calles me abrazaron en tierra.</span></span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiTTdFpMFUDoVLOMhN8QA9NG4FF2fFXCtTUgZf6gw-uKz30QXIYpX1Ysbt_T8tbMRXabZtuelER_S5RCI3XgG4MBZmh0VdB1C3qBb9ns_hqVQRuIkfe9pc7U5i0f12BFiwEd-aNAqrYr8c2/s1600/melilla-la-vieja.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><br /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span style="font-size: small;"><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiTTdFpMFUDoVLOMhN8QA9NG4FF2fFXCtTUgZf6gw-uKz30QXIYpX1Ysbt_T8tbMRXabZtuelER_S5RCI3XgG4MBZmh0VdB1C3qBb9ns_hqVQRuIkfe9pc7U5i0f12BFiwEd-aNAqrYr8c2/s1600/melilla-la-vieja.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiTTdFpMFUDoVLOMhN8QA9NG4FF2fFXCtTUgZf6gw-uKz30QXIYpX1Ysbt_T8tbMRXabZtuelER_S5RCI3XgG4MBZmh0VdB1C3qBb9ns_hqVQRuIkfe9pc7U5i0f12BFiwEd-aNAqrYr8c2/s1600/melilla-la-vieja.jpg" height="240" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Melilla la Vieja</td></tr>
</tbody></table>
</span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span style="font-size: small;"><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
</w:Compatibility>
<w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--></span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: MinionPro-It; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156">
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tabla normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ansi-language:#0400;
mso-fareast-language:#0400;
mso-bidi-language:#0400;}
</style>
<![endif]--><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span style="font-size: small;">
</span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="color: #cfe2f3;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">Una vez que caminé sosegadamente por ella,
lamenté por qué resultaba tan desconocida y a la par condenada por los
estereotipos de los medios de comunicación. </span> <span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">De golpe y mientras caminaba por el paseo
marítimo</span> <span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">me asaltaban las imágenes que
recordaba de Melilla por las noticias. Vallas, concertinas, policías,
inmigrantes con la piel y corazón rasgados y varados en postes en su lucha por un sueño. La frontera. Una cicatriz que cose la ciudad con alambres y espinas y
de la que sus ciudadanos no son ajenos. </span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #cfe2f3;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span style="font-size: small;">
</span></span><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span style="font-size: small;">Mientras tanto proseguí
caminando, miraba al horizonte, y hallé un mar de calma contrastes,
-luminosidad y vecindad.</span></span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: MinionPro-It; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span style="font-size: small;"><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
</w:Compatibility>
<w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--></span></span></span></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgaXTQ6KIgQBxw9iJ_Xu0TsSwlhPbPp72_iAKKP_2a5f0hSGnnEm9WYek-0yu0pNJ60cTGrbI2DmW0vb0IA5fj5OcKejk8l6UD3BKgTmB11YQEu8kFrMCn9fvgSByjK-Q40pODqKvTS7VGy/s1600/P1050348.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgaXTQ6KIgQBxw9iJ_Xu0TsSwlhPbPp72_iAKKP_2a5f0hSGnnEm9WYek-0yu0pNJ60cTGrbI2DmW0vb0IA5fj5OcKejk8l6UD3BKgTmB11YQEu8kFrMCn9fvgSByjK-Q40pODqKvTS7VGy/s1600/P1050348.JPG" height="240" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">Iglesia del Sagrado Corazón de Melilla</span></td></tr>
</tbody></table>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: MinionPro-It; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span style="font-size: small;"><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156">
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tabla normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ansi-language:#0400;
mso-fareast-language:#0400;
mso-bidi-language:#0400;}
</style>
<![endif]-->
</span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="color: #cfe2f3;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span style="font-family: "Trebuchet MS"; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: MinionPro-It;">Quizás no dispuse de demasiado tiempo, pero
intenté asomarme al alma de Melilla a través del escritor y profesor Mustapha
Akalay que en sólo un año de su vida, cayó rendido a sus pies. </span></span></span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #cfe2f3;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">
</span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="color: #cfe2f3;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span style="font-family: "Trebuchet MS"; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: MinionPro-It;">Akalay la ha adoptado y se ha dejado adoptar
por esta patria chica gongorina que me recordó a aquella evocadora Córdoba
multicultural donde nací. </span></span></span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #cfe2f3;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">
</span></span>
<br />
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="color: #cfe2f3;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span style="font-family: "Trebuchet MS"; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: MinionPro-It;">Con la ventaja de que si en Córdoba esa multiculturalidad
perteneció al pasado, en Melilla, la multiculturalidad es su gran referente; un
patrimonio del presente, único y vivo. </span></span></span></div>
<span style="color: #cfe2f3;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">
</span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-size: small;"><span style="color: #cfe2f3;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"></span><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">
</span></span></span>
<br />
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Trebuchet MS"; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: MinionPro-It;"><span style="color: #cfe2f3;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">El patrimonio de la diversidad, de sus
gentes cálidas, cercanas, dulces y hospitalarias. Gentes con quienes resulta muy
fácil comenzar y emprender una conversación de dulces acentos con palabras y
toques andaluces, tahrifíes, árabes o castellanos. Y gentes con quienes
disfrutar de un té a la hierbabuena que ellos llaman “a la moruna”, tomar una
cerveza, un cus-cús o un buen pescado bajo sus azules cielos, los sonidos de
campanas, barcos, gaviotas y llamadas a la oración de sus catorce mezquitas</span></span>. </span></span></div>
<span style="font-size: small;">
</span></div>
<span style="font-size: small;">
</span>
<br />
<span style="font-size: small;">
</span>
<br />
<span style="font-size: small;">
</span>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-size: small;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjSKfKGIZQqRPh11BNru1MG4UHUdkdBk85VZZLT21_u6Lr2f7iickdz4x2Wvh4RZtcyxcfm1XYVuDu5MssGhIMvXYQirkVeGCoxNGLCBK7Gpzx5sTtts1wo3IXCN0zVAneF2fZ7quRY1X1k/s1600/5458302914_ab341b36ce_z.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjSKfKGIZQqRPh11BNru1MG4UHUdkdBk85VZZLT21_u6Lr2f7iickdz4x2Wvh4RZtcyxcfm1XYVuDu5MssGhIMvXYQirkVeGCoxNGLCBK7Gpzx5sTtts1wo3IXCN0zVAneF2fZ7quRY1X1k/s1600/5458302914_ab341b36ce_z.jpg" height="232" width="320" /></a></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-size: small;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjES7w6O0gA-MdmoKXOXzNpiXgF6x66vWVPVirt1mRro3E0NZIgJs0BwR9H5U6LtxaUXn2_w1cM8c4EoOYA88vSYNfBUnmvKc6QeT_84IlnHkJQkNow4ZLNcaPOg161aVKZTt3irwYKfUqy/s1600/Sinagoga-de-Yamin-Benarroch_ccaa.jpg_1306973099.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjES7w6O0gA-MdmoKXOXzNpiXgF6x66vWVPVirt1mRro3E0NZIgJs0BwR9H5U6LtxaUXn2_w1cM8c4EoOYA88vSYNfBUnmvKc6QeT_84IlnHkJQkNow4ZLNcaPOg161aVKZTt3irwYKfUqy/s1600/Sinagoga-de-Yamin-Benarroch_ccaa.jpg_1306973099.jpg" height="176" width="320" /></a></span></div>
<span style="font-size: small;">
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgWnOaH8afufPCIjzrpsbVDzSHcP-Izw8y5EfaonzE-XnfdKV_hDklOo67_xi1ddETsnNExVlvm69rsQbiHPHfAPt9AkIu1SsMNnPKWO3BjgzbX64twNP1U0-psheFXVZXNdWz5SUNEXNuT/s1600/mezquita+defi.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgWnOaH8afufPCIjzrpsbVDzSHcP-Izw8y5EfaonzE-XnfdKV_hDklOo67_xi1ddETsnNExVlvm69rsQbiHPHfAPt9AkIu1SsMNnPKWO3BjgzbX64twNP1U0-psheFXVZXNdWz5SUNEXNuT/s1600/mezquita+defi.jpg" height="212" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Templo Hindú, Sinagoga Benaroch y Mezquita Aljama de Melilla.</td></tr>
</tbody></table>
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Trebuchet MS"; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: MinionPro-It;"><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
</w:Compatibility>
<w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--></span></span></div>
<span style="font-size: small;">
</span>
<br />
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="color: #cfe2f3;"><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156">
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tabla normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ansi-language:#0400;
mso-fareast-language:#0400;
mso-bidi-language:#0400;}
</style>
<![endif]--><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span style="font-family: "Trebuchet MS"; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: MinionPro-It;">Me acerqué al corazón de Melilla gracias a
la obra de Akalay “<i>Ciudadanía Plural y mezcla de Culturas en Melilla en la
era de la Globalización</i>”. Eso sí, con la suerte de que antes de leerla
compartí algunas tardes con algunos de sus protagonistas: sus ciudadanos.
Melillenses que miran fijamente a los ojos, abren sus vidas con amplias
sonrisas y se interesan por la de las que vienen. Ciudadanos que atesoran valores
de cercanía, familiaridad y vecindad que parecen perdidos, de otros tiempos, pero
que aquí permanecen felizmente casi inalterables. </span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="color: #cfe2f3;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span style="font-family: "Trebuchet MS"; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: MinionPro-It;"><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
</w:Compatibility>
<w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgxNnFtEIHQdEcWBMZSzC6AvOrBysw5uP-8-1PO4GkIivHHp1SfAhWyoJlNT3lTP940lnPKzeF7n_eSfwzgazJRX95LLqHEutPq11Jut-x8ynF1fQkz7aB2S56y_ETgMfCdMGpQGrCltxHL/s1600/portada-grande.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgxNnFtEIHQdEcWBMZSzC6AvOrBysw5uP-8-1PO4GkIivHHp1SfAhWyoJlNT3lTP940lnPKzeF7n_eSfwzgazJRX95LLqHEutPq11Jut-x8ynF1fQkz7aB2S56y_ETgMfCdMGpQGrCltxHL/s1600/portada-grande.jpg" height="320" width="221" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS"; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: MinionPro-It;"><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
</w:Compatibility>
<w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS"; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: MinionPro-It;"><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156">
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tabla normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ansi-language:#0400;
mso-fareast-language:#0400;
mso-bidi-language:#0400;}
</style>
<![endif]-->
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br />
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #cfe2f3;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span style="font-family: "Trebuchet MS"; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: MinionPro-It;">Poliédrica y multifacética, para Akalay, <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Melilla es un ejemplo paradigmático de espacio
geográfico marcado por su condición fronteriza. Pero una condición fronteriza
que puede ser analizada desde diferentes perspectivas fruto de su legado
mediterráneo y heredera de numerosas civilizaciones. Alimentada de de los
frutos</span><span style="font-family: "Trebuchet MS"; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: MinionPro-Regular;"> culturales de África, de Europa, de Asia y de América,
en </span><span style="font-family: "Trebuchet MS"; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: MinionPro-It;">ella, todo ha sido equilibradamente mezclado, mestizado. Por
lo que dicho valor, su mestizaje ha hecho que las diferencias sean
inapreciables y se fundan gracias al intercambio permanente; rasgo identitario
de los melillenses. </span></span></span></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
</w:Compatibility>
<w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156">
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tabla normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ansi-language:#0400;
mso-fareast-language:#0400;
mso-bidi-language:#0400;}
</style>
<![endif]--><span style="color: #cfe2f3;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span style="font-size: small;">Melilla
puede presumir de interculturalidad en mayúsculas. Una interculturalidad
heredada, espontánea pero también concienciada y trabajada en los últimos
veinte años. Prueba de ello la tenemos en su calendario festivo donde la Fiesta
del Cordero es considerada fiesta local, conviviendo con las tradicionales
fiestas cristianas como la Navidad. Junto a Ceuta, se ha convertido en la
primera ciudad de un país no islámico, en celebrar de manera oficial esta gran
fiesta de los musulmanes.</span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br />
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
</w:Compatibility>
<w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156">
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tabla normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ansi-language:#0400;
mso-fareast-language:#0400;
mso-bidi-language:#0400;}
</style>
<![endif]-->
</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="color: #cfe2f3;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span style="font-size: small;">Los niños sea cual sea su credo no van a
clase el día de Yom Kippur judío y el "Happy Diwali" (el año nuevo hindú). Cuando
nace, se casa o muere algún vecino, las familias de diferentes etnias
participan y comparten gozos y tristezas en sus rituales haciendo Melilla si
cabe, más Melilla. De repente recordé una de las escenas de la película
franco-tunecina “<a href="http://www.filmaffinity.com/es/film673324.html" target="_blank">Un verano en la Goulette”</a> donde en una procesión, la virgen
transcurría entre rezos cristianos y yu-yús de tunecinas musulmanas ataviadas
con sus blancos haïks. Incluso em Melilla la
cadena católica Popular TV emitía programación en tamazight, años antes de que
se permitiera en Marruecos.</span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span style="font-size: small;"><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiVuqzrd0guWp3IiNPPn5pwecxQmJCuaGGSXncJbgGoJuPyddVDcHdVW_DSYp2AhYcx9BAx6A6iJGPJpfLIhcn4ys_eSbxJDHGutSevHyv_-JvLVcMO7ElcENNKiLF8IIE1P0rRExRBbc_C/s1600/Un_verano_en_La_Goulette-549072231-large.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiVuqzrd0guWp3IiNPPn5pwecxQmJCuaGGSXncJbgGoJuPyddVDcHdVW_DSYp2AhYcx9BAx6A6iJGPJpfLIhcn4ys_eSbxJDHGutSevHyv_-JvLVcMO7ElcENNKiLF8IIE1P0rRExRBbc_C/s1600/Un_verano_en_La_Goulette-549072231-large.jpg" height="320" width="224" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Un verano en la Goulette. Interesante film de Ferid Boiughedir donde la interculturalidad transcurre naturalmente en este envlave tunecino durante los sesenta.</td></tr>
</tbody></table>
</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span style="font-size: small;"></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span style="font-size: small;"></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="color: #cfe2f3;"><span style="font-family: "Trebuchet MS"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: MinionPro-It; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span style="font-size: small;">De manera
que después de un pequeño asomo a esta plural y diversa ciudad siento ganas
de regresar y lo haré pronto. Me he convertido en embajadora sentimental de
Melilla y considero que cualquier ciudadano peninsular debería conocerla para
experimentar que en este lado de África, Melilla lejos de las utopías, es
escuela de tolerancia, fusión y diversidad. Un paradigma presente no sólo para
España sino para Europa y el mundo, en estas cálidas aguas del Mediterráneo que
acogen y bañan de humanidad a quienes se acercan. </span></span></span></span><br />
<br />
<span style="color: #cfe2f3; font-family: "Trebuchet MS"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span style="color: #cfe2f3;"><span style="color: #cfe2f3; font-family: "Trebuchet MS"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><span style="color: cyan; font-size: x-small;"><span style="font-family: "Trebuchet MS";"><span lang="FR"><span style="font-family: "Trebuchet MS";"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span style="color: #99ffff;"><span style="color: #cfe2f3;">©Virginia Luque Gallegos. Todos los derechos reservados. Citar el blog si se toma como referencia.</span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span style="font-size: small;"><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
</w:Compatibility>
<w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--></span></span></div>
<br />
<br />
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
</div>
Nurhttp://www.blogger.com/profile/11190163169766836643noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1435171960003365721.post-58852696578158029562014-06-11T03:16:00.001-07:002014-06-11T08:23:48.314-07:00Al-Mu‘tamid y los Abadíes. El esplendor del reino de Sevilla.<div style="text-align: justify;">
<br />
<span style="color: #cfe2f3;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Trebuchet MS";">Durante varios meses he tenido la oportunidad de leer y
releer detenidamente la magnífica obra de Pilar Lirola Delgado. <i>Al-Mu</i></span></span></span><span style="color: #cfe2f3;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Trebuchet MS";"><i><span style="color: #cfe2f3;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Trebuchet MS";">‘</span></span></span>tamid
y los Abadíes. El esplendor del reino de Sevilla (s.XI</i>) editada por la
Fundación Ibn Tufayl de Estudios Árabes y el Instituto de la Cultura y de las
Artes de Sevilla.</span></span></span><span style="color: #cfe2f3;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Trebuchet MS";"> </span></span></span><br />
<span style="color: #cfe2f3;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Trebuchet MS";">En ella, la profesora y arabista revisa, corrige, contrasta
y actualiza las fuentes sobre la dinastía de los abadíes prestando especial
atención al rey de Sevilla al-Mu</span></span></span><span style="color: #cfe2f3;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Trebuchet MS";"><span style="color: #cfe2f3;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Trebuchet MS";">‘</span></span></span>tamid. </span></span></span><br />
<br />
<span style="color: #cfe2f3;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Trebuchet MS";">Su cuidada rigurosidad y cientificidad
lo merecía ya que concentra la extracción de múltiples informaciones del
complejo damero de los reinos de taifas en el siglo XI. Pero sobre todo aporta datos muy relevantes sobre hechos,
episodios decisivos en la formación, expansión y declive del reino de Sevilla, reino que indudablemente llegó a alcanzar el más extenso territorio del sur de
la península desde el Algarve hasta Murcia, ante las amenazas de sus vecinos
los reinos de Granada, Málaga, Almería, Badajoz o Toledo así como la posterior
presión cristiana del rey Alfonso VI y la llegada de los almorávides. </span></span></span><br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi3PwGrzFa0Mtu6jZ6J0hncvik4tlk4pizKxe7X65_8wQ93S81EMeLXB2jNue6DdznHv_d5gpFa4C7gbltOdCqwfsv9OiFc1u3T-o1zUmyzXuWiMo0Go9vB3N7XD4WUddQ8YW31PZIyMIzl/s1600/Al_Mu_tamid_.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi3PwGrzFa0Mtu6jZ6J0hncvik4tlk4pizKxe7X65_8wQ93S81EMeLXB2jNue6DdznHv_d5gpFa4C7gbltOdCqwfsv9OiFc1u3T-o1zUmyzXuWiMo0Go9vB3N7XD4WUddQ8YW31PZIyMIzl/s1600/Al_Mu_tamid_.jpg" height="320" width="225" /></a></div>
<br />
<span style="color: #cfe2f3;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Trebuchet MS";">Por otro lado, bien sabemos que Al-Mu</span></span></span><span style="color: #cfe2f3;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Trebuchet MS";"><span style="color: #cfe2f3;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Trebuchet MS";">‘</span></span></span>tamid fue un
personaje proclive a la forja de mitos que arrancan en sus tiempos, luego deformados,
sobre todo en el siglo XIX y que han
llegado a nuestros días. Sus relaciones con su esposa I’timad, su amigo Ibn ‘Ammar y sobre todo su
lacónico destierro y muerte en Agmat alimentaron una serie de leyendas e
informaciones que incluso la historiografía de otros siglos admitió y
transmitió en diferentes publicaciones y estudios. </span></span></span><br />
<br />
<span style="color: #cfe2f3;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Trebuchet MS";">El mérito por tanto de esta extensa monografía amén de su
laboriosa minuciosidad no sólo reside en el revisionismo de lo anterior sino en
prestar especial atención a los aspectos cortesanos, biográficos, sociales
psicológicos de las crónicas biográficas árabes y de las fuentes cristianas,
tan dadas y profusas a lo bélico y político. </span></span></span><br />
<span style="color: #cfe2f3;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Trebuchet MS";">Sus mapas, ilustraciones y
bibliografía resultan aclaradores y necesarios para todo estudioso y aficionado
que desee indagar en los pormenores de este ambicioso reino de taifa. Dedica a
un capítulo a fuentes y estudios de la dinastía de los abadíes desde los
escritos casi coetáneos, hasta autores como Ibn al-Labbana, Ibn Idhari, Ibn
al-Abbar, Ibn Jaldún, al-Maqqari sin desdeñar las fuentes epigráficas,
numismáticas y arqueológicas. </span></span></span><br />
<br />
<span style="color: #cfe2f3;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Trebuchet MS";">Por lo que respecta a la historiografía contemporánea,
Lirola hace un análisis crítico de Dozy, Menéndez Pidal, el hispanista egipcio
Husayn Mu’nis, los historiadores marroquíes Muhammad Benaboud y Ahmed Tahiri
así como los arabistas Jacinto Bosch Vilá y María Jesús Rubiera. Diacrónicamente, el estudio desarrolla la dinastía abadí
desde sus orígenes con el cadí Isma’il Ibn‘Abbad, con capítulos específicos a
Abul-Qasim Muhammad Ibn Abbad o Al-Mu</span></span></span><span style="color: #cfe2f3;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Trebuchet MS";"><span style="color: #cfe2f3;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Trebuchet MS";">‘</span></span></span>tadid. </span></span></span><br />
<br />
<span style="color: #cfe2f3;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Trebuchet MS";">Al-Mu’tamid evidentemente centra la mayor parte del análisis,
como la primera parte de su vida, ociosa, dulce y sensual, el comienzo de su
reinado, su obra poética, los alcázares donde residió así como el proceso de lucha,
traición y declive del reinado. </span></span></span><br />
<br />
<span style="color: #cfe2f3;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Trebuchet MS";">Rumaykiya, su esposa, es retratada a través de la
presencia en las fuentes, además de la exposición de leyendas y conjeturas que
en torno a su imagen se dieron de ella. Todo ello sin obviar su desconocida obra
poética, su enfermedad y sus desgraciados últimos días de destierro en Agmat.
De igual modo se recogen pequeñas biografías muy útiles de los descendientes del
rey con su principal esposa y otras mujeres. </span></span></span><br />
<br />
<span style="color: #cfe2f3;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Trebuchet MS";">Pero al-Mu</span></span></span><span style="color: #cfe2f3;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Trebuchet MS";"><span style="color: #cfe2f3;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Trebuchet MS";">‘</span></span></span>tamid no concluye con su muerte y descendencia
sino que su figura permanece viva. Tal y como refiere la autora, prosigue a
través de un legado que sigue dando lugar a homenajes, nombres de festivales,
recreaciones e inspiraciones de poetas contemporáneos llegando a la pequeña y
gran pantalla tanto en España como en Siria. </span></span></span><br />
<br />
<span style="color: #cfe2f3;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Trebuchet MS";">Sin duda <i>Al-Mu</i></span></span></span><span style="color: #cfe2f3;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Trebuchet MS";"><i><span style="color: #cfe2f3;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Trebuchet MS";">‘</span></span></span>tamid y los Abadíes. El esplendor del
reino de Sevilla </i>es una obra de cabecera y referencia en la historiografía
de al-Andalus en el siglo XI, no sólo por su ambiciosa labor compiladora,
recopiladora, sino por su espíritu revisionista, riguroso y crítico en el afán
de acercarnos con cientificidad y cercanía a tan interesante rey que llevó a su
dinastía a tan altas cotas culturales y territoriales.</span></span></span><br />
<br />
<span style="color: #cfe2f3;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Trebuchet MS";"><span style="color: #cfe2f3; font-family: "Trebuchet MS"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span style="color: #cfe2f3;"><span style="color: #cfe2f3; font-family: "Trebuchet MS"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><span style="color: cyan; font-size: xx-small;"><span style="font-family: "Trebuchet MS";"><span lang="FR"><span style="font-family: "Trebuchet MS";"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span style="color: #99ffff;"><span style="color: #cfe2f3;">©Virginia Luque Gallegos. Todos los derechos reservados. Citar el blog si se toma como referencia.</span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span> </span></span></span></div>
Nurhttp://www.blogger.com/profile/11190163169766836643noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1435171960003365721.post-13746609629759661522014-03-11T14:56:00.000-07:002014-03-13T02:38:03.942-07:00Dos poetas sirios en la Fiesta Mundial de la Poesía Árabe. Córdoba.1963.<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
</w:Compatibility>
<w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--><br />
<div style="text-align: justify;">
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156">
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tabla normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ansi-language:#0400;
mso-fareast-language:#0400;
mso-bidi-language:#0400;}
</style>
<![endif]--><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span style="color: #cfe2f3;">La Fiesta Mundial de la Poesía Árabe (12-18 de Mayo de 1963) fue uno
de los primeros eventos culturales internacionales de la historia contemporánea
de la ciudad al congregar no sólo a las principales autoridades científicas y
diplomáticas hispanoárabes del momento sino a reputados poetas y artistas, quedando constancia en el siguiente No-Do </span></span></span><b><a href="http://www.youtube.com/watch?v=oXyxTPjbYaE" target="_blank"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span style="color: #cfe2f3;">(No-Do Nº 1063C.2005-1963).</span></span></span></a></b></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #cfe2f3; font-family: "Trebuchet MS"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156">
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tabla normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ansi-language:#0400;
mso-fareast-language:#0400;
mso-bidi-language:#0400;}
</style>
<![endif]--><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span style="color: #cfe2f3;">La celebración coincidió con los actos del IX Centenario de la muerte
Ibn Hazm en la II Semana de Cultura Hispanomusulmana. Representando a Siria, Nizar
Qabbani y Salma al-Hafar al-Kuzbari leyeron en el Salón Liceo del Círculo de la
Amistad una serie de poemas en árabe y francés. Córdoba
influyó notablemente en su obra suscitando evocación y nostalgia por su Damasco
natal, un tema clásico en la literatura siria, reproduciendo a su vez la añoranza que también
sintió el emir omeya Abd al-Rahman I, doce siglos atrás. </span></span></span></span><br />
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
</w:Compatibility>
<w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--></div>
<span style="color: #cfe2f3; font-family: "Trebuchet MS"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span style="color: #cfe2f3;"><span style="color: #cfe2f3; font-family: "Trebuchet MS"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgO3mKoc76QKyUj2HkHiYVEEV6km8EzvaGOe_HP-WL01yVj2K590ibzvcTb2BanfAjPscoBqpi8H05cbZXe1DxiW8zCsRFmegPSuRHJVoCW7qKFmHcB0crrkFPOndPwJpV9HWEYR1HgR4Yt/s1600/nizar+qabbani+y+salma.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgO3mKoc76QKyUj2HkHiYVEEV6km8EzvaGOe_HP-WL01yVj2K590ibzvcTb2BanfAjPscoBqpi8H05cbZXe1DxiW8zCsRFmegPSuRHJVoCW7qKFmHcB0crrkFPOndPwJpV9HWEYR1HgR4Yt/s1600/nizar+qabbani+y+salma.jpg" height="266" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
</w:Compatibility>
<w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]-->
<br />
<div align="center">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable" style="mso-cellspacing: 0cm; mso-padding-alt: 0cm 0cm 0cm 0cm;">
<tbody>
<tr style="mso-yfti-firstrow: yes; mso-yfti-irow: 0; mso-yfti-lastrow: yes;">
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm;"><div align="center" style="text-align: center;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif; font-size: xx-small;"><span style="color: #cfe2f3;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">Salma al-Hafar al-Kuzbari
y Nizar Qabbani en la Fiesta Mundial de la Poesía Árabe. Córdoba 1963</span>.</span></span><span style="color: #cfe2f3; font-family: "\0022Trebuchet MS\0022"; font-size: 10.0pt;"> </span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #cfe2f3; font-family: "Trebuchet MS"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span style="color: #cfe2f3;"></span></span></span></span><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span style="color: #cfe2f3;"><span style="color: #cfe2f3;"><span style="color: #cfe2f3;"><span style="color: #cfe2f3;"><span style="color: black;"><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
</w:Compatibility>
<w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--></span></span></span></span></span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<br />
<span style="color: #cfe2f3;"><b><span style="font-family: "Trebuchet MS";">NIZAR QABBANI. (Damasco 1923- Londres 1998)</span></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="color: #cfe2f3;">A comienzos del siglo XX se dieron varios intentos de renovar la poesía
árabe entre cuyos pioneros se encuentra este autor. Qabbani abordó en verso libre la sexualidad, el amor y la
sensualidad en lo femenino desde una profunda sencillez y sinceridad. Autor de una treintena de libros de poemas (<i>Amada mía, Dibujo con
palabras, Apuntes en el cuaderno de la derrota)</i> así como de novelas y teatro,
fue considerado "el poeta de las mujeres y el amor", por su lírica
sensual, cercana y musical. <span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"> </span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span style="color: black;"></span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiZz4l_iis0SkZ0aoeyVX2mArVX9hGrW5aF6DeGZy0gqZ7GDrIL1Otx0OjNQaPoiVKkHx0NijIkzK_vq39qXwYOcbyuqMtWG_mOgsuVDLYaNqQOE87U8j87NovdnOl611kauhpaitktWEJA/s1600/el+libro+del+amor.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiZz4l_iis0SkZ0aoeyVX2mArVX9hGrW5aF6DeGZy0gqZ7GDrIL1Otx0OjNQaPoiVKkHx0NijIkzK_vq39qXwYOcbyuqMtWG_mOgsuVDLYaNqQOE87U8j87NovdnOl611kauhpaitktWEJA/s1600/el+libro+del+amor.jpg" height="320" width="224" /></a></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="color: #d0e0e3;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">En su obra más conocida y
consagrada “Kitāb al-hubb” (El libro del amor), trató de escribir poesía de
manera apasionada, nueva, ligera, sin peso ni ornamento y abandonando el metro
y la rima. Inspirado por Balquis al-Rawi, su segunda esposa, refleja tanto la
alegría como el sufrimiento, la serenidad o la explosión emocional.</span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span style="color: #d0e0e3;">Aunque su estilo recibe
influencia francesa con retazos de romanticismo, simbolismo y realismo,
Qabbani, resulta difícil de clasificar, convirtiéndose en uno de los grandes
poetas árabes contemporáneos con mayor transcendencia. </span><span style="color: #cfe2f3;"><span style="color: #cfe2f3;"><span style="color: #cfe2f3;"><span style="color: #cfe2f3;"><span style="color: #cfe2f3;"><span style="color: #cfe2f3;"><span style="color: black;"><span style="color: #d0e0e3;">Sus poemas suscitaron polémica, censura, crítica por parte de
autoridades religiosas y de los sectores sociales más conservadores. Sin
embargo los jóvenes árabes de la década de los sesenta encontraron en él un
referente donde identificarse gracias a sus versos y denuncia político-social.</span> </span></span></span></span></span></span></span></span><span style="color: #cfe2f3;"><span style="color: #cfe2f3;"><span style="color: #cfe2f3;"><span style="color: black;"> </span></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="color: #d0e0e3;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">Grandes artistas de la canción árabe como <u><b><a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Umm_Kalzum" target="_blank"><span style="text-decoration: none;">Umm Kulzum</span></a>, <a href="http://www.youtube.com/watch?v=Q5HShr-Ffu8"><span style="text-decoration: none;">Abd al
Halim Hafed</span></a>, <a href="http://www.melody4arab.com/player/player_9716.htm"><span style="text-decoration: none;">Fayruz</span></a></b></u> tomaron sus letras, llenas de pasión
elevando a Qabbani a unas cotas de popularidad inalcanzables hasta el momento. Aún hoy el célebre iraquí Kadim al-Sahir y la cantante libanesa<b><u> <a href="http://www.youtube.com/watch?v=PqH1P5-Kjcs"><span style="text-decoration: none;">Mayida
al-Rumi</span></a></u></b> siguen musicalizado gran parte de sus conocidos versos.</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<object class="BLOGGER-youtube-video" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" codebase="http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=6,0,40,0" data-thumbnail-src="https://ytimg.googleusercontent.com/vi/_ZWUOuGwgpc/0.jpg" height="266" width="320"><param name="movie" value="https://youtube.googleapis.com/v/_ZWUOuGwgpc&source=uds" /><param name="bgcolor" value="#FFFFFF" /><param name="allowFullScreen" value="true" /><embed width="320" height="266" src="https://youtube.googleapis.com/v/_ZWUOuGwgpc&source=uds" type="application/x-shockwave-flash" allowfullscreen="true"></embed></object><br />
<br /></div>
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span style="color: #cfe2f3;"><span style="color: #cfe2f3;"><span style="color: #cfe2f3;"><span style="color: black;">
</span></span></span></span></span>
<br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156">
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tabla normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ansi-language:#0400;
mso-fareast-language:#0400;
mso-bidi-language:#0400;}
</style>
<![endif]-->
</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 12pt; text-align: justify;">
<span style="color: #d0e0e3;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">Qabbani, coincidió en Córdoba con
los años en los que residió en España como agregado cultural de la Embajada de
Siria. He aquí algunas emotivas impresiones de su estancia en Córdoba y Andalucía.</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 12pt; text-align: justify;">
<span style="color: #d0e0e3;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
</w:Compatibility>
<w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--></span></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 12pt; text-align: center;">
<span style="color: #d0e0e3;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156">
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tabla normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ansi-language:#0400;
mso-fareast-language:#0400;
mso-bidi-language:#0400;}
</style>
<![endif]--><i>“Ahora en Andalucía, podré inspirarme sobre la tierra en la que sonaron
los versos árabes hace mil años, </i></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 12pt; text-align: center;">
<span style="color: #d0e0e3;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><i>con lo cual el hilo de seda que unía a Damasco
y Córdoba vuelve a unirse" (1)</i></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 12pt; text-align: center;">
<span style="color: #d0e0e3;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><i><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
</w:Compatibility>
<w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--></i></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 12pt; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 12pt; text-align: center;">
<span style="color: #d0e0e3;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><i><i>“Espero volver a Córdoba otras muchas veces para vivir con mis
recuerdos. </i></i></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 12pt; text-align: center;">
<span style="color: #d0e0e3;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><i><i>Cada vez que quiera acordarme de mi propio hogar, de mi padre, de mi
madre, volveré a esta dorada tierra de Andalucía que es para mi un refugio
sentimental cuyo fuego no puede extinguirse</i>"(2). </i></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 12pt; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 12pt; text-align: center;">
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156">
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tabla normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ansi-language:#0400;
mso-fareast-language:#0400;
mso-bidi-language:#0400;}
</style>
<![endif]-->
</div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 12pt; margin-left: 18pt; text-align: center;">
<span style="color: #d0e0e3;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">“<i>Por la calles de Córdoba, a menudo, me he metido la mano en el
bolsillo para sacar la llave de mi casa en Damasco(…)</i></span></span></div>
<span style="color: #d0e0e3;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><i>Estas
casas cordobesas, dormidas sobre un lecho de violetas, </i></span></span><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 12pt; text-align: center;">
<span style="color: #d0e0e3;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><i> de arrayanes, de
mosaicos y de alabastro, </i></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 12pt; text-align: center;">
<span style="color: #d0e0e3;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><i>parecen esconderse entre vuestros callejones,
estrechos y retorcidos, como paraísos que no quieren ser hallados en su
silencio(3) </i></span></span><br />
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 12pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span style="color: black;"><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
</w:Compatibility>
<w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--></span></span></div>
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156">
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tabla normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ansi-language:#0400;
mso-fareast-language:#0400;
mso-bidi-language:#0400;}
</style>
<![endif]--><span style="color: #d0e0e3;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-outline-level: 2; text-autospace: none;">
<span style="color: #d0e0e3;"><b><span style="font-family: "Trebuchet MS";">SALMA
HAFFAR AL-KUZBARI</span></b></span><span style="color: black; font-family: "Trebuchet MS";"><span style="color: #d0e0e3;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>(Damasco 1923 – Beirut 2006) </span></span><br />
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: black; font-family: "Trebuchet MS";"><span style="color: #d0e0e3;"><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156">
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tabla normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ansi-language:#0400;
mso-fareast-language:#0400;
mso-bidi-language:#0400;}
</style>
<![endif]--><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">Hija del primer ministro sirio, Lutfi Al-Haffar (1888-1968), que sufrió
el exilio en la época del mandato francés, recibió una educación cosmopolita a
caballo entre Siria y Líbano. </span></span></span><span style="color: #d0e0e3;"><span style="font-family: "Trebuchet MS";"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
</w:Compatibility>
<w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--></span></span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span style="color: #d0e0e3;"><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156">
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tabla normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ansi-language:#0400;
mso-fareast-language:#0400;
mso-bidi-language:#0400;}
</style>
<![endif]-->Tras enviudar muy joven, contrajo matrimonio con el embajador sirio,
Nader Kuzbari que también asistió a la Fiesta Mundial de la Poesía Árabe. Aportamos algunos testimonios fotográficos y una bella declaración de aquellos días.</span></span><br />
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span style="color: #d0e0e3;"> </span></span><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
</w:Compatibility>
<w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--><span style="color: #cfe2f3; font-family: "Trebuchet MS"; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"> </span></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span style="color: #d0e0e3;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
</w:Compatibility>
<w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span style="color: black; font-family: "Trebuchet MS";"><i><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span style="color: black;"><span style="color: black;"><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156">
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tabla normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ansi-language:#0400;
mso-fareast-language:#0400;
mso-bidi-language:#0400;}
</style>
<![endif]--><span style="color: #d0e0e3;">“Córdoba es la poesía misma. Sus piedras y sus monumentos, sus jardines,
sus patios, sus surtidores hasta sus estrellas, nos cuentan sin cesar con ternura,
las más bellas narraciones de gloria, de amor y de amistad entre los españoles
y los árabes"</span><span style="color: #d9ead3;">(4) </span></span></span></span></i></span><br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="color: black; font-family: "Trebuchet MS";"><i><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span style="color: black;"><span style="color: black;"><span style="color: #d9ead3;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhDauwoaIKALM8YzcUR9IkyLVItxFJeNl4OpO7FrtS6iaHoATlL4HiVz4vmlzr_KfZB_i643xYzvmUabr3AdJIEEeOvzULE046jwJcunjmEmINiCFRXfNa_tbyt8EikZrBNnbmFvoboiKw4/s1600/salma+haffar+y+antonio+guzman+detalle.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhDauwoaIKALM8YzcUR9IkyLVItxFJeNl4OpO7FrtS6iaHoATlL4HiVz4vmlzr_KfZB_i643xYzvmUabr3AdJIEEeOvzULE046jwJcunjmEmINiCFRXfNa_tbyt8EikZrBNnbmFvoboiKw4/s1600/salma+haffar+y+antonio+guzman+detalle.jpg" height="320" width="292" /></a></span></span></span></span></i></span></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="color: black; font-family: "Trebuchet MS";"><i><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span style="color: black;"><span style="color: black;"><span style="color: #d9ead3;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgcYs8hTyDbp_4rHseDSfZcCyDHUlh-S9RfWleEw4cCLgcf0ZPI8oPqABQWt6DP1sNlns9l1vH63ejsGuBajbQvy0SpUXyCCPDD_5TiiPQ0r8fME002ZgMwuAcTfT2McI0lm0xr_MNYO8o1/s1600/salma+y+nader.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgcYs8hTyDbp_4rHseDSfZcCyDHUlh-S9RfWleEw4cCLgcf0ZPI8oPqABQWt6DP1sNlns9l1vH63ejsGuBajbQvy0SpUXyCCPDD_5TiiPQ0r8fME002ZgMwuAcTfT2McI0lm0xr_MNYO8o1/s1600/salma+y+nader.jpg" height="284" width="320" /></a></span></span></span></span></i></span></div>
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span style="color: #cfe2f3; font-family: "Trebuchet MS"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span style="color: #cfe2f3;"><span style="color: #cfe2f3; font-family: "Trebuchet MS"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><span style="color: #cfe2f3; font-family: "\0022Trebuchet MS\0022"; font-size: 10.0pt;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif; font-size: xx-small;"> </span><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif; font-size: xx-small;">Salma Haffar al-Kouzbari junto al alcalde de Córdoba (arriba) y Nader Kouzbar<span style="font-family: "\0022Trebuchet MS\0022";">I</span> (abajo) con motivo de la Fiesta Mundial de la Poesía Árabe. Córdoba. 1963. Archivo Histórico Municipal de Córdoba.</span> </span></span></span></span></span></span></span></span><span style="color: #cfe2f3;"> </span></span><br />
<br />
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span style="color: #cfe2f3;">Gran defensora del papel de la mujer en la sociedad árabe, dejó un repertorio
literario de relatos, novela, biografías
y poesía en árabe, francés y español.
Su libro <i>“Fi zilal Al-Andalus” (A la sombra de Al-Andalus)</i>, publicado en
Damasco en 1971, demuestra el conocimiento que la autora tenía sobre la historia de al-Andalus al evocar el esplendor cultural de los omeyas con pinceladas sobre la Arruzafa y Madinat al- Zahra que pudo visitar durante su paso por la ciudad.</span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156">
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tabla normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ansi-language:#0400;
mso-fareast-language:#0400;
mso-bidi-language:#0400;}
</style>
<![endif]--><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span style="color: #cfe2f3;">La novela,
“<i>‘Áynan min Ishbiliyya”</i> (<i>Una mirada desde Sevilla</i>.1965) refleja la inspiración
que le proporcionó su estancia en España y sus distintos viajes por Andalucía,
trabajo por el que fue galardonada en nuestro país. </span></span><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span style="color: #cfe2f3;"><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
</w:Compatibility>
<w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--></span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span style="color: #cfe2f3;">En su único
libro de poemas en español, <i>“La víspera del viaje</i>”, 1994, como en la mayor
parte de su obra lírica, rinde culto a los temas clásicos de los autores sirios
como la nostalgia, el recuerdo, la naturaleza y por supuesto al amo<span style="font-family: "Trebuchet MS";">r. </span></span><span style="color: #cfe2f3;"><span style="color: #cfe2f3;"><span style="color: #cfe2f3;"><span style="color: #cfe2f3;">Una añoranza
también hacia España que también le acompañó en el ocaso de su vida tal y como
se aprecia en su último libro, “<i>Dikrayat Isbaniyya wa Andalusiyya ma’a Nizar
Qabbani wa rasa ‘ilihi”</i>. (<i>Recuerdos de España y Andalucía con Nizar Qabbani y
sus cartas.2001</i>).</span></span></span></span></span><br />
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #cfe2f3; font-family: "Trebuchet MS"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span style="color: #cfe2f3;"><span style="color: #cfe2f3; font-family: "Trebuchet MS"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><span style="color: #cfe2f3; font-family: "Trebuchet MS"; font-size: 11.0pt;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span style="color: #cfe2f3; font-family: "Trebuchet MS"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span style="color: #cfe2f3;"><span style="color: #cfe2f3; font-family: "Trebuchet MS"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><span style="color: #d0e0e3;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><i>(1) </i></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span><span style="color: #cfe2f3; font-family: "Trebuchet MS"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span style="color: #cfe2f3;"><span style="color: #cfe2f3; font-family: "Trebuchet MS"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><span style="color: #cfe2f3; font-family: "Trebuchet MS"; font-size: 11.0pt;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span style="color: #cfe2f3; font-family: "Trebuchet MS"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span style="color: #cfe2f3;"><span style="color: #cfe2f3; font-family: "Trebuchet MS"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><span style="color: #d0e0e3;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><i><span style="color: #cfe2f3; font-family: "Trebuchet MS"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span style="color: #cfe2f3;"><span style="color: #cfe2f3; font-family: "Trebuchet MS"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><span style="font-family: "Arial Narrow"; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Diario
Córdoba. 14 de Mayo de 1963</span></span></span></span></span></span></i></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span> <!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
</w:Compatibility>
<w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span style="color: #cfe2f3;"></span></span><span style="color: #cfe2f3; font-family: "Trebuchet MS"; font-size: 11.0pt;"></span><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span style="color: #cfe2f3;"></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 12.0pt; text-align: justify;">
<span style="color: #cfe2f3; font-family: "Trebuchet MS"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span style="color: #cfe2f3;"><span style="color: #cfe2f3; font-family: "Trebuchet MS"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><span style="color: #d0e0e3;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><i>(2) </i></span></span></span></span></span></span></span><span style="color: #cfe2f3; font-family: "Trebuchet MS"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span style="color: #cfe2f3;"><span style="color: #cfe2f3; font-family: "Trebuchet MS"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><span style="color: #d0e0e3;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><i><span style="font-family: "Arial Narrow"; font-size: 10pt;">Diario Informaciones. 27 de Mayo de 1963</span></i></span></span></span></span></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 12.0pt; text-align: justify;">
<span style="color: #cfe2f3; font-family: "Trebuchet MS"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span style="color: #cfe2f3;"><span style="color: #cfe2f3; font-family: "Trebuchet MS"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><span style="color: #d0e0e3;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><i><span style="font-family: "Arial Narrow"; font-size: 10pt;"></span></i></span></span></span></span></span></span></span><span style="color: #cfe2f3; font-family: "Trebuchet MS"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span style="color: #cfe2f3;"><span style="color: #cfe2f3; font-family: "Trebuchet MS"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><span style="color: #d0e0e3;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><i><span style="font-family: "Arial Narrow"; font-size: 10pt;"><span style="color: #cfe2f3; font-family: "Trebuchet MS"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span style="color: #cfe2f3;"><span style="color: #cfe2f3; font-family: "Trebuchet MS"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span style="color: #cfe2f3;"><span style="color: #cfe2f3; font-family: "Trebuchet MS"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span style="color: #cfe2f3;"><span style="color: #cfe2f3; font-family: "Trebuchet MS"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><span style="color: #d0e0e3;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><i>(3) </i></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></i></span></span></span></span></span></span></span><span style="color: #d0e0e3;"><span style="font-family: "Trebuchet MS"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span style="font-family: "Trebuchet MS"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><i><span style="font-family: "Arial Narrow"; font-size: 10pt;"><span style="font-family: "Trebuchet MS"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span style="font-family: "Trebuchet MS"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span style="font-family: "Trebuchet MS"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span style="font-family: "Trebuchet MS"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><i><span style="font-family: "Arial Narrow"; font-size: 10pt;">MARTÍNEZ MONTÁVEZ, P. (1992). <i>Al-Andalus, España, en la literatura
árabe contemporánea</i>. La casa del pasado. </span></i></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></i></span></span></span></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 12.0pt; text-align: justify;">
<span style="color: #d0e0e3;"><span style="font-family: "Trebuchet MS"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span style="font-family: "Trebuchet MS"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><i><span style="font-family: "Arial Narrow"; font-size: 10pt;"><span style="font-family: "Trebuchet MS"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span style="font-family: "Trebuchet MS"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span style="font-family: "Trebuchet MS"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span style="font-family: "Trebuchet MS"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><i><span style="font-family: "Arial Narrow"; font-size: 10pt;"><span style="color: #cfe2f3;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">(4)</span></span> </span></i></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></i></span></span></span></span></span></span><span style="color: #d0e0e3;"><span style="font-family: "Trebuchet MS"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span style="font-family: "Trebuchet MS"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><i><span style="font-family: "Arial Narrow"; font-size: 10pt;"><span style="font-family: "Trebuchet MS"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span style="font-family: "Trebuchet MS"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span style="font-family: "Trebuchet MS"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span style="font-family: "Trebuchet MS"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><i><span style="font-family: "Arial Narrow"; font-size: 10pt;"><span style="color: #cfe2f3; font-family: "Trebuchet MS"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span style="color: #cfe2f3;"><span style="color: #cfe2f3; font-family: "Trebuchet MS"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><span style="color: #cfe2f3; font-family: "Trebuchet MS"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span style="color: #cfe2f3;"><span style="color: #cfe2f3; font-family: "Trebuchet MS"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><span style="color: #cfe2f3; font-family: "Trebuchet MS"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span style="color: #cfe2f3;"><span style="color: #cfe2f3; font-family: "Trebuchet MS"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><span style="color: #cfe2f3; font-family: "Trebuchet MS"; font-size: 11.0pt;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span style="color: #cfe2f3; font-family: "Trebuchet MS"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span style="color: #cfe2f3;"><span style="color: #cfe2f3; font-family: "Trebuchet MS"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><span style="color: #d0e0e3;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><i><span style="color: #cfe2f3; font-family: "Trebuchet MS"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span style="color: #cfe2f3;"><span style="color: #cfe2f3; font-family: "Trebuchet MS"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><span style="font-family: "Arial Narrow"; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Diario
Córdoba. 1<span style="font-family: "Trebuchet MS";">5</span> de Mayo de 1963.</span></span></span></span></span></span></i></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></i></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></i></span></span></span></span></span></span><br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="color: #cfe2f3;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span style="font-size: x-small;"> </span></span></span></span><br />
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: cyan; font-size: x-small;"><span style="font-family: "Trebuchet MS";"><span lang="FR"><span style="font-family: "Trebuchet MS";"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span style="color: #99ffff;"><span style="color: #cfe2f3;">©Virginia Luque Gallegos. Todos los derechos reservados. Citar el blog si se toma como referencia.</span></span></span></span></span></span></span><i> </i></div>
</div>
</div>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #d0e0e3;"><i><span style="font-size: small;"><span style="color: #cfe2f3;"><span style="color: #cfe2f3; font-family: "Trebuchet MS"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span style="color: #cfe2f3;"><span style="color: #cfe2f3; font-family: "Trebuchet MS"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><span style="color: #d0e0e3;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><i><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span style="color: #cfe2f3;"><span style="color: #cfe2f3; font-family: "Trebuchet MS"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><span style="color: #d0e0e3;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"></span></span></span></span></span></span></i></span></span></span></span></span></span></span></span></span></i></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #d0e0e3;"><i><span style="font-size: small;"><span style="color: #cfe2f3;"><span style="color: #cfe2f3; font-family: "Trebuchet MS"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span style="color: #cfe2f3;"><span style="color: #cfe2f3; font-family: "Trebuchet MS"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><span style="color: #d0e0e3;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><i><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span style="color: #cfe2f3;"><span style="color: #cfe2f3; font-family: "Trebuchet MS"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><span style="color: #d0e0e3;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"></span></span></span></span></span></span></i></span></span></span></span></span></span></span></span></span></i></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #d0e0e3;"><i><span style="font-size: small;"><span style="color: #cfe2f3;"><span style="color: #cfe2f3; font-family: "Trebuchet MS"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span style="color: #cfe2f3;"><span style="color: #cfe2f3; font-family: "Trebuchet MS"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><span style="color: #d0e0e3;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><i><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span style="color: #cfe2f3;"><span style="color: #cfe2f3; font-family: "Trebuchet MS"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><span style="color: #d0e0e3;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"></span></span></span></span></span></span></i></span></span></span></span></span></span></span></span></span></i></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #d0e0e3;"><i><span style="font-size: small;"><span style="color: #cfe2f3;"><span style="color: #cfe2f3; font-family: "Trebuchet MS"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span style="color: #cfe2f3;"><span style="color: #cfe2f3; font-family: "Trebuchet MS"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><span style="color: #d0e0e3;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><i><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span style="color: #cfe2f3;"><span style="color: #cfe2f3; font-family: "Trebuchet MS"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><span style="color: #d0e0e3;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"></span></span></span></span></span></span></i></span></span></span></span></span></span></span></span></span></i></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
</w:Compatibility>
<w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-outline-level: 2; text-autospace: none;">
<span style="color: black; font-family: "Trebuchet MS";"><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
</w:Compatibility>
<w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 12pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span style="color: black;"></span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span style="color: #cfe2f3;"><span style="color: #cfe2f3;"><span style="color: #cfe2f3;"><span style="color: #cfe2f3;"><span style="color: black;"></span></span></span></span></span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span style="color: #cfe2f3;"><span style="color: #cfe2f3;"><span style="color: #cfe2f3;"><span style="color: #cfe2f3;"><span style="color: black;"></span></span></span></span></span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span style="color: #cfe2f3;"><span style="color: #cfe2f3;"><span style="color: #cfe2f3;"><span style="color: #cfe2f3;"><span style="color: black;"></span></span></span></span></span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span style="color: #cfe2f3;"><span style="color: #cfe2f3;"><span style="color: #cfe2f3;"><span style="color: #cfe2f3;"><span style="color: black;"></span></span></span></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156">
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tabla normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ansi-language:#0400;
mso-fareast-language:#0400;
mso-bidi-language:#0400;}
</style>
<![endif]--><span style="color: black; font-family: "Trebuchet MS";"> </span>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span style="color: #cfe2f3;"><span style="color: #cfe2f3;"><span style="color: #cfe2f3;"><span style="color: #cfe2f3;"><span style="color: black;"></span></span></span></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="color: black; font-family: "Trebuchet MS"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
</w:Compatibility>
<w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
</w:Compatibility>
<w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--></div>
</td>
</tr>
</tbody></table>
</div>
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156">
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tabla normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ansi-language:#0400;
mso-fareast-language:#0400;
mso-bidi-language:#0400;}
</style>
<![endif]--></td></tr>
</tbody></table>
</span></span></span></span></span><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 12.0pt; text-align: justify;">
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
</w:Compatibility>
<w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #cfe2f3; font-family: "Trebuchet MS"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span style="color: #cfe2f3;">
</span></span></span> </span></div>
Nurhttp://www.blogger.com/profile/11190163169766836643noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1435171960003365721.post-58473425363191190382013-12-18T05:39:00.002-08:002015-03-13T02:37:16.829-07:00Córdoba y Marrakech.Trasvase artístico durante la época almorávide.<div style="text-align: justify;">
<br />
<span style="color: #cfe2f3;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">Viajé hasta Marrakech con el deseo de visitar Tinmel
y Agmat, a unos treinta kilómetros de la capital a fin de conocer las tumbas de
los reyes de taifas de Sevilla y Granada: al-Mutamid y Abd-Allah. Todavía
recordaba con claridad las memorias del rey granadino, traducidas por Emilio
García Gómez con su peculiar estilo. Pero el destino quiso que estos
adversarios en vida, fueran vecinos
eternos gracias al cautiverio de su verdadero enemigo, Yusuf ibn Tasfin.</span></span><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"> <b> </b></span></span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #cfe2f3;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><b>Yusuf ibn Tasfin,</b> (1061-1106)<span style="font-weight: normal;"> creció entre dunas y camellos. No hablaba apenas el árabe y
representaba el verdadero modelo de hombre piadoso, alejado de relajadas
costumbres y convencido de la necesidad de islamizar los clanes bereberes que
poblaban el Magreb.</span></span></span><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span style="font-weight: normal;"> </span></span></span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #cfe2f3;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span style="font-weight: normal;">Entre los años que van entre 1062 y
1106, Tasufin apareció como líder indiscutible del Islam Occidental, creador
del imperio y de la doctrina almorávide que él mismo consolidó legándolo a su
sucesor. En veinte años, consiguió dominar el Magreb gracias a sus aptitudes
como estratega militar y de perfil de hombre muy religioso y rigorista. Con la oportunidad que le supuso la batalla de Zallaqa
(1086), decidió aprovecharse de las luchas intestinas de los reyes de taifas
andalusíes para ir destronando a cada uno de ellos (Granada, Málaga, Almería,
Sevilla, Badajoz y Valencia.)</span></span></span><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span style="font-weight: normal;"> </span></span></span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #cfe2f3;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #cfe2f3;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span style="font-weight: normal;">Tal y como refiere Richard Fletcher, los
nuevos gobernadores almorávides no fueron demasiado apreciados en Al-Andalus ya
que se presentaron como libertadores, pero se comportaron como conquistadores. La
presencia de estos hombres venidos del desierto resultaba poco habitual a los
andalusíes ante los cuales había que inclinarse. Su atuendo que velaba casi los
ojos, provocaba una actitud amedrentante a aquellos con los que se cruzaban por
las calles de las ciudades.</span></span></span><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"> <span style="font-weight: normal;">Se abre, pues, un período
en el que sin embargo terminaron produciéndose intercambios en ambos sentidos.
Si los almorávides, se sedentarizan echando raíces en el Magreb, al-Andalus se
berberiza adoptando nuevas costumbres en la mesa, el atuendo, el habla y hasta
en los púlpitos de las mezquitas.</span> </span></span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #cfe2f3;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">Yusuf ibn Tasufin
estableció corte en Marrakech y viendo la muerte venir, regresó a la península en
el año 1102 para nombrar a su hijo Ali ibn Yusuf sucesor del imperio almorávide
y gobernador de al-Andalus en Córdoba, que durante este corto periodo volvió a
ser capital. A los pocos años Ibn Tasfin murió víctima de una larga enfermedad
tras haber sido reconocido por el califa abassí de Bagdad. </span></span></span></div>
<span style="color: #cfe2f3;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">
</span></span></span><br />
<div class="MsoBodyText2" style="text-align: justify;">
<span style="color: #cfe2f3;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">Pero el tiempo,
infatigable y atroz, cambia el curso de la historia aniquilando, poderes,
imperios, sociedades, borrando incluso testimonios. Sin embargo como una rosa
sedienta en el desierto, en medio de un entorno extraño e inconexo, la tumba de
Ibn Tasufin sobrevive aún en Marrakech, a pesar de pasar desapercibida. </span></span></span></div>
<span style="color: #cfe2f3;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">
</span></span></span><br />
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #cfe2f3;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">Aunque finalmente no
logré desplazarme hasta Agmat para visitar los mausoleos de los reyes
andalusíes apresados por el sultán almorávide, terminé descubriendo su tumba que
se hallaba no demasiado lejos de la Kutubiyya, cruzando la Avenida Houmman
al-Fetouaki. </span></span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #cfe2f3;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">Me costó trabajo
localizarla ya que no venía en ningún plano. Sólo teniendo una conversación con
un ciudadano, éste terminó indicándomela. En medio de una calle, donde paran
autobuses y pasan a toda velocidad ciclomotores y automóviles, pude divisar
algo parecido a una qubba, bien camuflada entre talleres de automóviles, locales
destartalados. </span></span><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">En la fachada, sólo
quedaba un cartel que indicaba su nombre y curiosamente, un número de teléfono,
probablemente para concertar la visita al catafalco.</span></span></span><br />
<span style="color: #cfe2f3;"><br /></span>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="color: #cfe2f3;"></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="color: #cfe2f3;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgfNJ5tkoI3rnRUegBUxSFdZYs1ksL-B2R8cFUCuygCslaOl9uxkKCfhJciNsmcNe8xXEV962kQ36o3rHVQ0mrTv9UMyEutXdos0Y4xN15XEvClDVKAw3CGLHOHE0Liaq-gGRwQXDb_CzuE/s1600/1..+Tumba+Yusuf+ibn+Tasfin.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgfNJ5tkoI3rnRUegBUxSFdZYs1ksL-B2R8cFUCuygCslaOl9uxkKCfhJciNsmcNe8xXEV962kQ36o3rHVQ0mrTv9UMyEutXdos0Y4xN15XEvClDVKAw3CGLHOHE0Liaq-gGRwQXDb_CzuE/s320/1..+Tumba+Yusuf+ibn+Tasfin.JPG" height="320" width="240" /></a></span></span></div>
<span style="color: #cfe2f3;"><br /></span>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgUgoxOJYRIvaDnG62lKK35sLvSA27JGsTFHnWugPcOuU0KEcgM0AyCqoeHDvDPrUfAB0bCRnqBej5Ke9ElXhJOZ6SfSY6jUF13ffwDvHvZWWZHJSutUY0l7ScuyVtj84JJ50Yf9VZNm8Qm/s1600/2..+Tumba+Yusuf+Ibn+Tasfin.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgUgoxOJYRIvaDnG62lKK35sLvSA27JGsTFHnWugPcOuU0KEcgM0AyCqoeHDvDPrUfAB0bCRnqBej5Ke9ElXhJOZ6SfSY6jUF13ffwDvHvZWWZHJSutUY0l7ScuyVtj84JJ50Yf9VZNm8Qm/s320/2..+Tumba+Yusuf+Ibn+Tasfin.JPG" height="320" width="240" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">Tumba de Yusuf ibn Tasfin en Marrakech</span></td></tr>
</tbody></table>
</span></div>
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
</w:Compatibility>
<w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--><span style="color: #cfe2f3;"><span style="mso-ansi-language: ES;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">Pero volvamos nuevamente
al siglo XII, y al momento en el que su sucesor, <b>Ali ibn Yusuf,</b> <b>(1084-1143)</b>
tomó el poder, período muy complejo por el avance de los reinos cristianos
sobre al-Andalus, que obligó a que gran parte de sus ciudades reforzaran sus
fortificaciones como la cerca de Sevilla, las murallas de Marrubial en Córdoba,
Niebla y otras urbes. Ali ibn Yusuf ordenó la ampliación de los baños califales con espacios abiertos a un jardín, de igual modo mandó reparar la "noria" probablemente la Albolafia</span></span></span><br />
<span style="color: #cfe2f3;"><span style="mso-ansi-language: ES;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">Por otro lado la población andalusí comenzó a rebelarse
contra el dominio político<b> </b>producido por el fuerte contraste social y
cultural existente entre la sociedad autóctona y los bereberes norteafricanos. Un gobernador, Zubayr ibn 'Umar al-Mulattin edificó una gran almunia en los alrededores de la ciudad, hacienda muy conocida por la calidad de sus almedros.</span></span></span><br />
<span style="color: #cfe2f3;"><span style="mso-ansi-language: ES;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">Pero, precisamente en el año 1121, Córdoba vive una auténtica revuelta producida
entre una mujer y un soldado almorávide que acabó con la expulsión del
gobernador local y el saqueo de su palacio. Los alfaquíes cordobeses evitaron
un verdadero baño de sangre al frenar un contingente que el emir tenía previsto
enviar a la capital andalusí. </span></span></span><br />
<br />
<span style="color: #cfe2f3;"><span style="mso-ansi-language: ES;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">Lejos de pormenorizar, sonadas campañas, avances
y retrocesos en la expansión territorial de al-Andalus, tal y como relatan las
principales crónicas, nos interesa conocer el trasvase del arte andalusí a la
actividad edificatoria de las ciudades magrebíes. Artistas andalusíes
intervinieron en la planificación y decoración de edificios almorávides, exportando
paradigmas califales a la <b>Qubba al-Barudiyyin</b> de Marrakech</span>. </span><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Arial Narrow";"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"> </span></span></span></span><br />
<span style="color: #cfe2f3;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Arial Narrow";"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">El
sultán Ali Ibn Yusuf “hizo venir de Córdoba, artesanos que construyeron o
restauraron un gran número de edificios en Fez” y ampliaron la mezquita al-Qarawiyin
embelleciéndola con seis cúpulas de mocárabes y nervaduras que contenían yeserías
de ataurique. De allí también vinieron
los capiteles del mihrab y de la qubba y el gusto por el entrecruzamiento de
los arcos</span>.</span></span></span><br />
<span style="color: #cfe2f3;"><br /></span>
<span style="color: #cfe2f3;"><span style="mso-ansi-language: ES;"><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
</w:Compatibility>
<w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--></span></span></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="color: #cfe2f3;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiBl-BhyRszUytpkaBbqBfcTlHMBYQovfKUKD1O8lxM4AT_X3ELJ-ROXJI3lbMzhu-8OwRekRES1YiK7cujnAg8WYb_B77IMTxsYOypqTdAbQGxnKkmFCZwgyOAaaA_fDVaE9-2POl873Nb/s1600/3..C%25C3%25BApula+qubba+barudiyin.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiBl-BhyRszUytpkaBbqBfcTlHMBYQovfKUKD1O8lxM4AT_X3ELJ-ROXJI3lbMzhu-8OwRekRES1YiK7cujnAg8WYb_B77IMTxsYOypqTdAbQGxnKkmFCZwgyOAaaA_fDVaE9-2POl873Nb/s400/3..C%25C3%25BApula+qubba+barudiyin.jpg" height="265" width="400" /></a></span></div>
<span style="color: #cfe2f3;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">Cúpula de la Qubba al-Barudiyyin de Marrakech. Inspirada en la cúpula gallonada</span></span></span><br />
<span style="color: #cfe2f3;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">de la maqsura de la mezquita aljama de Córdoba.</span></span></span><br />
<span style="color: #cfe2f3;"><br /></span>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="color: #cfe2f3;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj-UQVsfoUwAxllyBMBBBq2moLDvG8JpDfDnQgOq2RM652T3XLyUdgjrnS3UQ5vYdU9pr_jHZh4YkXrMLYwgdZAQAQDeLNnoPlssALqiU36_MxJeMdlPTkq0OV8KyPiEgPqnFW4S1AIMhrZ/s1600/4..+Exterior+qubba+al+baridiyyin.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj-UQVsfoUwAxllyBMBBBq2moLDvG8JpDfDnQgOq2RM652T3XLyUdgjrnS3UQ5vYdU9pr_jHZh4YkXrMLYwgdZAQAQDeLNnoPlssALqiU36_MxJeMdlPTkq0OV8KyPiEgPqnFW4S1AIMhrZ/s320/4..+Exterior+qubba+al+baridiyyin.JPG" height="320" width="255" /></a></span></div>
<span style="color: #cfe2f3;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">Qubba Barudiyyin de Marrakech. Exterior.</span></span></span><br />
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
</w:Compatibility>
<w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="color: #cfe2f3;"><br /></span></td><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="color: #cfe2f3;"><br /></span></td></tr>
</tbody></table>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #cfe2f3;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">De
un taller, también de Córdoba, probablemente de un artesano o submaestre
llamado Aziz, salió una de las más laboriosas obras cumbres del arte mueble
andalusí e islámico: <b> </b></span></span><br />
<span style="color: #cfe2f3;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><b>El almimbar</b> que Ali Ibn Yusuf encargó en un
principio para la mezquita al-Qarawiyin de Fez pero que luego se ubicó en la
gran mezquita de Marrakech, situada en alcázar destruido después por los
almohades. </span></span><br />
<span style="color: #cfe2f3;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">Dicha obra fechada entre los años 1131 y 1145 no era sino una
especie de cátedra con varios escalones, donde el predicador (jatib) se situaba
en los peldaños inferiores ya que el asiento se reservaba simbólicamente al
profeta Mahoma. “Al-Hulal al-mawsiyya”, una fuente tardía del siglo XIV refiere
que el almimbar <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>era de una consumada
perfección estando fabricado con piezas de madera, sándalo rojo, amarillo con
ornamentos metálicos (de oro y plata).</span></span><br />
<span style="color: #cfe2f3;"><br /></span>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><span style="color: #cfe2f3;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEidVDr47EbzNwyhbv4sMtSLmg46N-1yEhIHSVGiahp5y_b-fRby-8djsORkkjdQCSFRKk9codE3zSg7ekvsdj4UNI_Wc77ALIuTk5JG2Qy2loSKCJw4NhleP506O-2WVFjViWFtsD2sPe_v/s1600/6..+Almimbar.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEidVDr47EbzNwyhbv4sMtSLmg46N-1yEhIHSVGiahp5y_b-fRby-8djsORkkjdQCSFRKk9codE3zSg7ekvsdj4UNI_Wc77ALIuTk5JG2Qy2loSKCJw4NhleP506O-2WVFjViWFtsD2sPe_v/s320/6..+Almimbar.jpg" height="320" width="250" /></a></span></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="color: #cfe2f3;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"> Almimbar producido y encargado en Córdoba por el sultán almorávide Ali ibn Yusuf ibn Tashfin.</span></span></span></td><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><br /></td><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><br /></td></tr>
</tbody></table>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156">
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tabla normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ansi-language:#0400;
mso-fareast-language:#0400;
mso-bidi-language:#0400;}
</style>
<![endif]--><span style="color: #cfe2f3;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">En
realidad se emplearon más de cien piezas desmontables de selectas maderas como cedro,
boj o azufaifo con una prodigiosa talla de elementos vegetales e incrustaciones
de marfil pintado de verde con tonos dorados. Todas ellas fueron transportadas
hasta constituir una cátedra de nueve escalones con ruedas que alcanza casi
cuatro metros de altura.</span></span><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">
</span></span><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">
El fastuoso alarde de su
minuciosidad sorprende, ya que cada una de las tabicas de marquetería son
diferentes si bien recuerdan a la técnica empleada en cajas, arquetas y botes
de marfil omeyas. Sin embargo sus labrados,
cinceladuras y viva policromía superan a dichos objetos
convirtiendo a esta obra única en su género. El ataurique se enreda y
complica bajo arquerías polilobuladas y fajas de motivos geométricos complejos
y regulares alrededor de lacerías de ocho. Por otro lado, la epigrafía
testimonia la ejecución con textos coránicos y fórmulas votivas.</span></span></span><br />
<span style="color: #cfe2f3;"><br /></span>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="color: #cfe2f3;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhUSui8j1MmXCgC-Y0hpk8Vzz5CZzSJlpA6_16VHPjBi-FzHEMi3JkWgZbdas4d7sAbJ_pcQ6Mz1bemHxtNdOEofmH5bGR0LIfgZsaHMI_0vKgQLgWzSGbA5APjIB5reVTujwhDWgkRozf0/s1600/MIMBAR+Q%C3%81NTARA+2.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhUSui8j1MmXCgC-Y0hpk8Vzz5CZzSJlpA6_16VHPjBi-FzHEMi3JkWgZbdas4d7sAbJ_pcQ6Mz1bemHxtNdOEofmH5bGR0LIfgZsaHMI_0vKgQLgWzSGbA5APjIB5reVTujwhDWgkRozf0/s200/MIMBAR+Q%C3%81NTARA+2.jpg" height="133" width="200" /></a></span></div>
<span style="color: #cfe2f3;"><br /></span>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="color: #cfe2f3;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhbxyJ1OJ71-8j0zCjDBeH93ynxXG17GVJSFwYk37gyf6oUK-qHoxkyRNuDcOkEPEcoSvwIndvNJJVA0_i5uukWQzm539tSXDAvrb3UgkXlYx5SPz7zo0YqPVRCEXauLa9nsH80iEEBY7zv/s1600/MIMBAR+Q%C3%81NTARA+3.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhbxyJ1OJ71-8j0zCjDBeH93ynxXG17GVJSFwYk37gyf6oUK-qHoxkyRNuDcOkEPEcoSvwIndvNJJVA0_i5uukWQzm539tSXDAvrb3UgkXlYx5SPz7zo0YqPVRCEXauLa9nsH80iEEBY7zv/s200/MIMBAR+Q%C3%81NTARA+3.jpg" height="133" width="200" /></a></span></div>
<span style="color: #cfe2f3;"><br /></span>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><span style="color: #cfe2f3;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjTqeJooAWPbv-BRPKnAHVmnF8-oyhX3nC7OIF85RipqQ5C4Zeq2xDGobKXjIs1_tC7eU7baXswwV5ZREe7OQuho0RcpBBGuNHDTFZnIJL9fGGL2zKJ75Jpnr9UP89xgwVgWQ9fi656mG-V/s1600/MIMBAR+QANTARA+1.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjTqeJooAWPbv-BRPKnAHVmnF8-oyhX3nC7OIF85RipqQ5C4Zeq2xDGobKXjIs1_tC7eU7baXswwV5ZREe7OQuho0RcpBBGuNHDTFZnIJL9fGGL2zKJ75Jpnr9UP89xgwVgWQ9fi656mG-V/s200/MIMBAR+QANTARA+1.jpg" height="133" width="200" /></a></span></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="color: #cfe2f3;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">Detalles de motivos decorativos del almimbar. Palacio al-Badi. Marrakech</span></span></span></td></tr>
</tbody></table>
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156">
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tabla normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ansi-language:#0400;
mso-fareast-language:#0400;
mso-bidi-language:#0400;}
</style>
<![endif]--><span style="color: #cfe2f3;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">Su
esplendor seguramente llegó a sorprender al sultán almohade Abd al-Mumin que a
pesar de saquear la mezquita y el alcázar almorávide salvó esta pieza cumbre del
siglo XII para ser luego emplazada en la mezquita Kutubiya hasta los años
sesenta del siglo XX.</span></span></span>
<br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="color: #cfe2f3;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">No obstante, el deplorable estado de conservación llevó a que el reino de Marruecos firmara un
convenio con el departamento de arte islámico del Museo Metropolitan de Nueva
York para su restauración.</span></span></span><br />
<span style="color: #cfe2f3;"><br /></span></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><span style="color: #cfe2f3;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhgR98Eeys9QRHM0XpMEaSw1ibYJCu9_jGeKfrL3hL2tZecgkKUvcJrGKvJ8nthfP8MK7qoBPhvIB-CmYov13u7ZrHTYPlY35cBf3EJU_QAzO1sqbL75OTx1dVw6mwY7Rx-0_8aaPpv9BNe/s1600/MIMBAR+Q%C3%81NTARA+4.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhgR98Eeys9QRHM0XpMEaSw1ibYJCu9_jGeKfrL3hL2tZecgkKUvcJrGKvJ8nthfP8MK7qoBPhvIB-CmYov13u7ZrHTYPlY35cBf3EJU_QAzO1sqbL75OTx1dVw6mwY7Rx-0_8aaPpv9BNe/s320/MIMBAR+Q%C3%81NTARA+4.jpg" height="320" width="213" /></a></span></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><div class="MsoNormal">
<span style="color: #cfe2f3;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">Traducción de la inscripción epigráfica que rodea el asiento del almimbar:</span></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: #cfe2f3;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"> “<i>Este minbar fue
fabricado en la ciudad de Córdoba, que Dios la proteja, para esta gran mezquita
venerada, que Dios lo conserve junto con la palabra del Islam. </i></span></span><i><span lang="FR" style="mso-ansi-language: FR;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">Fue terminado…” El nombre de “Aziz”</span></span>.</span></i></span></div>
</td></tr>
</tbody></table>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
</w:Compatibility>
<w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: #cfe2f3;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span lang="FR"><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156">
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tabla normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ansi-language:#0400;
mso-fareast-language:#0400;
mso-bidi-language:#0400;}
</style>
<![endif]-->
</span></span></span></span></div>
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
</w:Compatibility>
<w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]-->
<br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="color: #cfe2f3;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">Y
desde la tristeza que provoca la pérdida de una oportunidad de cooperación
entre España o Andalucía con Marruecos en pro la rehabilitación de este patrimonio común, yo contemplaba
dicha obra cumbre en una de las salas del Palacio al-Badi de Marrakech ante
estrictas medidas de seguridad. Un
almimbar que no sólo simboliza el trasvase artístico durante la época
almorávide sino que constituye un testimonio inigualable de la magnificencia
andalusí en el Magreb.</span></span></span></div>
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156">
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tabla normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ansi-language:#0400;
mso-fareast-language:#0400;
mso-bidi-language:#0400;}
</style>
<![endif]--><span style="color: #cfe2f3;"><br /></span>
<br />
<div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="color: #cfe2f3;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span lang="FR"><b>REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS</b></span></span></span></span></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="color: #cfe2f3;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span lang="FR">BLOOM, J. M., <i>et al</i>. </span><i><span lang="EN-GB">The Minbar from the Kutubiyya Mosque</span></i><span lang="EN-GB">,
Nueva York, The Metropolitan
Museum of Art, 1998.</span></span></span><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">BOSCH VILA, J.<i> Los almorávides</i>.
Granada. Servicio de Publicaciones de la Universidad. 1995. </span></span><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">DOODS (ed),
JERRILYNN, D. <i>Al-Andalus. </i><i>Las artes islámicas en España</i>. 1992.</span></span><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span lang="EN-GB"> FLETCHER, R. <i>La España musulmana</i>.University of
California Press, 1992.</span></span></span><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">GUICHARD, P.<i> <span style="font-style: normal;">De la expansión árabe a la
reconquista : Esplendor y fragilidad de Al-Andalus. </span></i>Granada
Fundacion Legado Andalusí, 2002.</span></span><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"> HERNANDEZ JIMÉNEZ, F., “El almimbar móvil del siglo
X del la mezquita de Cordoba”, <i>Al
Andalus</i>, 1959, 24.</span></span><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"> IBN IDHARI, <i>Al-Bayan al-mughrib</i>.III Parte..Trad.
A. Huici Miranda. Valencia, 1963.</span></span><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">TERRASSE,H. “Chapiteaux
omeiyades d’Espagne á la mosquée d’al-Qarawiyyin de Fés”. Al-Andalus.
28:1.(1963)</span></span><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">VIGUERA, M, J. <i>Los reinos de taifas y las
invasiones magrebíes : Al-Andalus del XI al XIII</i>, Madrid, Mapfre, 1992.</span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156">
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tabla normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ansi-language:#0400;
mso-fareast-language:#0400;
mso-bidi-language:#0400;}
</style>
<![endif]-->
<br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="color: #cfe2f3;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span style="font-size: x-small;"> </span></span></span></span><br />
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: cyan; font-size: x-small;"><span style="font-family: "Trebuchet MS";"><span lang="FR"><span style="font-family: "Trebuchet MS";"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span style="color: #99ffff;"><span style="color: #cfe2f3;">©Virginia Luque Gallegos. Todos los derechos reservados. Citar el blog si se toma como referencia. Fotos del almimbar </span>y detalles. Programa Euromed Al-Qantara. </span></span></span></span></span></span></div>
</div>
</div>
</div>
Nurhttp://www.blogger.com/profile/11190163169766836643noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1435171960003365721.post-42112040797317717812013-11-07T07:21:00.000-08:002014-01-10T12:47:51.698-08:00El ensanche de Tetuán: Síntesis de su historia arquitectónica*<div style="text-align: justify;">
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
</w:Compatibility>
<w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--><span style="color: #cfe2f3;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156">
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tabla normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ansi-language:#0400;
mso-fareast-language:#0400;
mso-bidi-language:#0400;}
</style>
<![endif]--><span style="color: #cfe2f3;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span style="font-size: 9.5pt;">Tetuán, como
ciudad exportada, </span><span style="font-size: 9.5pt;">simboliza la huella
física más importante de la presencia española en el Norte de Marruecos. Un
examen exhaustivo de las principales construcciones y artífices de su Ensanche,
nos hace que percibamos la imagen más exacta de las diversas arquitecturas
española y europea que se prolongan e inscriben sobre suelo tetuaní. Igualmente, Tetuán
conoció un proceso de continuidad arquitectónica, principalmente de Andalucía,
donde el medievalismo islámico no fue asumido como un estilo colonial, sino
como un reflejo de una de las variantes estilísticas que se proyectan en
España, desde la segunda mitad del siglo XIX hasta los años treinta del siglo
XX. Nada mejor para
aproximarse a Tetuán que observarla desde la altura. Y ningún mirador a ras de
cielo es más apropiado que el edificio La Equitativa, el inmueble más
emblemático del ensanche. El horizonte abruma con una panorámica donde la línea
aerodinámica del arquitecto Casto Fernández Shaw, impone su arquitectura
futurista.</span></span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #cfe2f3;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">
</span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #cfe2f3;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">
<span style="font-size: 9.5pt;">La medina está recluida en su
recinto y más bien conservada, dispuesta a ser recorrida a pie, disfrutando de
su escala humana, de su armonía, animada por sus asimetrías y quiebros que
juegan con la percepción y los sentidos. Por su riqueza formal y por su
llamativa estética, constituye una esplendida muestra de esa tipología urbana
tan característica del mundo islámico con la que ha expresado la vitalidad de
su vibrante vida ciudadana una sociedad en la que han alcanzado a integrarse,
sin perder sus referencias andalusíes, las tradiciones culturales de árabes y
magrebíes.</span></span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjD1ouOzkl4R2Vh8-QkKdSJfXI4IMytWay4MayTXLvp2WQ_nq0mgZucwmyK1yacK0nws4CaSHn_bntH5hHXqzAuwtvMLIVXvRxk1TmTeGW0UIWJ9mamuKMUWwIcxuJ8Z063nWq6UMcY_CIV/s1600/Mariano+Bertuchi.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><br /></a></div>
<span style="color: #d0e0e3;">
</span>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhobtVzIyKfnCpkj5SITNNcprLj-QvL7bMs_L_NyLvXPmMvW5CedfIznWT2MvUomAH4f6Y_WYvdScQ0Xu1gsZjxfU6Ordt6BIsDmtS9LFHWUE1IqYdKF0hLRYWeY-eEKFZk9UcpNnKGcDlU/s1600/news_story_detail-629368%5B1%5D.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhobtVzIyKfnCpkj5SITNNcprLj-QvL7bMs_L_NyLvXPmMvW5CedfIznWT2MvUomAH4f6Y_WYvdScQ0Xu1gsZjxfU6Ordt6BIsDmtS9LFHWUE1IqYdKF0hLRYWeY-eEKFZk9UcpNnKGcDlU/s320/news_story_detail-629368%5B1%5D.jpg" height="320" width="257" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="color: #d0e0e3;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif; font-size: xx-small;">Medina de Tetuán. Mariano Bertuchi</span><span style="font-size: xx-small;">.</span></span></td><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="color: #d0e0e3;"><br /></span></td><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="color: #d0e0e3;"><br /></span></td><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="color: #d0e0e3;"><br /></span></td><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="color: #d0e0e3;"><br /></span></td><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="color: #d0e0e3;"><br /></span></td><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="color: #d0e0e3;"><br /></span></td><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="color: #d0e0e3;"><br /></span></td><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="color: #d0e0e3;"><br /></span></td></tr>
</tbody></table>
<div style="text-align: justify;">
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156">
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if !mso]><img src="//img2.blogblog.com/img/video_object.png" style="background-color: #b2b2b2; " class="BLOGGER-object-element tr_noresize tr_placeholder" id="ieooui" data-original-id="ieooui" />
<style>
st1\:*{behavior:url(#ieooui) }
</style>
<![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tabla normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ansi-language:#0400;
mso-fareast-language:#0400;
mso-bidi-language:#0400;}
</style>
<![endif]--><span style="color: #d0e0e3;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span style="font-size: 9.5pt;">La medina tetuaní
extiende así su laberinto de callecitas zigzagueantes a veces rebosantes de una
intensa actividad comercial, edificada sobre una vertiente que va desde las
alturas de la alcazaba, junto al arruinado cuartel de regulares y a las tumbas
de los fundadores, hasta el vasto espacio sobre el que descansa la judería, no
lejos del Feddan, la plaza de España que se abre ante el palacio Real y sirve
de nexo entre la medina y el ensanche español. Pero el desconcierto inicial de
quién pasea por la medina da paso poco a poco a la fascinación, caminar por el
ensanche es ir descubriendo capas, pliegues, esquinas remotas de la historia. </span>
</span></span></div>
<span style="color: #d0e0e3;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">
</span></span><br />
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="color: #d0e0e3;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span style="font-size: 9.5pt;">Así es lo mejor del
urbanismo español en el norte de Marruecos. Así es Tetuán, una mezcla de
expresión de poder y fraternidad. Las huellas estilísticas inscritas y plasmadas
en su espacio urbano y que dan forma a su arquitectura, reflejan todavía hoy
las ambiciosas intenciones de los diferentes arquitectos y urbanistas
españoles. </span></span></span><br />
<span style="color: #d0e0e3;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span style="font-size: 9.5pt;">El Tetuán español nos
depara varios secretos arquitectónicos.</span></span></span><br />
<span style="color: #d0e0e3;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span style="font-size: 9.5pt;">Se puede asegurar que no hay un estilo
único y sí todo un conjunto de arquitectos con su propio estilo manifestado en
la calidad de sus proyectos realizados en dicho espacio urbano.Los edificios
públicos se distinguen por su excepción arquitectónica y su decorativa y
simbólica suntuosidad, consolidando así el equilibrio del conjunto. </span></span></span><br />
<span style="color: #d0e0e3;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span style="font-size: 9.5pt;">En calidad
de capital del Protectorado, Tetuán fue dotada de prestigiosos edificios
situados todos en este nuevo barrio: el Ayuntamiento, el Palacio de Justicia,
Correos –Sede del Instituto Cervantes– Hacienda, Asuntos Indígenas. </span></span></span></div>
<span style="color: #d0e0e3;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">
</span></span><br />
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="color: #d0e0e3;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span style="font-size: 9.5pt;">Hasta la guerra civil,
la altura de los edificios estaba estrictamente controlada, y las
construcciones no sobrepasaban tres o cuatro plantas. La jerarquía y las
dimensiones de las vías crearon una fluida e inteligente estampa visual. Así,
la anchura de las calles, que oscila entre 12 y 15 metros, corresponde
perfectamente a los tres o cuatro niveles de edificios</span><span style="font-size: 10pt;">.</span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span style="font-size: 10pt;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span style="font-size: 10pt;"><span style="color: #d0e0e3;">
</span><span style="color: #d0e0e3;">
</span><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><span style="color: #d0e0e3;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEizR6nXmhFfSB3SIq0RyXoK5Y3Fapbt9pP95xq0FQHVNFa5LWln1fg1Dlb6WfeRfmKyaw_BvhuAYr4PM2RBsE1zavonW_O_mCC3g6keTvIQhtVWhT19mVLmZaYym_O_5Rs6WbxRQ6x2OBuH/s1600/instituto+cervantes+2.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEizR6nXmhFfSB3SIq0RyXoK5Y3Fapbt9pP95xq0FQHVNFa5LWln1fg1Dlb6WfeRfmKyaw_BvhuAYr4PM2RBsE1zavonW_O_mCC3g6keTvIQhtVWhT19mVLmZaYym_O_5Rs6WbxRQ6x2OBuH/s320/instituto+cervantes+2.jpg" height="240" width="320" /></a></span></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-size: xx-small;"><span style="color: #cfe2f3;">Instituto Cervantes. Carlos
Ovilo Castelo</span>.</span></td><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><br /></td><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><br /></td><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><br /></td><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><br /></td></tr>
</tbody></table>
<span style="color: #d0e0e3;">
</span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156">
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tabla normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ansi-language:#0400;
mso-fareast-language:#0400;
mso-bidi-language:#0400;}
</style>
<![endif]-->
</div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="color: #d0e0e3;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span style="font-size: 9.5pt;">Hay un estilo único y
sí todo un conjunto de arquitectos con su propio estilo manifestado en la
calidad de sus proyectos realizados en dicho espacio urbano. Los edificios
públicos se distinguen por su excepción arquitectónica y su decorativa y
simbólica suntuosidad, consolidando así el equilibrio del conjunto. A pesar, a veces, de
la simplicidad de las construcciones, cada edificio se inscribe dentro de una
lógica de conjunto. El volumen, las proporciones, las formas y el decorado
expresan la coherencia de los arquitectos. Ahí es donde reside el encanto de
estas manzanas. </span></span></span></div>
<span style="color: #d0e0e3;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">
</span></span><br />
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="color: #d0e0e3;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span style="font-size: 9.5pt;">Desde los años 20,
Tetuán recobró los aspectos de una inmensa obra donde los constructores fueron
experimentando diferentes corrientes de la arquitectura contemporánea. Junto al
modernismo de José Gutiérrez Lescura, con su proyecto para el Pasaje Benarroch,
destacamos una interesante y orientalismo que se manifestó en casi toda Europa.
Fue el resultado del interés intelectual, científico y cultural por esta
herencia durante el siglo XIX.</span></span></span><br />
<span style="color: #d0e0e3;"><br /></span></div>
<span style="color: #d0e0e3;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">
</span></span><br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><span style="color: #d0e0e3;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhlG-Zlu34FWyEcArwPIHiLxIWpnGmlAY6G-A2sBoVIhkgnuAdAPjn_XUSHXLNJsK6wAmdtqnp9Upip-2fxJF4tbGV2z2b5dIARCml3zNlxht1OqLdSEZPckHbeM0ep8ZXP02KU9Ss5oAfk/s1600/benarroch+defi.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhlG-Zlu34FWyEcArwPIHiLxIWpnGmlAY6G-A2sBoVIhkgnuAdAPjn_XUSHXLNJsK6wAmdtqnp9Upip-2fxJF4tbGV2z2b5dIARCml3zNlxht1OqLdSEZPckHbeM0ep8ZXP02KU9Ss5oAfk/s320/benarroch+defi.jpg" height="205" width="320" /></a></span></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="color: #d0e0e3;"><span style="font-size: xx-small;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"> Edificio
modernista del Pasaje Benaroch. José Gutiérrez Lescura</span></span></span></td><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><br /></td><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><br /></td><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><br /></td><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><br /></td><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><br /></td><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><br /></td><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><br /></td><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><br /></td><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><br /></td><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><br /></td><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><br /></td><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><br /></td><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="color: #d0e0e3;"><br /></span></td><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="color: #d0e0e3;"><br /></span></td><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="color: #d0e0e3;"><br /></span></td><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="color: #d0e0e3;"><br /></span></td><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="color: #d0e0e3;"><br /></span></td><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="color: #d0e0e3;"><br /></span></td><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="color: #d0e0e3;"><br /></span></td><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="color: #d0e0e3;"><br /></span></td><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="color: #d0e0e3;"><br /></span></td><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="color: #d0e0e3;"><br /></span></td><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="color: #d0e0e3;"><br /></span></td><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="color: #d0e0e3;"><br /></span></td><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="color: #d0e0e3;"><br /></span></td><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="color: #d0e0e3;"><br /></span></td><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="color: #d0e0e3;"><br /></span></td><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="color: #d0e0e3;"><br /></span></td><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="color: #d0e0e3;"><br /></span></td><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="color: #d0e0e3;"><br /></span></td><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="color: #d0e0e3;"><br /></span></td><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="color: #d0e0e3;"><br /></span></td><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="color: #d0e0e3;"><br /></span></td><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="color: #d0e0e3;"><br /></span></td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="color: #d0e0e3;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span style="font-size: 9.5pt;">En Tetuán, las
consecuencias del interés por el arte árabe condujeron a la promulgación del
Dahir (decreto) de 1913 que ordenaba la protección total de las medinas. Por
eso, la administración colonial estableció la Junta Superior de Monumentos
Artísticos e Históricos en 1919. Los promotores de las primeras obras
desarrollaron una arquitectura que no consideraban como exótica, debido a la proximidad
de Andalucía. Incluso su presencia en Marruecos, y especialmente en una ciudad
edificada por los andalusíes, hacía que estuviesen más atentos a las
tradiciones hispanoárabes que pertenecían a la historia de los dos países.</span></span><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">
</span></span><br />
<span style="color: #d0e0e3;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">
</span></span><br />
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="color: #d0e0e3;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span style="font-size: 9.5pt;">La arabización no se limitó
a los grandes monumentos, atravesó todos los tipos de vivienda y todos los
niveles de la arquitectura: la estructura de los edificios, los materiales de
construcción y, sobre todo, todas las formas decorativas. Este lenguaje fue
empleado en los edificios como las mezquitas, el mercado, las escuelas, la
estación de ferrocarril, los inmuebles administrativos y residenciales, el
matadero y el teatro.</span></span></span></div>
<span style="color: #d0e0e3;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">
</span></span><br />
<span style="color: #d0e0e3;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span style="font-size: 9.5pt;">Algunos edificios
parecen haber dado lugar sólo a meras aplicaciones de elementos decorativos o estructurales
que proceden de la arquitectura musulmana, como las almenas, los minaretes, las
torres de guardia, los arcos de herradura, o los elementos decorativos, tales
como los azulejos, el estuco o la madera esculpida que fueron usados con la
finalidad de alcanzar la plástica del arte nazarí. </span></span></span><br />
<span style="color: #d0e0e3;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span style="font-size: 9.5pt;">En los años 30, una nueva
orientación de la estética se dibujaba y se concretaba en una visión más
modernista, más sobria, mas concisa y relativamente despojada de la primera arabización. </span></span></span><br />
<span style="color: #d0e0e3;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span style="font-size: 9.5pt;">Edificios construidos en este lenguaje dan fe de una ponderación en el empleo
de la</span></span><span style="font-family: HelveticaNeue; font-size: 9.5pt; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: HelveticaNeue;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"> ornamentación árabe.
Nada de símbolos realistas, nada de signos que relaten la identidad de la
forma, nada de repetición abusiva, la arabización se reveló más sutil y
austera</span>.</span></span><br />
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="color: #d0e0e3;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="color: #d0e0e3;"><span style="font-family: HelveticaNeue; font-size: 9.5pt; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: HelveticaNeue;"><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
</w:Compatibility>
<w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="color: #d0e0e3;"><span style="font-family: HelveticaNeue; font-size: 9.5pt; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: HelveticaNeue;"><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156">
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if !mso]><img src="//img2.blogblog.com/img/video_object.png" style="background-color: #b2b2b2; " class="BLOGGER-object-element tr_noresize tr_placeholder" id="ieooui" data-original-id="ieooui" />
<style>
st1\:*{behavior:url(#ieooui) }
</style>
<![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tabla normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ansi-language:#0400;
mso-fareast-language:#0400;
mso-bidi-language:#0400;}
</style>
<![endif]-->
</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<span style="color: #d0e0e3;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><b><span style="font-size: 9.5pt;">La corriente ‘art-déco’</span></b></span><span style="font-size: 9.5pt;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">. La Segunda República
vivió un corto periodo durante el cual proliferaron las ideas de modernidad y
de progreso. Asimismo, en el área de las artes y de la arquitectura, una gran
creatividad vanguardista europea conquistó España. Durante el periodo de 1936 a 1942, los arquitectos
pertenecientes a la generación de 1925, fueron los promotores de la importación
de estas formas arquitectónicas vanguardistas internacionales en Tetuán,
transmitiendo la óptica art-déco. </span></span></span><br />
<span style="color: #d0e0e3;"><span style="font-size: 9.5pt;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">Múltiples ejemplos se encuentran en el
Ensanche, donde prolifera una gran riqueza decorativa y una gran imaginación de
los artesanos (maallems) en la elección de los motivos geométricos y florales
omnipresentes en la madera, la escayola, la piedra, la cerámica o la forja de
hierro.</span> </span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="color: #d0e0e3;"><span style="font-family: HelveticaNeue; font-size: 9.5pt; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: HelveticaNeue;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span style="font-size: 9.5pt;">Son edificios de tres o cuatro
plantas que presentan unos elementos comunes: amplios soportales, galerías
corridas en la planta superior, aleros realzados, líneas curvas de amplio
despliegue, que ocupan amplios sectores de la fachada, balcones en saliente
rompiendo la línea recta con aleros semicirculares sostenidos por columnas,
paños de fachada realzados en octógonos.</span></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="color: #d0e0e3;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="color: #d0e0e3;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span style="font-size: 9.5pt;"><span style="font-size: 9.5pt;"><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
</w:Compatibility>
<w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--></span></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="color: #d0e0e3;"><span style="font-family: HelveticaNeue; font-size: 9.5pt; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: HelveticaNeue;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span style="font-size: 9.5pt;"><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156">
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tabla normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ansi-language:#0400;
mso-fareast-language:#0400;
mso-bidi-language:#0400;}
</style>
<![endif]-->
</span></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="color: #d0e0e3;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><b><span style="font-size: 9.5pt;">La corriente
neoherreriana</span></b><span style="font-size: 9.5pt;">. Una vez finalizada la
guerra civil española, el régimen de Franco llevará a cabo en el Marruecos
jalifiano una uniformidad estilística que vendrá a reforzar la imagen de
reconstrucción nacional, partiendo del hecho de desestimar todo aquello que el
periodo republicano había realizado.</span></span></span></div>
<span style="color: #d0e0e3;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">
</span></span><br />
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="color: #d0e0e3;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span style="font-size: 9.5pt;">Aparece una arquitectura
herreriana, rotunda, monumental, plagada de frontones, de columnas y de paramentos
encalados en la que resaltan piezas de piedra: almohadillados, cornisas y
columnas, y de los que sobresalen potentes torres en las esquinas, rememorando
la arquitectura de El Escorial. </span></span></span><br />
<span style="color: #d0e0e3;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span style="font-size: 9.5pt;">Así, mientras en la península se sientan
lentamente las bases de la reconstrucción, en Marruecos se plantean nuevos
ensanches y se debate sobre la adecuación y preservación estética de diversas
formas arquitectónicas. Indudablemente, la explicación a este aparente
desajuste radica en la especial consideración con la que el protectorado es
tratado por la dictadura de Franco, al ser punto de origen de la rebelión
militar de 1936 y territorio con el que se identifican buena parte de los
militares africanistas entonces en el poder, así como por la voluntad de
convertir la zona en escaparate internacional de las intenciones y los utópicos
sueños imperialistas del franquismo de los años 40.</span></span></span></div>
<span style="color: #d0e0e3;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">
</span></span><br />
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span style="color: cyan;"><span style="font-size: 9.5pt;"><span style="color: #d0e0e3;">El arquitecto Juan
Arrate Celaya, colaborador de Pedro Muguruza, optó por el neoherreriano, muy
del gusto de la propaganda franquista en muchas de las realizaciones públicas
del Tetuán jalifiano: Correos, Delegación de Agricultura, Pabellones Varela,
Delegación de Economía convirtiéndose en el autor más representativo de este
estilo arquitectónico</span>.</span></span></span></div>
<br />
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156">
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tabla normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ansi-language:#0400;
mso-fareast-language:#0400;
mso-bidi-language:#0400;}
</style>
<![endif]--></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="color: #d0e0e3;">
</span><span style="color: #d0e0e3;">
</span><br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi9hlui0rZj3xCoD3qYgO_KfHtX0TtSHpm7jrn0XEyY0O05jLkro1sOW6QrVeNwotDN22VvBbwEoVu0YefY1YcXDGf-oQd2avDcPReU2LqI8TEfO_p3NzbIyZeJICKdppKx4uJmWTEvCVBM/s1600/edificio+correos+2.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi9hlui0rZj3xCoD3qYgO_KfHtX0TtSHpm7jrn0XEyY0O05jLkro1sOW6QrVeNwotDN22VvBbwEoVu0YefY1YcXDGf-oQd2avDcPReU2LqI8TEfO_p3NzbIyZeJICKdppKx4uJmWTEvCVBM/s320/edificio+correos+2.jpg" height="245" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
</w:Compatibility>
<w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--><span style="color: #d0e0e3;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span style="font-size: xx-small;">Edificio de estilo
neoherreriano en Tetuán. </span></span></span><span style="font-family: HelveticaNeue; font-size: 9.5pt; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: HelveticaNeue;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span style="font-size: xx-small;"><span style="color: #d0e0e3;">Juan
Arrate Celay</span>a</span></span>.</span><br />
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156">
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tabla normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ansi-language:#0400;
mso-fareast-language:#0400;
mso-bidi-language:#0400;}
</style>
<![endif]--></td></tr>
</tbody></table>
</div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="color: #d0e0e3;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><b><span style="font-size: 9.5pt;">La corriente moderna</span></b><span style="font-size: 9.5pt;">. El movimiento
inspirado en la arquitectura moderna internacional se expresó también durante
aquel periodo y desempeñó un papel no menos importante en la confección del
espacio urbano del ensanche. <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>A través de
sus sobrias líneas y sus desnudas superficies, plasmó relevantes edificios e
inmuebles residenciales como el Torreón de la estación de autobuses creyendo en
la influencia del clima de la arquitectura mediterránea marroquí.</span></span></span></div>
<span style="color: #d0e0e3;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">
</span><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">
</span></span><br />
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="color: #d0e0e3;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span style="font-size: 9.5pt;">Los arquitectos
modernos nunca pretendieron imponer a los habitantes un modelo de vivienda
popular importado de Europa, ni siquiera “inventar” uno que se adaptase a su
forma de vida. Su tarea se centrará en retomar la esencia de las tipologías
tradicionales, racionalizarlas y exaltar algunas de sus propiedades espaciales
dirigidas a la clase pudiente española y hebrea, y por otro a los sectores más
pobres entre la población indígena.</span></span></span></div>
<span style="color: #d0e0e3;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">
</span><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">
</span></span><br />
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="color: #d0e0e3;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span style="font-size: 9.5pt;">A lo largo de este
siglo XX, los arquitectos españoles instalados en dicha región encontraron
posibilidades idóneas para dar rienda suelta a sus personales creaciones,
partiendo de distintos conceptos y agrupados en diferentes escuelas. Este es el caso del omnipresente <b>Carlos Ovilo Castelo</b>
que ha sido el definidor del ensanche y con diferencia quien más ha construido,
al gozar en su época de gran reconocimiento y de una clientela fiel entre la burguesía
tetuaní, aunque con el paso del tiempo su figura se ha visto eclipsada por la
sombra de José de Larrucea Garma, Alfonso de Sierra Ochoa y Casto
Fernández-Shaw, entre otros.</span></span></span></div>
<span style="color: #d0e0e3;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">
</span><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">
<span style="font-size: 9.5pt;"> </span></span></span><br />
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="color: cyan;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span style="font-size: 9.5pt;"><span style="color: #d0e0e3;">Entre los arquitectos que
intervienen durante todo este periodo, para nosotros <b>José de Larrucea Garma</b>
es el personaje más emblemático de una tendencia en la que la arquitectura
oscila entre el racionalismo y la tradición, y en la que podemos encontrar la
fusión entre la cultura del norte y la mediterránea. En su trayectoria profesional
son significativos los contactos que mantuvo con el Marruecos jalifiano, desde
que en 1923 se mudó a Ceuta y unos años después fue destinado al servicio de
construcciones civiles de la delegación de fomento de la Alta Comisaría en
Nador, donde realizó varios proyectos para la zona oriental.</span> </span></span></span><br />
<br />
<span style="color: #d0e0e3;">
</span>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi3v-ygxC8St4tkSgWotW81BrUqTiAdXq2hUb2Q5zx7RrfG1VYh2MnXDMikh6SW0MHcDPDVGAND733F8_adQPmWdvFunCLKjUpi_W0cmeDyIbFAQ1BKUQgkrkrMjuCkM_ywauHOt6jHc1rs/s1600/Edif+La+Equitativa1.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi3v-ygxC8St4tkSgWotW81BrUqTiAdXq2hUb2Q5zx7RrfG1VYh2MnXDMikh6SW0MHcDPDVGAND733F8_adQPmWdvFunCLKjUpi_W0cmeDyIbFAQ1BKUQgkrkrMjuCkM_ywauHOt6jHc1rs/s320/Edif+La+Equitativa1.jpg" height="267" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="color: #d0e0e3;"><span style="font-size: xx-small;">Edificio de la Equitativa. Casto Fernández Shaw</span>.</span></td></tr>
</tbody></table>
<span style="color: #d0e0e3;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span style="font-size: 9.5pt;">Larrucea es un
ejemplo de cómo se puede hacer compatible la tradición con la modernidad.
Sentía gran admiración por el modo en que Francia asumió su papel colonizador y
trasladó el “estilo de estado” o “hispano mauresque”, muy de moda entonces en
el Marruecos francés, al Tetuán jalifiano en una obra tan emblemática como el
Banco de España.</span></span></span><br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhtuA_hNfFxAkj7jnKYHZfx-zwUMia6-ySPZnbLp6b8QOBXd8ZSz_a7GWUJEaqBELM6dAtbnUXYummCrc2knkHJy7iCwoXhJS8EsRZPKe-rdl6IwJeDdfOlzFOA8GcKn1fD1LUXgOuKGDYY/s1600/banco+de+estado+de+marruecos.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhtuA_hNfFxAkj7jnKYHZfx-zwUMia6-ySPZnbLp6b8QOBXd8ZSz_a7GWUJEaqBELM6dAtbnUXYummCrc2knkHJy7iCwoXhJS8EsRZPKe-rdl6IwJeDdfOlzFOA8GcKn1fD1LUXgOuKGDYY/s320/banco+de+estado+de+marruecos.jpg" height="240" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
</w:Compatibility>
<w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--><span style="color: #d0e0e3;"><span style="font-size: xx-small;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">Banco de
España. Edificio de la corriente del movimiento moderno. </span></span><span style="font-family: HelveticaNeue; font-size: 9.5pt; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: HelveticaNeue; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><span style="font-size: xx-small;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">José de Larrucea Garm</span>a</span></span></span><br />
<span style="color: #d0e0e3;"><span style="font-family: HelveticaNeue; font-size: 9.5pt; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: HelveticaNeue; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><span style="font-size: xx-small;">
</span></span></span><br />
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="color: #d0e0e3;"><span style="font-family: HelveticaNeue; font-size: 9.5pt; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: HelveticaNeue; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><span style="font-size: xx-small;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span style="font-size: 9.5pt;">Según Fullaondo, <b>Casto
Fernández Shaw</b> es el gran ecléctico de la arquitectura contemporánea
española. Su obra mantiene su plena vigencia en los albores del siglo XXI.
Artista, inventor, arquitecto, la mixtura de su personalidad se manifiesta a la
vez en la sucesión de estilos con los que amenizó su vida, desde el racionalismo
al eclecticismo, del regionalismo al futurismo. Un arquitecto que quiso ser ingeniero,
un racionalista y expresionista, un visionario de ciudades futuristas y
antiaéreas.</span></span></span></span></span></div>
<span style="color: #d0e0e3;"><span style="font-family: HelveticaNeue; font-size: 9.5pt; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: HelveticaNeue; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><span style="font-size: xx-small;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">
</span></span></span></span><br />
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="color: #d0e0e3;"><span style="font-family: HelveticaNeue; font-size: 9.5pt; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: HelveticaNeue; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><span style="font-size: xx-small;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span style="font-size: 9.5pt;">Otro aspecto
fascinante es la libertad con la que vivió toda su vida profesional, lo que le
permitió adentrarse en aspectos como las técnicas de fabricación. Su obsesión
por los procedimientos en serie le llevó a diseñar su prototipo de casa en
forma de medio huevo con aire de proyectil, que no pasó de la maqueta. Fue un
megalómano o visionario como Gaudí, del cual se inspiró para proyectar sus
torres hiperboloides.</span>
<span style="font-size: 9.5pt;">Su nombre quedó ligado de por
vida a una relación de edificios insignes, de importancia histórica para la ciudad
de Tetuán como el mercado y La Equitativa que bebe de diversas fuentes
racionalistas al que se añaden referencias explicitas a la tradición autóctona. </span></span></span></span></span><br />
<span style="color: #d0e0e3;"><br /></span>
<span style="color: #d0e0e3;"><span style="font-family: HelveticaNeue; font-size: 9.5pt; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: HelveticaNeue; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><span style="font-size: xx-small;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span style="font-size: 9.5pt;"><i>*Nuestro agradecimiento al profesor Akalay por aportar su encomiable trabajo a este blog</i>.</span><span style="font-family: HelveticaNeue;"><br /></span></span></span></span></span><br />
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #d0e0e3;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: xx-small;"><span style="font-family: "Trebuchet MS";"><span lang="FR"><span style="font-family: "Trebuchet MS";"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">©</span></span></span></span></span>Mustafá Akalay Nasser. Geógrafo-Urbanista.Profesor Adjunto Universidad Paris 13</span><span style="font-size: x-small;"><i><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">. </span></i><span style="font-family: sans-serif;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"> </span></span></span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #d0e0e3;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: sans-serif;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">Extracto del Artículo de la
Revista Akros.Julio.2013</span>.</span></span></span></div>
</div>
<span style="font-family: HelveticaNeue; font-size: 9.5pt; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: HelveticaNeue; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><span style="font-size: xx-small;">
</span></span><span style="font-family: HelveticaNeue; font-size: 9.5pt; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: HelveticaNeue; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><span style="font-size: xx-small;"> </span></span><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156">
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tabla normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ansi-language:#0400;
mso-fareast-language:#0400;
mso-bidi-language:#0400;}
</style>
<![endif]--></td></tr>
</tbody></table>
</div>
</div>
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span style="font-size: 10pt;"></span></span><span style="font-family: HelveticaNeue; font-size: 9.5pt; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: HelveticaNeue;"></span>
Nurhttp://www.blogger.com/profile/11190163169766836643noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1435171960003365721.post-35886019992847973852013-11-05T07:01:00.002-08:002014-01-10T13:13:16.202-08:00Niebla andalusí<div style="text-align: justify;">
<br />
<span style="color: #d0e0e3;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">Hace
algunos años que yendo a Huelva desde Sevilla en tren, me sorprendieron las
murallas rojizas de Niebla sobre el vinoso Río Tinto. Sabía de la importancia
de esta ciudad andalusí, pero me prometí volver para recorrer su cerca y
principales vestigios de manera sosegada. Así lo hice en estos días de
Noviembre coincidiendo con el municipio en fiestas y con una feria franca
medieval. </span></span></div>
<span style="color: #d0e0e3;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">
</span></span><br />
<div class="bloque" style="text-align: justify;">
<span style="color: #d0e0e3;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">El
asentamiento de Niebla se remonta a la época romana en la que el municipio
(Ilípula) llegó a acuñar su propia moneda y del que aparecieron testimonios
arqueológicos junto a la Puerta de Sevilla así como sillares reaprovechados en
la cimentación y el refuerzo de las torres de la muralla. Fue también llamada Elepla
por los visigodos en cuyas principales iglesias se documentan materiales
arquitectónicos de posibles basílicas. </span></span><br />
<span style="color: #d0e0e3;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">Pero no es sino entre los siglos VIII y
XIII cuando se convirtió en capital de una importante cora, (<span class="st"><span dir="RTL" lang="AR-SA">كورة</span>) </span>que según al-Udri tenía "terrenos llanos,
magníficas pieles teñidas de rojo con un curtido especial y toda clase de productos
en sus tierras de labor", destacando especialmente las uvas. Sin duda Niebla
desde antaño había sido una población agroganadera, centro manufacturero y núcleo
comercial bien comunicado por su privilegiada conexión entre la campiña y el
mar. </span></span><br />
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span style="color: #d0e0e3;">
</span><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhG2dAwFFJGULMK2XqwV_2XDz97bXoyssDPjuGtk-1WP7tzX0sNn45ihJXlna27VDmVjZFeJ3WM23CSt8KzP84vN5qNl0o1SYLgY0ESlfJPTSiq-rIvs-D0NHslquqskvxv73CHltrqsbtp/s1600/murallas.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhG2dAwFFJGULMK2XqwV_2XDz97bXoyssDPjuGtk-1WP7tzX0sNn45ihJXlna27VDmVjZFeJ3WM23CSt8KzP84vN5qNl0o1SYLgY0ESlfJPTSiq-rIvs-D0NHslquqskvxv73CHltrqsbtp/s320/murallas.jpg" height="240" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="color: #d0e0e3;">Murallas de Niebla</span></td></tr>
</tbody></table>
<span style="color: #d0e0e3;">
</span></span></div>
<div class="bloque" style="text-align: justify;">
<span style="color: #d0e0e3;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
</w:Compatibility>
<w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--></span></span></div>
<div class="bloque" style="text-align: justify;">
<span style="color: #d0e0e3;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156">
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tabla normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ansi-language:#0400;
mso-fareast-language:#0400;
mso-bidi-language:#0400;}
</style>
<![endif]--></span><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">Llamada
por los geógrafos<span class="st"> </span>andalusíes
Libla al-Hamra<span class="st"> (</span><span dir="RTL" lang="AR-SA" style="mso-ascii-font-family: "Arial Narrow"; mso-hansi-font-family: "Arial Narrow";"> </span></span><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span dir="RTL" lang="AR-SA" style="mso-ascii-font-family: "Arial Narrow"; mso-hansi-font-family: "Arial Narrow";"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span class="st"><span data-ft="{"tn":"K"}" data-reactid=".r[2whij].[1][4][1]{comment670544826313861_97839001}.[0].{right}.[0].{left}.[0].[0].[0][3]"><span data-reactid=".r[2whij].[1][4][1]{comment670544826313861_97839001}.[0].{right}.[0].{left}.[0].[0].[0][3].[0]"><span data-reactid=".r[2whij].[1][4][1]{comment670544826313861_97839001}.[0].{right}.[0].{left}.[0].[0].[0][3].[0].[2]">لبلة</span></span></span></span></span></span><span dir="RTL" lang="AR-SA"> <span class="st">الحمراء</span></span><span class="st">) </span></span><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">sufrió el ataque de los piratas vikingos que
desde Lisboa embarcaron en la isla de Saltés y Huelva cometiendo devastadoras
expediciones. </span></span><br />
<span style="color: #d0e0e3;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">Durante la época omeya vio nacer a personajes destacados del
mundo de las letras y las ciencias como los antepasados de Ibn Hazm y el
geógrafo al-Bakri. </span></span></div>
<div class="bodytext" style="text-align: justify;">
<span style="color: #d0e0e3;"><br /></span>
<span style="color: #d0e0e3;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">Probablemente
construida durante la etapa emiral y levantada sobre restos de una basílica visigoda,
Niebla conserva los vestigios de su <b>mezquita aljama</b>, luego convertida en
Iglesia de Santa María de la Granada, recordando así a la de
Almonaster por la reutilización de materiales. De esta primera mezquita el
alminar, embutido en la torre de la actual iglesia y fechado entre finales del
siglo IX y comienzos del X, mantiene la escalera circular. Esta tipología de
escaleras de caracol en torno a un machón central la vemos en los alminares de S.
Juan y Santiago de Córdoba antes de que el
califal de la aljama cordobesa supusiera una revolución al emplear escaleras
rectilíneas y servir de precedente al resto de los oratorios andalusíes. </span></span><br />
<br />
<span style="color: #d0e0e3;">
</span>
<span style="color: #d0e0e3;">
</span><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiA_qLwFiJ0_o3bAkOTNKYZCDWr9tFOBUzJvbNyB5BH5YhcuOG3mvwn18U4DlRozeo6-O3O0J8KMMjNKUkr4Sq0ve7Q5F95y2Q7lN8EoaRm3h-shY0a3Ss26ydxSbwx19DliVFAtLQ92ne5/s1600/alminar2.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiA_qLwFiJ0_o3bAkOTNKYZCDWr9tFOBUzJvbNyB5BH5YhcuOG3mvwn18U4DlRozeo6-O3O0J8KMMjNKUkr4Sq0ve7Q5F95y2Q7lN8EoaRm3h-shY0a3Ss26ydxSbwx19DliVFAtLQ92ne5/s320/alminar2.JPG" height="320" width="240" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="color: #d0e0e3;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">Alminar de la mezquita aljama de Niebla. Iglesia de Sta Mº de la Granada.</span></span></td><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="color: #d0e0e3;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><br /></span></span></td></tr>
</tbody></table>
<span style="color: #d0e0e3;"><br /></span>
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156">
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if !mso]><img src="//img2.blogblog.com/img/video_object.png" style="background-color: #b2b2b2; " class="BLOGGER-object-element tr_noresize tr_placeholder" id="ieooui" data-original-id="ieooui" />
<style>
st1\:*{behavior:url(#ieooui) }
</style>
<![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tabla normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ansi-language:#0400;
mso-fareast-language:#0400;
mso-bidi-language:#0400;}
</style>
<![endif]--><span style="color: #d0e0e3;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">Absorbida
por la taifa sevillana a finales del siglo XI, Niebla formó luego parte del
dominio almorávide, corto período en el que se fechan las murallas
probablemente hacia 1125 y 1139 cuando en al-Andalus se implanta el <i>tatib</i>,
impuesto para la reconstrucción de las mismas. Situado en un promontorio, el recinto
adopta forma elíptica con una ligera pendiente hasta quebrarse bruscamente al
llegar a un meandro del Río Tinto. Se dice que es el<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>mejor conservado de al-Andalus por su
integridad al mantener en muy buen estado sus lienzos y la mayor parte de las
puertas. Adaptada a la topografía del terreno, la cerca tiene unos 2 kilómetros de
perímetro no disponiendo de barbacana ni torres albarranas, siendo el propio
río Tinto el que sirve de defensa natural por el Sur. </span></span><br />
<span style="color: #d0e0e3;"><br /></span>
<br />
<div class="bloque" style="text-align: justify;">
<span style="color: #d0e0e3;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">Al
divisar las murallas de Niebla, me venían a la mente tramos de las medinas de
Fez, Marrakech e incluso Sevilla, por la técnica del tapial. Y no es de extrañar
ya que no era ajena al tráfico de confluencias e influencias con el
Mediterráneo. </span></span></div>
<div class="bodytext" style="text-align: justify;">
<span style="color: #d0e0e3;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><br /></span></span></div>
<div class="bodytext" style="text-align: justify;">
<span style="color: #d0e0e3;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">Las<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>torres cuadradas macizas a ras del adarve de la muralla y su
secuenciación me recordaban también a Madinat al-Zahra o e incluso a las de la
medina cordobesa. Edificadas en tapial rojo se aprecian refuerzos de sillería
en las esquinas y algunas hiladas de ladrillo. Las torres octogonales en
vértices también están presentes en los recintos de Jerez o Cáceres. Pero
indudablemente lo más sorprendente del recinto es el magnífico <b>estado de las
puertas</b> con sus bovedas, gorroneras<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>y la decoración de los arquillos ciegos en la Puerta del Buey o la de
Sevilla. Flanqueadas por dos torres, sus accesos son arcos de herradura con
entradas en recodo. Se conservan cinco, destacando la del Buey y
Sevilla por su semejanza y la del Socorro por la que accedió Alfonso X. </span></span><br />
<span style="color: #d0e0e3;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">Por un
momento también quise también ver en ellas las puertas del ribat de Monastir, (Túnez)
edificado en los siglos XI y XII.</span></span></div>
<div class="bodytext" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjf9jIwtJoI14j56G_2jCphsPfJjXm13eZy8pfAHa3d9Ff22kLIjFhyK30hsB2IhDUcW7ExRPeoyiTp1LN2YB4_Y4oVMe9v9khxEAdiTtoaL_theLCwqljCWDfc8eyM6VXYXCBENYHEROe1/s1600/puerta+del+buey2.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjf9jIwtJoI14j56G_2jCphsPfJjXm13eZy8pfAHa3d9Ff22kLIjFhyK30hsB2IhDUcW7ExRPeoyiTp1LN2YB4_Y4oVMe9v9khxEAdiTtoaL_theLCwqljCWDfc8eyM6VXYXCBENYHEROe1/s320/puerta+del+buey2.JPG" height="320" width="240" /></a><br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="color: cyan;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span style="color: #d0e0e3;">Puerta del Buey. Murallas de Niebla</span>.</span></span></td></tr>
</tbody></table>
</td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><br /></td></tr>
</tbody></table>
</div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgbYRRrMWFhdz7aYe1VWK9A9LZAeSa6AXXignBuzKLmnY8PWtkFQ7pUnqoh3Rmg_rpwvVzMbB8MmJwFZV1E73jhTTnb6lZEcurlcB1PPAqCpuLwHQSGAzQx47j_7rhhyjmOlDNIL3y-_nDz/s1600/monastir+puerta.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgbYRRrMWFhdz7aYe1VWK9A9LZAeSa6AXXignBuzKLmnY8PWtkFQ7pUnqoh3Rmg_rpwvVzMbB8MmJwFZV1E73jhTTnb6lZEcurlcB1PPAqCpuLwHQSGAzQx47j_7rhhyjmOlDNIL3y-_nDz/s320/monastir+puerta.jpg" height="270" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="color: #d0e0e3;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">Puerta principal. Ribat de Monastir. Túnez</span></span></td></tr>
</tbody></table>
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
</w:Compatibility>
<w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--><br />
<div style="text-align: justify;">
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156">
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tabla normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ansi-language:#0400;
mso-fareast-language:#0400;
mso-bidi-language:#0400;}
</style>
<![endif]--><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"> <span style="color: #d0e0e3;">Como
hemos venido comentando, aparte de la muralla, <b>la mezquita aljama</b> se
transformó en el siglo XII en un oratorio de cinco naves del que pervive un
mihrab de planta pentagonal y un patio del que pueden verse algunas de las
arquerías relacionadas con saqa'if o altillos femeninos para seguir la oración<span class="st">. </span>Su superficie
similar a la aljama de Badajoz y superior a la de Almonaster, pudo albergar a unos cuatrocientos-quinientos fieles</span>. </span></div>
<div class="bodytext" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="bodytext" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEimEujMLXSAjZcYSjkbFfO2iHfB2f6Bs1Cx0DkUw8alvfQx6mGsgWs30PPOpM3etiBV4jEgkQzTc4PiQPq8EwynX-T0fGrQew_bf4GFUXeA4lwI4XQoFn9pMCBtkZbCkbOgVT_aJGddBS7I/s1600/sahn2.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEimEujMLXSAjZcYSjkbFfO2iHfB2f6Bs1Cx0DkUw8alvfQx6mGsgWs30PPOpM3etiBV4jEgkQzTc4PiQPq8EwynX-T0fGrQew_bf4GFUXeA4lwI4XQoFn9pMCBtkZbCkbOgVT_aJGddBS7I/s320/sahn2.jpg" height="320" width="240" /></a></div>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhyXIvmGVueIFxQ71EJfHAYWt_0KC_J8TZ96nIICKHEf-s2TYCV6OrWmdJ96SPYGRLNKVj0mrb9JI3O4xKlfRh-nMu2NCVTd7Mq2eK-KTfAhJvsYjxWh6A3hz5zRhTjH2s5SuDCOrBIUgQ0/s1600/sahn.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhyXIvmGVueIFxQ71EJfHAYWt_0KC_J8TZ96nIICKHEf-s2TYCV6OrWmdJ96SPYGRLNKVj0mrb9JI3O4xKlfRh-nMu2NCVTd7Mq2eK-KTfAhJvsYjxWh6A3hz5zRhTjH2s5SuDCOrBIUgQ0/s320/sahn.jpg" height="240" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="color: #d0e0e3;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">Arquerías en el patio de la mezquita aljama. Iglesia de Sta Mª de la Granada.</span></span></td><td class="tr-caption" style="text-align: center;"></td><td class="tr-caption" style="text-align: center;"></td><td class="tr-caption" style="text-align: center;"></td><td class="tr-caption" style="text-align: center;"></td><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><br /></td><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><br /></td></tr>
</tbody></table>
<div class="bodytext" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"></span></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiNgEsrEvp-BHrA8n1lRzK7iKWjjAeYua7HVGw9qVX-y0j3Tar4Iuzo-IiJCQ7p8fQfyoGewHI51sW1dPHW076fEkCm5C79ou14cwLVNt7-A6Y4KkTc3jWRX4xHeo0_wpXu3c93Ipl6ep40/s1600/puerta+mezquita.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiNgEsrEvp-BHrA8n1lRzK7iKWjjAeYua7HVGw9qVX-y0j3Tar4Iuzo-IiJCQ7p8fQfyoGewHI51sW1dPHW076fEkCm5C79ou14cwLVNt7-A6Y4KkTc3jWRX4xHeo0_wpXu3c93Ipl6ep40/s320/puerta+mezquita.jpg" height="231" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="color: cyan;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span style="color: #d0e0e3;">Arco polilobulado apuntado de acceso al antiguo oratorio de la mezquita aljama de Niebla</span>.</span></span></td></tr>
</tbody></table>
<div style="text-align: justify;">
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156">
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tabla normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ansi-language:#0400;
mso-fareast-language:#0400;
mso-bidi-language:#0400;}
</style>
<![endif]--><span style="color: #d0e0e3;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span lang="FR">No menos
interesante es la <b>Iglesia de S. Martín</b>, una mezquita menor, que con la
conquista cristiana, Alfonso X la cedió a la comunidad judía para utilizarla
como sinagoga. </span></span></span></span><br />
<span style="color: #d0e0e3;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span lang="FR">Su estado quasi arqueológico resulta llamativo al estar en pie
sólo la portada mudéjar, la torre, las espadañas y la cabecera ya que las naves
fueron destruidas en el año 1922 para poder facilitar el tráfico rodado. El
monumental ábside central irrumpe
majestuoso con dos tramos de bóveda de crucería al que se anexionan dos
capillas cuya orientación posee connotaciones almohades.</span></span></span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<span style="color: #d0e0e3;">
</span>
<span style="color: #d0e0e3;">
</span><span style="color: #d0e0e3;">
</span><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjW8rxpIFz46LsO624l7eWLPzrjtmfx2KSs2iv60h24fhqPern6zoKU-I3qYQYY2OEfIi_toSJaClk8TyumlJgHA2mi8Dn7X-gsRbSA2HCwmaaauKDdz6mLhRUMHrjZHhBQrYHhh2HaR394/s1600/san+mart%C3%ADn.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjW8rxpIFz46LsO624l7eWLPzrjtmfx2KSs2iv60h24fhqPern6zoKU-I3qYQYY2OEfIi_toSJaClk8TyumlJgHA2mi8Dn7X-gsRbSA2HCwmaaauKDdz6mLhRUMHrjZHhBQrYHhh2HaR394/s320/san+mart%C3%ADn.jpg" height="240" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">Restos de la Iglesia de S. Martín. Antigua mezquita de arrabal y posterior sinagoga.</span></td></tr>
</tbody></table>
<div style="text-align: justify;">
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156">
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tabla normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ansi-language:#0400;
mso-fareast-language:#0400;
mso-bidi-language:#0400;}
</style>
<![endif]-->
</div>
<div class="bodytext" style="text-align: justify;">
<span style="color: #d0e0e3;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">La
prosperidad andalusí de Niebla prosiguió hasta más allá de la época almohade,
ya que supo incluso convertirse en capital de una taifa independiente entre los
años 1234 y 1262, como último baluarte de occidente de la península, extendido
desde la desembocadura del Guadalquivir al Cabo de S. Vicente y Sierra Morena. </span></span><br />
<span style="color: #d0e0e3;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">A Alfonso X el Sabio le interesaba mantener con Niebla relaciones de vasallaje
no sólo como freno a la expansión del reino de Portugal sino como modo de
obtención de tributos.</span></span></div>
<div class="bodytext" style="text-align: justify;">
<span style="color: #d0e0e3;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">Pero
finalmente el Rey Sabio decidió asfixiar a la población hasta al último momento
al participar incluso él mismo en su asedio y rendición en el año 1262. Aunque no hay constancia documental, probablemente sería una de las primeras veces que se utilizaría la pólvora y también la primera victoria de
expansión territorial en el Oeste del monarca cristiano.</span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #d0e0e3;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"> </span><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">
</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="color: #d0e0e3;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">El <b>alcázar andalusí </b>acabó siendo entregado un siglo después
al los Guzmanes quienes lo repararon y construyeron en parte la mayor parte de
las dependencias trayendo a alarifes mudéjares. Una comunidad que
engrosó una aljama ya preexistente en el siglo XIV lo que implica que no todos
los musulmanes tal vez no fueran expulsados con el proceso de conquista como en
el resto de las ciudades andaluzas y cuyas relaciones con los conquistadores se
regularían a través de unas ordenanzas. </span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #d0e0e3;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #d0e0e3;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="FR"><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
</w:Compatibility>
<w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--></span></span></span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #d0e0e3;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="FR"><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156">
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tabla normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ansi-language:#0400;
mso-fareast-language:#0400;
mso-bidi-language:#0400;}
</style>
<![endif]-->
</span></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="color: #d0e0e3;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span style="font-size: small;">Fuera ya de este contexto, cierro este post con un dulce
sabor del Algarve probado en Niebla. Una delicia de orígen andalusí que me vendió un
pastelero portugués de Portimao. Aunque la llamaba "leite frito" (leche frita), su
aspecto y receta se asemeja a las almojábanas.</span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="color: #d0e0e3;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><br /></span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #d0e0e3;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">
Al Turtusi señala que durante el
Jueves Santo los musulmanes andalusíes tenían por costumbre comprar buñuelos y
almojábanas, dulces de sartén que hacían los cristianos. Las almojábanas eran
unas tortas con masa con harina, queso, huevo y azúcar. Ya el propio
término <span class="hps"><span dir="RTL" lang="AR">جبن</span></span></span><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span lang="AR"> </span>Yubn (queso) las traduce como quesadas o quesadillas. Los tratados gastronómicos reconocían
las de Jerez, de las que no quedan hoy ni rastro aunque he aquí una imagen de las
de Ogíjares en la Vega de Granada que gozan de bastante popularidad</span>.</span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span lang="FR"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"> <span style="color: #d0e0e3;">
</span><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiObMJtoPuTYXituMduJaA_AygkHe92DsVt9rhDrw1ULdo4TMJKn-i65eStmJsZXZXTE_29QAPD9Nwxjcx5Acjf9G_rcEUAzvPg8v60vAtyaDF9mZRnyewqmP9Wl43hJXb3eAbte1LBWHRU/s1600/almoj%C3%A1bana.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiObMJtoPuTYXituMduJaA_AygkHe92DsVt9rhDrw1ULdo4TMJKn-i65eStmJsZXZXTE_29QAPD9Nwxjcx5Acjf9G_rcEUAzvPg8v60vAtyaDF9mZRnyewqmP9Wl43hJXb3eAbte1LBWHRU/s320/almoj%C3%A1bana.jpg" height="229" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="color: #d0e0e3;">Almojábanas</span></td></tr>
</tbody></table>
<span style="color: #d0e0e3;">
</span></span></span></span></span><br />
<span style="color: #d0e0e3;"></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #d0e0e3;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156">
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tabla normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ansi-language:#0400;
mso-fareast-language:#0400;
mso-bidi-language:#0400;}
</style>
<![endif]--><span style="color: #d0e0e3;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">
</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="color: #d0e0e3;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><b>Referencias bibliográficas </b></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156">
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tabla normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ansi-language:#0400;
mso-fareast-language:#0400;
mso-bidi-language:#0400;}
</style>
<![endif]-->
</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="color: #d0e0e3;"><br /></span>
<span style="color: #d0e0e3;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span style="font-size: small;"><b>ARJONA CASTRO, A.</b> <b>“</b>Nuevas aportaciones al estudio de las coras y
toponimia de Al-Andalus". Boletín de la Real Academia de Córdoba de Ciencias,
Bellas Letras y Nobles Artes, Año LIII, enero-junio 1983, n.104, 1983 </span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="color: #d0e0e3;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span style="font-size: small;"><b>CAMPOS CARRASCO,J,</b> <b>GÓMEZ TOSCANO, RODRIGO CÁMARA, J. </b><i>Arqueología
urbana en el conjunto histórico de Niebla (Huelva): Carta del riesgo.</i>
Sevilla: Consejería de Cultura, 1997. </span></span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #d0e0e3;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span style="font-size: small;">
</span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="color: #d0e0e3;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span style="font-size: small;"><b>CAMPOS CARRASCO, J;</b> <b>RODRIGO CÁMARA, J;</b> <b>VIDAL TERUEL, N.</b> "El
urbanismo de Niebla desde la protohistoria hasta el mundo moderno". Huelva
en su Historia, N.9, 2002 </span></span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #d0e0e3;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">
<b>ROLDÁN CASTRO, F. </b><i>Niebla musulmana</i><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"> : <i>siglos VII-XIII</i>.
Huelva: Diputación Provincial, 1993</span>.</span></span></span></span><br />
<span style="color: #d0e0e3;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;"> </span><span style="font-size: x-small;"> </span></span></span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #d0e0e3;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: "Trebuchet MS";"><span lang="FR"><span style="font-family: "Trebuchet MS";"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">©Virginia Luque Gallegos. Todos los derechos reservados. Citar el blog si se toma como referencia.</span></span></span></span></span></span></div>
Nurhttp://www.blogger.com/profile/11190163169766836643noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1435171960003365721.post-51821498687329562082013-08-21T08:58:00.002-07:002014-01-10T12:51:48.677-08:00El baño de Zarieb. Una novela aljamiada ambientada en la Córdoba de Almanzor.<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
</w:Compatibility>
<w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--><br />
<div style="text-align: justify;">
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156">
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><span style="color: #d0e0e3;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">Hace años que me vengo interesando por una
corta novela aljamiada llamada “El Hadith del Baño de Zarieb o Ziryab” que a
pesar de ser un texto literario, nos ofrece interesantes aportaciones que nos
ayudan a entender cómo pudo edificarse un hamman público andalusí así como
cierta información sobre productos, servicio, estancias u ornamentación <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>no tan conocidas y muy valiosas para el
proceso de edificación de estos establecimientos a finales del califato.</span><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"> </span></span><br />
<span style="color: #d0e0e3;"><br /></span>
<span style="color: #d0e0e3;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">La novelita forma parte de un relato de
ficción de la literatura aljamiada escrita<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>o producida por mudéjares y moriscos en romance con caligrafía árabe.</span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #d0e0e3;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #d0e0e3;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">El manuscrito original fue reproducido por P. Gil, J Ribera y M. Sánchez en Colección de textos aljamiados, Zaragoza, 1888, págs. 97-114. Asín Palacios hizo un análisis crítico al demostrar que no se trataba de una traducción aljamiada de un texto en árabe andalusí sino de una adaptación al romance de un cuento árabe oriental, probablemente procedente de una recopilación de al-Qurtubi. </span></span><br />
<span style="color: #d0e0e3;"><br /></span>
<span style="color: #d0e0e3;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">Previamente Eduardo de Saaverdra la transcribió en el núm 88 de la revista, El mundo ilustrado. Así que sin más, veamos un fragmento del texto con algunas adaptaciones a fin de que sea comprendido y disfrutado.</span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #d0e0e3;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="color: #d0e0e3;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span style="background-color: black;"><span style="font-family: ComicSansMS; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: ComicSansMS;">
</span></span></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #d0e0e3;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span style="font-size: small;"><i>(…) Zarieb dijo: “Yo quiero hacer un baño con
cuatro departamentos. Que haya debaxo de la tierra cañerías de cobre. Que tenga
figuras de latón en forma de ave con ojos de vidrios bermejos y lancen el agua
fría por sus bocas. Que haya además otras figuras de vidrio que lancen el agua
caliente por sus bocas.</i></span></span></span></div>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #d0e0e3;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span style="font-size: small;"><i>
</i></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="color: #d0e0e3;"><br /></span>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #d0e0e3;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span style="font-size: small;"><i>“Que haya en medio del baño un estanque con
figuras de pavos, gacelas, leones de cobre y que lancen el agua caliente
dentro. Que otros lancen el agua fría y puedan sacar agua sutilmente del
estanque”.</i></span></span><i><span style="font-family: "Trebuchet MS"; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: ComicSansMS;">“<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">Que se encuentren de todas figuras de
animales del mundo, y que también lleve un crucero de bóveda con estrellas
plateadas y fondo de azul cárdeno”.</span></span></i><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><i><span style="font-family: "Trebuchet MS"; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: ComicSansMS;"><span style="font-size: small;"> </span></span></i><i><span style="font-family: "Trebuchet MS"; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: ComicSansMS;"> </span></i></span></span><br />
<span style="color: #d0e0e3;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><br /></span></span>
<span style="color: #d0e0e3;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><i><span style="font-family: "Trebuchet MS"; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: ComicSansMS;">Y dixeron los maestros: “Nosotros lo
tomaremos en la manera que has mandado, por veinte mil doblas de oro”<span style="font-size: small;">. </span></span></i><i><span style="font-family: "Trebuchet MS"; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: ComicSansMS;">Llegó el mancebo Zarieb y comenzaron a
trabajar todos los maestros de Córdoba. Fue obrado el baño, de modo que no se
veían allí, sino maestros, pintores y piqueros. Puso así servidores de mandiles
y de perfumes y dixoles..“Yo os daré a cada uno por mes cuatro dirhemes"</span></i></span></span><br />
<span style="color: #d0e0e3;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><i><span style="font-family: "Trebuchet MS"; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: ComicSansMS;"> </span></i><i><span style="font-family: "Trebuchet MS"; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: ComicSansMS;"> </span></i></span></span><br />
<span style="color: #d0e0e3;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><i><span style="font-family: "Trebuchet MS"; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: ComicSansMS;">Después de dos años, la obra fue acabada.
Zarieb miró el baño, quedó pasmado y mandó escobarlo y fregarlo con cal viva,
serraduras y ramas de gavardera</span></i><a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=1435171960003365721#_ftn1" name="_ftnref1" style="mso-footnote-id: ftn1;" title=""><span lang="FR"><span style="mso-special-character: footnote;"><span lang="FR" style="font-family: "Trebuchet MS"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">[1]</span></span></span></a><i><span style="font-family: "Trebuchet MS"; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: ComicSansMS;">.</span></i></span></span><br />
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #d0e0e3;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><i><span style="font-family: "Trebuchet MS"; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: ComicSansMS;"> </span></i>
</span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #d0e0e3;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span style="font-size: small;"><i>
</i></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #d0e0e3;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span style="font-size: small;"><i><i><span style="font-family: "Trebuchet MS"; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: ComicSansMS;">Metieron cirios, blandones de cera, esteras y
al exterior mandó hacer tiendas. Luego puso en el baño, moços sirvientes que no tenían barbas y díxoles: "Cualquiera que venga, dadle tierra, alheña, corteza de nogal para los dientes y aguarras. No toméis paga de ninguno; si no yo colgaré su cabeza a la pueta del baño"</span></i></i></span></span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #d0e0e3;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #d0e0e3;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span style="font-size: small;"><i><i><span style="font-family: "Trebuchet MS"; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: ComicSansMS;">"Servid y honrad a toda persona y cuando anochezca, limpiad el baño" E hizo pregonar por Córdoba: "Que toda persona que venga al baño de Zarieb, no pague nada (...)</span></i></i></span></span></span><br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj2gBXYAx44O1qPJOHx6-j9Kfjz6-Cacx0YadPuNtU0iZGFhzV9YbyhVKAOB7W6_XeBYRncDj8-z7JpLC_SCetT_YgPWD9g_Qvvoo6rGXcMCUIBv4sx4ht5IO_XMm4oYgRBnFyUpp5Gq8mV/s1600/10+-+copia.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj2gBXYAx44O1qPJOHx6-j9Kfjz6-Cacx0YadPuNtU0iZGFhzV9YbyhVKAOB7W6_XeBYRncDj8-z7JpLC_SCetT_YgPWD9g_Qvvoo6rGXcMCUIBv4sx4ht5IO_XMm4oYgRBnFyUpp5Gq8mV/s400/10+-+copia.jpg" height="258" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
</w:Compatibility>
<w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--><span style="color: #d0e0e3;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><b><span style="font-family: "Trebuchet MS"; mso-ansi-language: ES;">Sala caliente del baño de Santa María. Córdoba. </span></b></span></span><br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span style="color: #d0e0e3;"><span style="font-family: "Trebuchet MS"; mso-ansi-language: ES;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">Hammam de
fines del califato, época en la que está ambientada la novela aljamiada </span></span></span><br />
<span style="color: cyan; font-family: "Trebuchet MS"; mso-ansi-language: ES;"><span style="color: cyan;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span style="color: #d0e0e3;">"El baño de Zarie</span>b</span>".</span></span></div>
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156">
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tabla normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ansi-language:#0400;
mso-fareast-language:#0400;
mso-bidi-language:#0400;}
</style>
<![endif]--></td></tr>
</tbody></table>
</div>
<span style="color: #d0e0e3;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span style="font-family: "Trebuchet MS"; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: ComicSansMS;"><span lang="FR">El
arabista Manuel Ocaña Jiménez citó un fragmento del Baño de Zarieb en su
discurso de ingreso como académico numerario de la Real Academia de Córdoba en
Febrero de 1971 demostrando así un importante valor para el conocimiento sobre mano de obra para edificaciones como la propia mezquita. </span></span></span></span></span><br />
<span style="color: #d0e0e3;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span style="font-family: "Trebuchet MS"; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: ComicSansMS;"><span lang="FR">He aquí un extracto del mismo: </span></span></span></span></span><br />
<span style="color: #d0e0e3;"><br /></span>
<span style="color: #d0e0e3;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Trebuchet MS"; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: ComicSansMS;"><span lang="FR"><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156">
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tabla normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ansi-language:#0400;
mso-fareast-language:#0400;
mso-bidi-language:#0400;}
</style>
<![endif]--></span></span></span><span style="mso-ansi-language: ES;">“</span><i><span style="font-family: "Trebuchet MS"; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: ComicSansMS;">Yo quería fazer un baño con cuatro casas; y que aya debaxo de la tierra
cañones de cobres i de plomo que dentre el agua fría a la casa caliente i que
salga el agua caliente a la casa fría; i en somo de cada cañón figuras con
ochos de bidrio bermecho i otras figuras de allatón de abes que lancen el agua
fría por sus picos i otras figuras de bidrio que lancen el agua caliente por
sus picos; i en las paretes clabos de plata blanca; i sea todo el baño con
tioles de oro i de plata con escribturas fermosas; i que sean las piedras
mármoles puestas macho con fenbra; i que aya en medio del bario un alçihrich
con figuras de pagos i de algazelas i leones de cobre i de mármol colorado que lancen
el agua dentro en la gihrich i otros que lancen el agua fría; i que puedan
sacar agua sutilmente de la cihrich; i que sean los logares del alwadhu de
bidrio colorado i las casas del alwadhu pintadas i deposadas con ladrillos i
con oro i plata i azarcón i clabos de archén, de manera que se trobe en el baño
de todas figuras de animales del mundo; i que aya en el bario mançanas roldadas
de oro i de perlas preciosas i safires i esmeraldas; i que aya allí un cruzero
de bóbeda con estrellas archentadas i el canpo de azul cárdeno, i que aya una
gran sala i muy alta con fines traches de cuatro partes i con palacios i con
grandes perchadas. </span></i></span></span><br />
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="color: #d0e0e3;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="color: #d0e0e3;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Trebuchet MS"; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: ComicSansMS;"><span lang="FR"><i><span style="font-family: "Trebuchet MS"; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: ComicSansMS;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">I dixieron los maestros: Nosotros lo tomaremos en la manera
que as nonbrado por beyte mil doblas de oro. I fuese el mancebo cantidad de una
ora i bino con toda la cantidad. I comencaron a obrar todos los maestros de
Córdoba. I fue obrado el bario, que no emiraban ni edentraban sino los maestros
o pintores o piedrapiqueros. I eran los mayorales de la obra cuarenta personas,i
<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>obraron a porfidia unos por otros por
beier cuál faría mechor obrache. I después de dos años la obra fue acabada”</span></span></i></span></span></span></span><br />
<span style="color: #d0e0e3;"><br /></span>
<span style="color: #d0e0e3;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Trebuchet MS"; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: ComicSansMS;"><span lang="FR"><span style="font-family: "Trebuchet MS"; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: ComicSansMS;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span style="font-size: 78%;">©Virginia Luque Gallegos. Todos los derechos reservados. Citar el blog si se toma como referencia.</span> </span></span><i><span style="font-family: "Trebuchet MS"; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: ComicSansMS;"> </span></i></span></span></span></span></div>
</div>
<br />
<div style="mso-element: footnote-list;">
<hr align="left" size="1" width="33%" />
<div id="ftn1" style="mso-element: footnote;">
<div class="MsoFootnoteText">
<span style="font-size: small;"><i><span style="color: cyan;"><a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=1435171960003365721#_ftnref1" name="_ftn1" style="mso-footnote-id: ftn1;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="FR"><span style="mso-special-character: footnote;"><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="FR" style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">[1]</span></span></span></span></span></a><span lang="FR" style="mso-ansi-language: ES;"> </span><span style="mso-ansi-language: ES;">Rosal.</span></span></i></span></div>
</div>
</div>
<span style="font-size: small;"><i><span style="color: cyan;">
</span></i></span></div>
</div>
Nurhttp://www.blogger.com/profile/11190163169766836643noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1435171960003365721.post-76411801267850548632013-07-13T16:54:00.000-07:002016-02-13T10:05:35.844-08:00Tánger. Espíritu internacional<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
</w:Compatibility>
<w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--><br />
<div style="text-align: justify;">
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156">
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tabla normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ansi-language:#0400;
mso-fareast-language:#0400;
mso-bidi-language:#0400;}
</style>
<![endif]--><span style="background-color: white;"><span style="color: cyan;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="font-size: 12pt;"></span></span></span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #d0e0e3;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="mso-ansi-language: ES;">Vuelvo a Tánger y me resulta muy difícil definir cómo esta ciudad de tantos
contrastes <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>me incita a regresar. No he
logrado hallar las razones que me llevan a ello pero siempre en mi retina han
quedado clavados sus contornos blancos y colinas que se avistan cuando el barco
se aproxima a puerto. En mi adolescencia, desde las playas de Barbate ya sentía
curiosidad por saber qué deparaba aquella imagen blanquecina a la par tan
misteriosa y cuyas ondas llegaban a mi transistor con un dialecto árabe y algunas
palabras en español o francés. El destino me ha recompensado con su visita,
múltiples retornos y sobre todo con el dulce placer de disfrutar de veladas y
paseos con buenos amigos. </span></span><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"> </span></span><br />
<span style="color: #d0e0e3;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156">
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tabla normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ansi-language:#0400;
mso-fareast-language:#0400;
mso-bidi-language:#0400;}
</style>
<![endif]-->
</span></span><br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="color: #d0e0e3;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="mso-ansi-language: ES;">En todo este tiempo he aprendido a valorar que Tánger no debe considerarse
ciudad comercial de paso sino que su capacidad camaleónica de transformarse
desafía al movimiento y a la percepción deparando múltiples miradas que han de
captarse. Fronteriza, mediterránea, sincrética, portuaria, bulliciosa y alegre,
Tánger simboliza la apertura “iftitah” ( </span></span><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="mso-ansi-language: ES;"><span class="short_text" id="result_box" lang="ar"><span class="hps">افتتاح</span></span> ) como entrada a África y al Magreb a la
vez que sigue congregando a gentes de todas partes del mundo como se detecta en
su fisonomía urbana al albergar consulados, embajadas y residencias de
distintos países. </span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="color: #d0e0e3;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="color: #d0e0e3;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="mso-ansi-language: ES;">De hecho y desde el tratado de Algeciras que supuso el
reparto de África, entre los años 1923-1956 la ciudad gozó de un status
especial llegando a ser gobernada por una comisión internacional de seis países
(Portugal, Francia, Italia, España, Inglaterra, Países Bajos). Sus cafés, casinos,
cabarets y hoteles acogieron a espías, aventureros, comerciantes, diplomáticos
y artistas como Bowles, Capote, Tennessee Williams o <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Jean Genet, atraídos por un encanto al que se ya
se rindieron Delacroix, Fortuny o Matisse. De hecho, circula una leyenda que apunta
que la película Casablanca interpretada por Humphrey Bogart e Ingrid Bergman,
fue la internacional y cosmopolita Tánger.</span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="color: #d0e0e3;"><br /></span></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="color: #d0e0e3;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
</w:Compatibility>
<w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156">
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tabla normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ansi-language:#0400;
mso-fareast-language:#0400;
mso-bidi-language:#0400;}
</style>
<![endif]-->
</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="color: #d0e0e3;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="mso-ansi-language: ES;">Este tema conocido y tratado magníficamente por autores como Lepoldo
Ceballos y Rocío Rojas-Marcos me ha llevado a reencontrarme con lugares tocados
por la inspiración, el testimonio, el recuerdo y el tributo a aquellos años.</span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="color: #d0e0e3;"><span style="background-color: white;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="mso-ansi-language: ES;"><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
</w:Compatibility>
<w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--></span></span></span></span></div>
<span style="color: #d0e0e3;"><br /></span>
<br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="color: #d0e0e3;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="mso-ansi-language: ES;"><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156">
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--></span>Marshan, barrio<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>a unos quinientos metros de la puerta de la Kasba abre su horizonte a la
inmensidad del atlántico desde las panorámicas vistas de una necrópolis
púnica-romana. Los tangerinos pasan las tardes sentados en las fosas divisando
un estrecho que casi parece tocarse y desde donde puede apreciarse de manera
nebulosa, la ensenada de Bolonia. Justo al lado, una pintoresca calle conduce al
mítico <b>Café Hafa</b> fundado en 1921. </span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #d0e0e3;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><br /></span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #d0e0e3;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Atravesando su humilde puerta no se
espera la potente irrupción de <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>un<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>abrupto acantilado. Desafiando a la gravedad,
terrazas en paralelo salpicadas por agradables arboladas invitan a quedarse
todo el tiempo posible para evadirse serenamente mirando las columnas de
Hércules. <b><a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Paul_Bowles" target="_blank">Paul Bowles</a></b> volvía siempre que podía para seguir soñando bajo el
deleite de un té verde con hierbabuena. De manera que Hafa pese su simplicidad
arquitectónica y ante el poder paisajístico que otorga una espectacular caída
libre al océano sigue conservando un magnetismo cautivador al que sucumbieron
también los Beatles, los Rolling Stones, Sean Connery, Churchill o los propios
marroquíes Mohamed <b><a href="http://elpais.com/diario/2003/11/16/agenda/1068937204_850215.html" target="_blank">Choukri</a></b> o <b><a href="http://www.taharbenjelloun.org/" target="_blank">Tahar Ben Jelloun</a></b>.</span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #d0e0e3;"><br /></span></div>
<span style="color: #d0e0e3;">
</span>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiy7LWQFsu0agkiyxUfgi8jIwAwyiPXhbjroPe65qHTF8G6SoLbs3MFhUh59hobiLzr9LLSTN_Aq6hzUGt270tAcelYjm-Q6v6Z9ip91v_VeQcLiFHUxsT7hdP4zpspKw02p1ZKjMJWBvAJ/s1600/2.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="186" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiy7LWQFsu0agkiyxUfgi8jIwAwyiPXhbjroPe65qHTF8G6SoLbs3MFhUh59hobiLzr9LLSTN_Aq6hzUGt270tAcelYjm-Q6v6Z9ip91v_VeQcLiFHUxsT7hdP4zpspKw02p1ZKjMJWBvAJ/s320/2.JPG" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="color: #d0e0e3;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Terraza del Café Hafa al atardecer</span></span></td></tr>
</tbody></table>
<br />
<div style="text-align: justify;">
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156">
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tabla normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ansi-language:#0400;
mso-fareast-language:#0400;
mso-bidi-language:#0400;}
</style>
<![endif]-->
</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="color: #d0e0e3;"><span style="mso-ansi-language: ES;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">De Marshan regresamos a la medina para depararnos nuevas sorpresas. Cerca
del zoco chico, una pequeña calle conduce a la mellah o judería tal y como nos
advierten las joyerías y una antigua sinagoga convertida en sede de la
Fundación Lorin donde pueden hallarse fotografías de este periodo cosmopolita
de la primera mitad del siglo XX. Salpicada por algunas fondas, las calles nos
adentran a una bifurcación laberíntica que esconde<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>el edificio de la <b>Legación Americana</b>.
Regalado en 1821 por el sultán Mulay Slimane al presidente nortamericano James
Monroe, sirvió de sede diplomática estadounidense si bien hoy es un museo que
acoge una interesante colección de artistas que retrataron paisajes y
costumbres marroquíes como James Mcbey, Delacroix, Fortuny o Kokoscha. Uno de
sus elegantes salones conduce a una pasarela que atraviesa la calle desembocando
a un inmueble de estilo hispanomorisco dedicado al legado de Paul Bowles. Inspirada en
la habitación de su vivienda, su sala dispone de recuerdos fotográficos,
correspondencia, biblioteca así como su <a href="http://www.dust-digital.com/morocco/" target="_blank"><b><u>trabajo de exploración musical</u></b></a> que
llevó a cabo por distintas regiones de Marruecos<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"> en el año 1959<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">.</span></span></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="mso-ansi-language: ES;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEigle4hZKhS7PHnfvk8QgCEumfoQbIaQcS-ArRFJUGH2sZFmAaX33UeEXXa1KvrKYfzW8A7MxV1NGxC7aAXAuXAKj_MlFTE_m0Ud52hZgZXpoHW5dlG0o14Zb69Kp39No_Qk-B0RgqNRi7g/s1600/bowles+y+capote.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="216" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEigle4hZKhS7PHnfvk8QgCEumfoQbIaQcS-ArRFJUGH2sZFmAaX33UeEXXa1KvrKYfzW8A7MxV1NGxC7aAXAuXAKj_MlFTE_m0Ud52hZgZXpoHW5dlG0o14Zb69Kp39No_Qk-B0RgqNRi7g/s320/bowles+y+capote.JPG" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="color: #d0e0e3;"><span style="mso-ansi-language: ES;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Truman Capote, Jane y Paul Bowles en Tánger. 1949.</span></span></span></td><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><br /></td><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><br /></td><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><br /></td></tr>
</tbody></table>
</span></span></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgAeW4pBTX1M4owyj6fOFWvpne2U3Hb57qagrIG8-oudiBMaGdsY3qa4SZDsts_DH_Ik8qEkDHuaqRd6ZJubbpkCctbs7lrN-bOuucUEVERVE499kQg1QWlg1evnaMZrHDpW-dVtBxgI_a6/s1600/P7100705.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgAeW4pBTX1M4owyj6fOFWvpne2U3Hb57qagrIG8-oudiBMaGdsY3qa4SZDsts_DH_Ik8qEkDHuaqRd6ZJubbpkCctbs7lrN-bOuucUEVERVE499kQg1QWlg1evnaMZrHDpW-dVtBxgI_a6/s320/P7100705.JPG" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="color: #d0e0e3;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Edificio hispanomorisco anexo a la Legación Americana que conserva el legado de Bowles en Tánger </span></span></td><td class="tr-caption" style="text-align: center;"></td><td class="tr-caption" style="text-align: center;"></td><td class="tr-caption" style="text-align: center;"></td><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><br /></td><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><br /></td><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><br /></td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="mso-ansi-language: ES;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"></span></span><span style="mso-ansi-language: ES;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #d0e0e3;">
</span><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: justify;"><span style="color: #d0e0e3;"><span style="mso-ansi-language: ES;"><span style="font-size: small;">En el corazón de Tánger, el gran
zoco o la Plaza 9 de Abril, se revive el espíritu internacional merced a una
confluencia de fundaciones y partenariados de distintos países cuyas
contribuciones salvaron el ruinoso cinema Rif para convertirlo en un
interesante proyecto. <a href="http://www.cinemathequedetanger.com/" target="_blank"><b>La cinemateca de Tánger</b></a> abrió sus puertas gracias
a la labor de una activa asociación que pretende apoyar la cultura
cinematográfica </span><span class="notranslate"><span style="font-size: small;">sin incurrir en la hegemonía de las
películas comerciales.</span> </span></span></span> </td><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><br /></td><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><br /></td><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><br /></td><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="color: #d0e0e3;"><br /></span></td></tr>
</tbody></table>
<span style="color: #d0e0e3;">
</span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="color: #d0e0e3;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="mso-ansi-language: ES;"><span class="notranslate">Espacio mixto dispuesto de café, terraza,
biblioteca-cinemateca, salas de proyección y áreas para actividades paralelas,
aporta tintes de vanguardia y modernidad a la ciudad. Una especie de Cinema
Paradiso con aire melancólico y una muestra más de que Tánger invita nuevamente
a quedarse, al menos para hacer una parada en el tiempo por los tres
inspiradores lugares que acabamos de pincelar. </span></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="color: cyan;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="mso-ansi-language: ES;"><span class="notranslate"><br /></span></span></span></span></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiH8EYqf610TGh8fT99hajiEzyhfVK1_ONqZvsqEzwj9rH2eC2eT0RSDCGqE-j2gOxs5yEe8TV6H0vFrdiWAJDxumOUTprK0RLbNA6UMybJoFyJKhJOvus3t7bae6AaPZOppNZ2iuvF7sff/s1600/39tezenas.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="255" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiH8EYqf610TGh8fT99hajiEzyhfVK1_ONqZvsqEzwj9rH2eC2eT0RSDCGqE-j2gOxs5yEe8TV6H0vFrdiWAJDxumOUTprK0RLbNA6UMybJoFyJKhJOvus3t7bae6AaPZOppNZ2iuvF7sff/s320/39tezenas.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="color: #d0e0e3;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Cinemateca de Tánger</span></span></td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="mso-ansi-language: ES;"><span class="notranslate"><br /></span></span></span>
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="mso-ansi-language: ES;"><span class="notranslate"><span style="color: #cfe2f3; font-size: x-small; letter-spacing: -0.133333px; line-height: 24px;">©Virginia Luque Gallegos. Todos los derechos reservados. Citar el blog si se toma como referencia.</span></span></span></span></div>
Nurhttp://www.blogger.com/profile/11190163169766836643noreply@blogger.com